remite

Se remite a la respuesta a la recomendación formulada en el párrafo 156.

参见上文对第156段建议答复。

A su vez, la Secretaria de Estado remite las denuncias a los tribunales.

国务秘书处将控告转给法院。

De no haber tal acuerdo, el Grupo de Trabajo remite el asunto al Comité.

若达不成一致意见，工作组将把问题提交委员会。

El Comité se remite a su jurisprudencia anterior en relación con el texto del apartado g) del párrafo 3 del artículo 14, que establece que toda persona tiene derecho "a no ser obligada a declarar contra sí misma ni a confesarse culpable", que ha de interpretarse en el sentido de que las autoridades investigadoras no ejercerán coacción física o psicológica directa o indirecta alguna sobre el acusado a fin de hacerle confesar su culpabilidad, y considera que este principio lleva implícito que el fiscal ha de probar que la confesión fue obtenida sin coacción.

委员会提到以前案例指出，应该将第十四条第3款(庚)项关于任何人“不被强迫做不利于他自己证言或强迫承认犯罪”措辞理解为，调查当局没有为了获取被告认罪而对他施加直接或间接或心理胁迫，这项原则意味着起诉方必须证实这种认罪是在不受胁迫情况下作出 3 。

El autor se remite a la jurisprudencia del Comité y aduce que el hecho de que haya sido condenado por ser miembro de un "grupo que favorece al enemigo" también violó los derechos que le confería el artículo 19 a no ser molestado a causa de sus opiniones y a la libertad de expresión, puesto que su condena se basó en la inclinación ideológica de la organización, más que en las actividades reales de la Hanchongnyeon del noveno año.

3 提交人援引了委员会判例 辩称，以“利敌集团”成员，对他判罪也违反了他根据第十九条规定，持有主张不受干扰和言论自由权，因为对于他判刑是根据该组织意识形态倾向，而不是第九届韩国学生会联合会实际活动。

En lo que respecta a las competencias de otros órganos gubernamentales de la República de Belarús que se ocupan de la prevención de la financiación del terrorismo, se remite a las disposiciones de un proyecto de ley para la introducción de enmiendas y adiciones a la Ley de la República de Belarús relativa a “medidas para prevenir la legalización de fondos obtenidos por medios ilícitos” y a las disposiciones relativas a la financiación del terrorismo.

关于白俄罗斯共和国防止资助恐怖主义其他政府机责，我们提及修改和补充白俄罗斯共和国关于采取措施防止将非法获得资金合法化和对恐怖主义提供资助”法律草案条款。

El Iraq aduce asimismo que la mayoría de los estudios son de índole puramente teórica y se remite a la conclusión del Grupo en la primera serie de reclamaciones "F4" en el sentido de que "no se debe otorgar indemnización por actividades de inspección y evaluación que sean puramente teóricas o conjeturadas, o que sólo tengan escasa relación con los daños causados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq".

伊拉克还争辩说，大部分研究纯属理论性质，并且提及小组在第一批“F4”索赔中认定“对于纯属理论性质或推测性质，或与伊拉克入侵和占领科威特造成损害仅有细微、模糊关联监测和评估活动，不应给予赔偿”。

En relación con la afirmación de que el Código de Ontario no incluye las "opiniones políticas" como motivo prohibido de discriminación, el Estado Parte se remite a las conclusiones del Tribunal de Apelación en el sentido de que, aun examinando la cuestión en las condiciones más favorables para el autor, no había prueba alguna de que la universidad hubiese discriminado contra él sobre la base de sus opiniones políticas.

关于《安大略法典》未将“政治观点”作为受禁止歧视依据这一指控，缔约国援引上诉法院调查结论，认为即使从最有利于提交人方式来看这一案情，并没有证据表明该大学基于其政治信仰对他进行了歧视。

El Comité remite a su jurisprudencia según la cual toda restricción de la libertad de expresión debe cumplir todos y cada uno de los requisitos siguientes, establecidos en el párrafo 3 del artículo 19: debe estar prevista en la ley, debe perseguir los objetivos enumerados en los apartados a) y b) del párrafo 3 del artículo 19 y debe ser necesaria para alcanzar uno de esos objetivos.

8 委员会提到其判例，即对自由发表意见权利作出任何限制，必须累积符合第十九条第3款所规定下列条件：应由法律规定，应符合第十九条第3款(甲)项和(乙)项所载目标之一，并对于实现其中目标之一是必要。

En otras palabras, cabe preguntarse si, cuando el Consejo de Seguridad remite una “situación” a la Corte Penal Internacional en virtud del apartado b) del artículo 13 del Estatuto de Roma, la Corte debe aplicar el principio de complementariedad y comprobar en primer lugar si hay un tribunal nacional competente que pueda procesar los crímenes a que se refiere la situación y esté dispuesto a hacerlo.

换言之，所出现问题是，当安全理事会根据《罗马规约》第13(b)条将某一局势移交该法院审理时，法院是否必须适用互补原则，并因此首先看一看是否有任何主管国家法院愿意并且能够就该局势中发生罪行提起诉讼。

Cuando el Banco de Tailandia recibe del Ministerio de Relaciones Exteriores una lista de nombres y entidades que intervienen en la financiación de actividades terroristas, remite esa información a la Asociación de Bancos de Tailandia, la Asociación de Empresas Financieras y la Asociación de Bancos del Exterior, las que a su vez distribuyen la información a todas las instituciones financieras asociadas.

在泰国银行收到外交部提供资助恐怖主义活动人员和实名单之后，它会将这份资料转递给泰国银行家协会、金融公司协会和外国银行协会，它们又会将资料分发给所有附属金融机。

En cuanto a si el Estado Parte violó el artículo 9 del Pacto cuando internó a la autora en una institución psiquiátrica, el Comité se remite a su jurisprudencia precedente, según la cual el tratamiento en una institución psiquiátrica contra la voluntad del paciente constituye una forma de privación de libertad que entra en el ámbito del artículo 9 del Pacto.

2 关于缔约国将申诉人关入精神病院是否违反了《公约》第九条问题，委员会注意到其先前判例表明，精神病院违背患者意愿进行治疗成了《公约》第九条所述剥夺自由情况。

El orador observa la importancia de elementos que transcienden las fronteras nacionales y que están regidos por prácticas y políticas internacionales, y al respecto remite a la Red de empleo para los jóvenes, que se ha convertido en un foro para consensuar políticas económicas y sociales y de diálogo entre los jóvenes y las personas encargadas de formular políticas.

他注意到由国际惯例和政策所规范跨国因素重要性，并且在这方面提到青年就业网，该机制已经成为就经济和社会政策建立共识以及青年人与决策者进行对话论坛。

Al respecto se remite adjunto, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 de la parte dispositiva de la resolución 1540 (2004), el informe elaborado por el Gobierno del Uruguay, relativo a las medidas de cooperación que existen en la legislación interna para prevenir el tráfico ilícito de armas de destrucción masiva (nucleares, químicas, biológicas y sus vectores conexos).

谨附上乌拉圭政府根据第1540（2004）号决议第4段，编制关于国内法中防止大规模杀伤性武器(核生物武器及其运载工具)非法贩运合作措施报告。

Debe destacarse que es la primera vez que el Consejo de Seguridad, haciendo uso del artículo 13 del Estatuto de Roma, remite al Fiscal una situación en la que parece haberse cometido, de acuerdo con el informe —y sobre lo que no tenemos dudas— uno o varios de los crímenes sobre los que tiene jurisdicción la Corte.

我们要强调一个事实：就是安全理事会首次利用《罗马规约》第13条，把一个局势移交给检察官，根据我们毫不怀疑其真实性报告，在这一局势中似乎犯下了属该法院管辖之内不只一种罪行。

Es responsable de las operaciones cotidianas del Fondo Multilateral y del examen de las propuestas de proyectos, la preparación de documentos sobre política, de planificación, de orientación y documentos financieros que remite al Comité Ejecutivo para su aprobación; así como de la preparación de las reuniones del Comité y la prestación de servicios a éstas.

秘书处负责多边基金日常运作，以及审查项目提案；起草送交执行委员会报批政策、规划、指导和财务文件；以及安排委员会会议和为会议提供服务。

En cuanto a la denuncia relativa al artículo 50 del Pacto, el Comité se remite a su jurisprudencia constante de que sólo se le pueden presentar comunicaciones individuales con respecto a los artículos de la parte III del Pacto, debidamente interpretados a la luz de los artículos de las partes I y II del Pacto.

9 关于根据《公约》第五十条提出指控，委员会提交其已确定判例指出，个人来文只能针对《公约》第三部分条款提出，必要时可酌情参照《公约》第一和第二部分条款加以解释。

El Comité se remite a su jurisprudencia de que en situaciones en que el Estado Parte limita los derechos de apelación mediante determinadas exigencias procesales, tales como plazos u otras exigencias de forma, el autor debe cumplir esas exigencias antes de que se pueda decir que ha agotado los recursos de la jurisdicción interna.

4 委员会提及其判例指出，在缔约国以诸如时限或其他技术要求等程序性要求限制上诉权情况下，提交人在可被认为已用尽国内补救办法之前，必须达到这些要求。

A ese respecto, el Comité remite a su jurisprudencia según la cual no se puede considerar responsable al Estado Parte del comportamiento de un abogado defensor, a menos que haya o deba haber sido evidente para el juez que el comportamiento del letrado era incompatible con los intereses de la justicia.

在这一点上，委员会提到一个判例，即除非向法官表明或已经显示辩护律师行为与司法利益不符， 否则缔约国对辩护律师行为没有责任。

El autor se remite al consenso internacional cada vez mayor contra la pena de muerte y al hecho de que los estatutos del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el Tribunal Internacional Penal para Rwanda y la Corte Penal Internacional no prevén la aplicación de la pena de muerte.

提交人提及日益明显要求废除死刑国际共识，并提及一个事实：前南斯拉夫问题国际刑事法庭、卢旺达问题国际刑事法庭以及国际刑事法院规约，都没有判处死刑规定。