renuncia 专八

Funda su renuncia en su estado de salud.

他以身体状为理由提出辞职。

A pesar de su mala salud, no renuncia a trabajar.

他尽管身体不好， 仍不工作.

Así pues, la renuncia a este derecho cambiaría el espíritu de negociación del TNP.

因此，这一权利就将改变缔结《不扩散核武器条约》“筹码”。

La renuncia de este derecho cambiaría así el espíritu de negociación del TNP.

因此，这项权利就将改变《不扩散核武器条约》“筹码”。

El Comité aprecia las recientes medidas oficiales, como la aprobación y aplicación de la Ley de lucha contra la corrupción y los delitos económicos o la creación de la Comisión contra la Corrupción de Kenya que provocó la renuncia o la suspensión de muchos jueces de tribunales superiores y tribunales de apelación, pero nota que persisten las denuncias de corrupción judicial, lo que es un grave perjuicio para la independencia e imparcialidad del poder judicial (artículos 2 y 14 del Pacto).

委员会虽赞赏政府最近采施，诸如通过了《反腐败和经济罪行法案》以及实施这项法案，并建立起肯尼亚反腐败委员会，致使许多高等法院和上诉法院法官辞职或停职，但是，委员会注意到，仍存在着对司法腐败指控，这种状严重地损害了司法机构独立性和不偏不倚性(《公约》第二和第十四条)。

11.3 Los datos y la información mencionados en la cláusula 11.2 serán presentados también al Secretario General si, antes de que expire el presente contrato, el Contratista solicita la aprobación de un plan de trabajo de explotación o si el Contratista renuncia a sus derechos en la zona de exploración, en la medida en que los datos y la información se refieran a la zona respecto de la cual ha renunciado a sus derechos.

3　如果在本合同期满之前，承包申请核准一项开发工作计划，则应向秘书长提交本合同第11.2节所述数据和资料；或如果承包其在勘探区域内权利，则本合同第11.2节所述与被区域有关数据和资料也应提交秘书长。

Se trata de vincular el desarme remunerado y la renuncia a la violencia a la integración de los interesados en un programa que aúne la inserción profesional y la rehabilitación, mediante actividades de formación y a través de la cultura, la no violencia y la paz, tal y como propugna la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

在这种情下，我们必须把有偿解除武装和反对暴力与人民融入这样一个方案联系起来，该方案通过促进联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）所提倡一种非暴力与和平文化活动，来使重返社会就业与复兴结合起来。

El Contratista, previa notificación a la Autoridad, estará facultado para renunciar a sus derechos y poner término al presente contrato sin sanción alguna, si bien no quedará exento del cumplimiento de las obligaciones contraídas antes de la fecha de la renuncia y de las que debe cumplir una vez terminado el contrato de conformidad con las normas aplicables.

承包向管理局发出通知后，有权其权利和终止本合同而不受罚，但承包仍须对宣布之日以前产生所有义务和按照《规章》须在合同终止后履行义务承担责任。

Los acuerdos sobre el derecho a la tierra negociados entre Canadá y los pueblos aborígenes tienen como finalidad lograr certeza y seguridad pero conllevan la renuncia a determinados derechos reconocidos de los aborígenes a cambio de paquetes de medidas específicas de indemnización, una situación que en algunos casos ha llevado a controversias jurídicas y, en ocasiones, a enfrentamientos.

现有加拿大与土著民族之间土地主权协议，目是要提供可靠性和可预测性，但需要土著居民某些权利来交换具体一揽子补偿----这种情曾几次导致法律争议及偶尔对抗。

En lo fundamental, el Organismo funcionaría como un tipo de “garante” del suministro a los Estados bien acreditados y dispuestos a aceptar la condicionalidad requerida (que tendría que ser definida, pero que probablemente tendría que incluir la renuncia a emprender paralelamente actividades de enriquecimiento o reprocesamiento y la aceptación del protocolo adicional para los ENPAN).

从根本上说，原子能机构对有着良好信誉并且愿意接受必要限制条件（对这种限制条件需要加以界定，并且可能需要包括坚决同时拥有本国浓缩/后处理设施以及无核武器国家接受附加议定书）国家将发挥一种供应“保证”作用。

El autor mencionaba los cambios que se habían producido en la jurisprudencia del Tribunal Supremo, según la cual, para que un intento claro de anular los derechos de pesca fuese válido tenía que ir acompañado de una renuncia al derecho de la propiedad de la tierra, lo que justificaba un nuevo examen del caso.

提交人辩称，由于最高法院司法判例发展动向，即明确地废除捕鱼权意向，还必须伴随着交出对领土权益才可生效，　此案应该重审。

En esa lucha, tienen especial importancia el establecimiento de la confianza entre los pueblos de diferentes religiones, culturas y civilizaciones, la renuncia al militarismo y al unilateralismo y las salvaguardias para impedir que, en el marco de la lucha contra el terrorismo, se adopten medidas discriminatorias contra las personas que profesen determinadas creencias religiosas.

在这场斗争中，最重要是在不同宗教、文化和文明之间建立相互信任，军国主义和单边主义，采各项保障施，防止为打击恐怖主义采施变为对其他信仰歧视。

3 El Contratista, previa notificación a la Autoridad, podrá renunciar en cualquier momento sin sanción alguna a la totalidad o parte de sus derechos en el área de exploración, pero seguirá siendo responsable del cumplimiento de las obligaciones que haya contraído antes de la fecha de la renuncia y respecto del área objeto de la renuncia.

3 承包向管理局发出通知后，有权随时其在勘探区域所有或部分权利而不受罚，但该承包仍须对宣布之日以前就所区域所产生所有义务承担责任。

Otros observadores señalaron que como el lanzamiento del diálogo nacional coincidía con el comienzo del proceso electoral (que se iniciaba con la apertura oficial del empadronamiento el 25 de abril), era necesario centrarse en un diálogo político sobre el código de conducta electoral, uno de cuyos principios sería la renuncia de la violencia.

同样，其他观察家指出，鉴于全国对话发起适逢选举期间开始（选举期间从4月25日正式发起选民登记开始），有必要把重点在围绕选举行为守则开展政治对话上，而行为守则原则之一，就是宣布暴力。

Éstos expresan su preocupación frente a las reformas que se basan en el mercado y se centran a la vez en un aumento del rendimiento y una disminución del papel del sector público, que renuncia de este modo a poner en práctica programas que fomenten una ampliación del acceso a la energía.

他们担心改革以市场为导向，注重提高效率和减少政府参与，由此妨碍有关政府制定方案来支持更广泛地提供能源。

Así pues, los hijos adquieren la nacionalidad de su padre, pero pueden optar por recuperar su nacionalidad de origen cuando lleguen a la mayoría de edad si el padre, en caso de ser extranjero, adopta la nacionalidad guinea o, en caso de ser guineo, renuncia a su nacionalidad para adoptar otra.

因此，儿童获得其父亲国籍，其父如果是外国人并且获得了几内亚国籍、或是几内亚人了几内亚国籍而选择另一国国籍，该儿童在达到法定成年年龄后，可以选择恢复原来国籍。

En lo concerniente a los derechos civiles y políticos, la línea maestra adoptada por el Estado es la renuncia irrevocable a la represión, lo que ha permitido a la mayor parte de los marginados del país (el 65% de la población) recuperar su dignidad y su ciudadanía.

在公民和政治权利方面，国家采纳最主要指导方针是永远使用镇压手段，这使占人口65%被排斥人大都能重新获得他们尊严和公民身份。

Los tratados aplicables a situaciones de conflicto armado de conformidad con sus disposiciones expresas siguen en vigor en caso de conflicto armado, sin perjuicio de la conclusión de acuerdos legítimos entre las partes en el conflicto armado sobre la suspensión o renuncia de los tratados pertinentes.

根据条约明示规定适用于武装冲突情条约在发生武装冲突时实施，但不妨碍武装冲突当事方之间就中止或相关条约缔结合法协定。

Como solución, la delegación de Guatemala sigue recomendando un enfoque minimalista, conforme al cual, en vez de formular una definición abstracta del acto unilateral, la Comisión se centre en los cuatro tipos básicos de actos unilaterales: la promesa, la protesta, el reconocimiento y la renuncia.

根据这一办法，委员会不拟订一个抽象单方面行为定义，而是集中力量探讨四类基本单方面行为：承诺、抗议、承认和。

Los actos examinados fueron dirigidos a otros Estados, pero en el caso de los ensayos nucleares, de las garantías negativas de seguridad, de la proclamación Truman y de la renuncia a los territorios de la Ribera Occidental, tales actos fueron dirigidos a la comunidad internacional.

审议行为是针对其他国家；不过，核试验、负面安全保证、《杜鲁门宣言》和西岸领土要求等行为是针对国际社会。