república 专八

Después de la dictadura , se instauró la república.

专制政体之后立了和政体。

Aunque no todos los acuerdos de control de armas nucleares se refieren a complejos de armas (por ejemplo, el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas (START I) se basa en la limitación del número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas y sus sistemas vectores) nos referimos en este caso a los objetivos principales de verificación de un complejo de armas nucleares en un hipotético acuerdo futuro sobre armas nucleares.

虽然核武器管制安排并不是都涉及武器综合设施（例如，第一阶段裁武条约是在限制已经部署的战略核弹头和运载系统的基础上缔结的)，但是我们在这里阐述的是在一个假设今后要拟订的核武器协定中对核武器综合设施进行核查的主要目的。

Por otra parte, Zambia acoge con beneplácito las innovaciones que fortalezcan las medidas de fomento de la confianza que ayudaron a garantizar importantes éxitos en el proceso de desarme, como el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la eliminación de sus misiles de alcance intermedio y de menor alcance y las rondas de negociaciones primera y segunda sobre la limitación de las armas estratégicas realizadas en el siglo pasado.

在其它方面，赞比亚欢迎将加强立信任措施的各种创新，这些措施帮助实现了重要的裁军就，如上世纪美利坚合众国与苏维埃社会主义和国联盟之间的《关于销毁中程和中短程导弹条约》，以及第一轮和第二轮限制战略武器会谈。

10) Si bien reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para conceder la residencia permanente en Eslovenia o la nacionalidad eslovena a los nacionales de otras repúblicas de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia que viven en Eslovenia, al Comité le sigue preocupando la situación de aquellas personas que aún no han podido regularizar su situación en el Estado Parte (arts. 12 y 13).

(10) 委员会认识到缔约国作出了努，以便向属于前南斯拉夫社会主义联邦和国内其他和国但居住在斯洛文尼亚的民发放永久居民身份，但是委员会仍然关注那些尚未使其在缔约国的境况正常化的人的处境(第十二和十三条)。

El programa de formación y creación de capacidad en aspectos jurídicos de la deuda y la gestión financiera del UNITAR sigue ofreciendo una amplia gama de servicios a funcionarios gubernamentales, administradores de la deuda y funcionarios de bancos centrales de países del África subsahariana, las repúblicas del Asia central y Azerbaiyán, así como de determinados países de otras regiones.

训研所在债务和金融管理所涉法律方面的培训和设方案继续向撒哈拉以南非洲、中亚各和国和阿塞拜疆，以及其他区域某些国家的政府官员、债务管理人和中央银行人员提供范围广泛的培训和设服务。

La propuesta de Argelia sobre la partición del territorio controvertido es un absurdo político dado que separaría irrevocablemente a personas, familias y tribus y dividiría un territorio que es una unidad integral; el propósito no sería conferir derechos al pueblo de que se trata, sino satisfacer a quienes aspiran a una república independiente, separada de Marruecos.

阿尔及利亚关于分治有争议领土的提案在政治上是荒谬的，因为它不可挽回地分隔了个人、家庭和部落，并造一块完整的领土分裂；其目的不是要赋予有关人民权利，而是满足那些想立一个从摩洛哥分离出来的独立和国的人的愿望。

Luego de la desintegración de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, en el territorio de la República quedó una cantidad considerable de armas nucleares, misiles estratégicos con ojivas nucleares que en Occidente recibieron el sombrío apodo de “Satán”, bombarderos de largo alcance con las correspondientes cargas atómicas y termonucleares.

在苏维埃社会主义和国联盟瓦解以后，大量的核武器仍留在和国领土内，包括西方国家恶意称为“撒旦”的多弹头战略导弹，长程轰炸机及其原子和热核装药。

Ha sido un logro indiscutible de la Comunidad de Estados Independientes que haya formado nuevas estructuras para forjar unas relaciones interestatales fundamentalmente nuevas, haya abierto una vía pacífica para la retirada política de las antiguas repúblicas soviéticas y haya fomentado el establecimiento de nuevos Estados soberanos.

独联体的一项明显就，就是它设立了立全新国家之间关系的新机构，允许前苏联和国以和平方式实现政治分离，以及促进立新主权国家。

Ojalá que algún día tengamos la fortuna de instalar allí un reino de los representantes de las repúblicas, reinos o imperios, a tratar de discutir sobre los altos intereses de la paz y de la guerra, con las naciones de las otras tres partes del mundo.

祈祷上帝，我们有朝一日或许吉运高照，在那里召开一次由各和国，王国和帝国代表参加的神圣大会，同世界其他三个区域的国家讨论神圣的和平与战争利益。

Por ahora, baste decir que, fruto de su herencia como ex repúblicas soviéticas, en Kirguistán, Tayikistán y Kazajstán, país que visitó en una ocasión anterior, sigue habiendo cierta tendencia a que el fiscal intervenga en los procesos civiles y, especialmente, en los procesos penales.

目前只说，由于这两个国家原先是前苏联和国，因此它们和哈萨克斯坦（他之前曾访问过这些国家）的检察官仍然有干涉民诉讼，特别是刑诉讼的倾向。

En la cuestión Malvinas, la vulneración mediante una acción imperialista decimonónica de la soberanía e integridad territorial de una república independiente, la Argentina, reconocida por la propia Gran Bretaña, hace prevalecer el principio de integridad territorial por sobre el de libre determinación.

在马尔维纳斯群岛问题上，通过十九世纪的帝国主义行动对阿根廷，一个为英国承认的独立和国的主权和领土完整的侵犯，表明领土完整原则凌驾于自决原则之上。

El Comité deplora la falta de una ley de igualdad entre los géneros, así como el bajo nivel de representación de las mujeres en los cargos gubernamentales y en los parlamentos de ambas Repúblicas y de la Unión de los Estados.

委员会遗憾地注意到缺少性别平等法，而且两个和国和国家联盟各政府部门和议会中女性代表比例低。

Sin embargo, en general, la formación de la Comunidad de Estados Independientes puso fin a un proceso caótico de ruptura de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y su impulso destructivo; este hecho histórico es reconocido por toda la comunidad internacional.

然而，总的说来，独联体的形结束了混乱的苏维埃社会主义和国联盟解体进程并且结束了其破坏性冲击作用；这一历史实现在得到了整个国际社会的承认。

En los meses y años venideros, tenemos la intención de aumentar e intensificar ese diálogo, especialmente en las costas meridionales del Mediterráneo, en el Oriente Medio y en las repúblicas del Asia central.

在今后数月和数年，我们准备增加和加强对话，尤其是与地中海南岸国家、中东和中亚各和国的对话。

En este sentido, nos gustaría señalar los esfuerzos crecientes por fortalecer el potencial de los órganos judiciales de los Gobiernos de las ex repúblicas de Yugoslavia, sobre todo en Bosnia y Herzegovina.

在这方面，我们愿指出，在加强前南斯拉夫各和国，首先是波斯尼亚和黑塞哥维那司法机构的潜方面的努在不断加大。

Las víctimas del tráfico proceden predominantemente de las Repúblicas de la ex Unión Soviética y la principal ruta del tráfico es el contrabando ilegal a través de la frontera con Egipto.

贩运活动的受害者主要来自前苏联各加盟和国，主要的贩运途径是经由埃及边境进行非法偷运。

El Sudán es una república, con un sistema de gobierno federal. Existen múltiples niveles de gobierno, y hay 26 estados (wilayaat) subdivididos en aproximadamente 120 localidades (mahaliyaat).

苏丹是一个拥有联邦制政府的和国，实行多级行政管理，全国分为26个州（wilayaat），大约120个县（mahaliyaat）。

Se han sumado a la lista de patrocinadores los siguientes países: Burundi, Croacia, Italia, Mónaco, Noruega, Eslovenia, Sudáfrica, la ex república Yugoslava de Macedonia y Túnez.

我们现在又增加了一些提案国：布隆迪、克罗地亚、意大利、摩纳哥、挪威、斯洛文尼亚、南非、前南斯拉夫的马其顿和国以及突尼斯。

Nuestra república y su región oriental, donde nos encontramos ahora, tienen una relación especial con el tema del simposio internacional.

我们和国同我们现在开会所在的东部地区直接与国际研讨会的主题相关。

Ha disminuido el número de prostitutas de otros países (principalmente las ex repúblicas soviéticas) que residen ilegalmente en Estonia.

来自其他国家（主要是前苏联）而非法留在爱沙尼亚的妓女人数已经有所下降。