reparar 专八

Reparé en que se mostraba últimamente un poco melancólico.

我发觉他近来有点沉闷。

Hace lo posible por reparar su falta.

他尽力弥补自己的过失。

Reparar la máquina ocupó toda la mañana.

机器花了整整一个上午.

Necesito una lámina de acero para reparar la mesa.

我需要一块薄钢板来我的桌子。

Es necesario reemplazar el diferencial del automóvil porque no es posible repararlo.

必须要换掉差动器，因为没办法了。

El no repara en peligros.

他不顾危险。

Necisito herramienta para reparar tu coche.

我需要工具来车。

Mi abuelo está reparando la bicicleta.

我爷爷正自行车。

Los generadores recibidos de otras misiones se deben reparar, preservar, almacenar y frecuentemente conservar.

维股必须、保养、储存并经常维来自其他特派团的发电机。

Los letreros pintarrajeados deben repararse o sustituirse.

有些符合语言政策的标牌，遭受涂抹，必须进行更换或。

La ejecución del Programa de Acción, particularmente de las medidas orientadas a garantizar que todas las parejas y personas tengan el número de niños que deseen y la información, la educación y los medios para hacerlo, contribuiría a acelerar la transición hacia una baja fecundidad en los países en desarrollo que aún tienen niveles elevados de fecundidad, y daría lugar a un crecimiento más lento de la población, lo que a su vez mejoraría la capacidad de esos países para ajustarse a aumentos de la población en el futuro, a combatir la pobreza, proteger y reparar el medio ambiente, y establecer las condiciones para el desarrollo sostenible.

实施《行动纲领》，特别是采取措施，确保所有夫妇和个人都能根据自己的意愿生儿育女，并且获得实现这种心愿所需的信息、教育和手段，将有助于加快生育率仍然较高的发展中国家向低生育率过渡的进程，并产生较慢的人口增长，这反过来将提高这些国家适应未来人口增长、消除贫穷、保护及维护环境、以及为可持续发展创造条件的能力。

Si en la ley aplicable se reconocen derechos equivalentes a las garantías reales a un acreedor que haya añadido valor a los bienes (por ejemplo, reparándolos) o que haya preservado su valor (por ejemplo, almacenándolos), tales derechos deberían circunscribirse a las mercancías cuyo valor se hubiese incrementado o preservado y que estuvieran en posesión de tal acreedor, y deberían tener prelación frente a las garantías reales preexistentes sobre los bienes que surtieran efecto frente a terceros sólo si el valor añadido por el mejoramiento o la preservación beneficiara directamente a los titulares de derechos reales preexistentes.

如果适用的法律赋予给货物带来附加值（例如，通过对货物进行补）或保存货物的价值（例如通过储存货物）的债权人与担保权等同的权利，则应将此类权利限制于价值得到改进或保存的此类债权人占有下的货物，并且只有通过改进或保存而增加的价值直接有益于原担保权持有人的情况下，才可对货物上对第三方有效的原担保权享有优先权。

A ese respecto, es preciso reiterar que la Corte llegó a la conclusión de que la construcción del muro por Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, y su régimen conexo, eran contrarios al derecho internacional, y de que Israel tenía la obligación de detener las obras de construcción del muro, desmantelar la estructura allí situada, derogar o dejar sin efecto todos los actos legislativos y reglamentarios con ella relacionados y reparar todos los daños causados por la construcción del muro.

这方面，有必要重申国际法院的结论，即以色列被占领巴勒斯坦领土、包括东耶路撒冷及其周围建的隔离墙及其相关制度违反国际法，以色列有义务停止建隔离墙的工程，拆除上述地区的现有建筑，并立即废止与其相关的所有法律规章或使其无效，并赔偿因建隔离墙造成的一切损失。

Estos programas prestan ayuda para convertir propiedades no residenciales en residenciales, establecer normas mínimas de higiene y seguridad en las viviendas en propiedad o de alquiler y en las pensiones, efectuar reparaciones de urgencia en las casas de zonas rurales, para que las viviendas sean accesibles a las personas con discapacidades y para reparar, rehabilitar y mejorar los albergues para las víctimas de la violencia doméstica, así como para adquirir o construir nuevos albergues o viviendas de alojamiento provisional.

这些方案提供援助，将非住宅财产转化成住宅财产，将自有住宅及出租和公寓单元提升到符合最低水平的健康和安全标准，完成农村地区住宅的紧急葺，使残疾人能得到住房，并复、复原和改善家庭暴力受害者的庇护所，以及必要情况下获得或建新的庇护所或第二阶段住房。

Italia ha comprometido más de 18 millones de dólares en préstamos y subvenciones para rehabilitar el tramo de carretera Toledo-Ancarabi (ramal Oruro-Pisiga) en Bolivia; 15 millones de dólares en subvenciones para reparar carreteras secundarias y puentes como parte de la segunda fase de los proyectos de desarrollo rural de Arsi y Bale, en Etiopía; y 35 millones de dólares para proyectos de acceso vial y reparación de carreteras en Albania.

意大利已承诺为整玻利维亚境内托莱多-安卡拉比公路（Oruro-Pisiga走廊）提供1 800余万美元贷款和赠款；为重建埃塞俄比亚阿鲁西和巴莱农村发展项目第二阶段组成部分的二级道路和桥梁提供1 500万美元赠款；为阿尔巴尼亚道路出入和整项目提供3 500万美元。

Dado que es menester que pasen decenas de años para que se repararen la destrucción y los daños que causa una crisis en un país o región, Angola apoya la recomendación del Secretario General en relación con las situaciones estabilizadas de crisis, siempre que la comunidad internacional siga prestando ayuda a esos países cuando emprenden la vía sin retorno de un desarrollo económico constante y de un desarrollo sostenible.

鉴于需要几十年才能复一场危机给一个国家或地区造成的破坏和损失，安哥拉支持秘书长稳定的危机局势方面的建议，条件是国际社会这些国家义无反顾地走上持久经济发展和可持续发展之路时，继续援助它们。

Al observarse un aumento de las víctimas civiles de explosiones de minas en la zona colindante con la Línea Azul, un equipo conjunto de las Naciones Unidas y el Ejército del Líbano realizó una evaluación y posteriormente puso en marcha un programa para reparar las vallas dañadas o los tramos con huecos y levantar vallas nuevas en torno a los campos de minas donde fuera necesario.

鉴于沿蓝线一带地区地雷造成的平民伤亡人数增加，联合国与黎巴嫩军联合组成小组进行评估，随后开展一个方案，补损坏或消失的雷场围栏，并建立必要的新围栏。

Como afirmó en su laudo provisional el tribunal en el arbitraje del Trail Smelter, cuando el carácter del propio acto ilícito impida determinar con certeza la cuantía de los daños, equivaldrá a una tergiversación de los principios fundamentales de la justicia denegar toda ayuda a la persona perjudicada, y con ello eximir al culpable de la obligación de reparar sus actos.

正如仲裁庭Trail Smelter仲裁案临时裁决意见中所指出的那样：“由于[不法行为]本身性质而无法肯定地确证损害额的情况下，不给予受伤害人任何救济、因而使不法行为人不必弥补其行为，就意味着颠覆基本正义原则。

3 El Contratista cumplirá las órdenes de emergencia que dicte el Consejo y las medidas inmediatas de índole temporal que decrete el Secretario General de conformidad con los reglamentos para prevenir, contener, reducir al mínimo o reparar el daño grave al medio marino, las cuales podrán incluir órdenes al Contratista para que suspenda o modifique actividades en el área de exploración.

3 承包者应遵从事会和秘书长为了防止、控制、减轻或弥补对海洋环境造成严重损害的情况而分别按照《规章》发布的紧急命令和指示立即采取的暂时性措施，包括可能要求承包者立即暂停或调整其勘探区域内任何活动的命令。

Los llamados delitos de honor suelen ser delitos cometidos por un hombre de la familia carnal o política de una mujer, o de su comunidad, para reparar lo que la familia o el grupo en cuestión consideran una ofensa, un adulterio, un comportamiento contrario a la moral o las buenas costumbres o un comportamiento reprensible a los ojos del grupo.

所谓的为维护名誉的犯罪往往是指女方家庭或其婚后家庭中，或者甚至是其所社区的一名男性成员所犯的罪行，是对有关家庭或群体视认一种犯罪、通奸、不道德或不体面行为或应受谴责的行动的赎罪。