rendir 专八B1

Tengo que rendirme; tienes razón, tu técnica es superior a la mía.

我必须承，你是对，你确实比我技术更好。

Desde que la vio por primera vez le rindió su albedrío.

他头一次见到她， 就把自己心交给了她.

César rindió homenaje a los dioses después de la batalla.

塞萨尔在战争后臣于众神。

No se rindan, sigan luchando por su libertad.

不要投降，继续为自由而战。

No puedes rendirte a sus deseos, mantente firme.

不要放弃梦想，坚定信念。

Rendimos también un caluroso homenaje al Secretario General en su empeño por reactivar nuestra Organización.

当秘书长力求振兴本组织时，我也要热烈地向他致意。

Debería rendir cuentas al Consejo de Seguridad.

该委员会应对安全理事会负责。

La mitad de los miembros del Consejo no tendría que rendir cuentas.

安理会一半成员将不需要对谁负责。

Debo rendir un homenaje público en este Salón a sus numerosas dotes presidenciales.

这里，我公开赞扬让·平主席许多方面领导才能。

Nada prohíbe que una mujer rinda el examen.

对妇女参加考试没有任何障碍。

Independientemente del cargo, todos los funcionarios deben rendir cuentas de sus acciones o inacciones.

不论职位高低，每个人都应该为自己行为或不行为负责。

Su Secretaría, sus organismos y su personal deben rendir cuentas.

联合国秘书处、各机构和作人员必须充分负起责任来。

Tienen que rendir cuentas al país anfitrión, cuyos recursos naturales explotan con afán de lucro.

它必须对东道国负责，因为它为盈利而开采东道国自然资源。

También rendimos homenaje al pueblo, a las autoridades y a los dirigentes de Bougainville.

我还要向布干维尔人民、当局和领导人表示敬意。

Rendimos homenaje a las diversas instituciones de la Naciones Unidas participantes en este proceso.

我赞扬参与这项作各种联合国实体。

A ese respecto, rindo homenaje a las iniciativas que han emprendido los países africanos.

这方面，我赞扬非洲组织已采取倡议。

Rendimos un gran homenaje a los veteranos de la segunda guerra mundial.

我向第二次世界大战老兵致以崇高敬意。

Deseo también rendir homenaje al Ministro de Relaciones Exteriores, Sr.

我还要赞扬大会第59届会议主席让·平先生在联合国生活中这一重要时期所作一切努力和成果文件草案（A/60/L.1）。

También rendimos homenaje a los demás miembros de la Mesa.

我还对主席团其他成员表示敬意。

Rindió su entereza a los halagos.

他在阿谀面前放下了武装。