represalia 专八

Además, suelen ser objeto de amenazas y represalias.

此外，经常遭到威胁和报复。

El aparente resurgimiento de otro ciclo de violencia y represalias resulta inquietante.

令人感到不安的，循环不息的暴力和反暴力显然又开始发生。

Asimismo rechaza las medidas desproporcionadas y drásticas de represalia.

土耳尔同样极力反对采取严厉的报复行动。

Utilizan la extrema violencia y la amenaza de represalia.

都使用极端的暴力手段和报复威胁。

De todas maneras, muchos temen represalias en caso de recurrir al sistema nacional de justicia.

不管怎么说，许多人担心，在诉诸本国司法系统时会受到报复。

Estimaban que la policía no daría curso a las denuncias y temían represalias.

认警察不会调查提出的投诉，并且害怕报复。

Esa deficiencia se debe a varias razones, entre ellas, a que muchas víctimas no informan de su secuestro por temor a las represalias de los grupos delictivos, a que una proporción considerable de los secuestros perpetrados en algunos países guarda relación con conflictos entre grupos delictivos o en el seno de éstos, razón por la cual no se señalan a la atención de las autoridades, y que en muchas circunstancias los secuestros se resuelven en secreto mediante el pago de un rescate o con la condición de que no se informe del incidente a las autoridades.

之所以这样，有几个原因，其中包括许多受害者对遭绑不予报告，因害怕犯罪集团可能进行报复；在些管辖范围内，相当大比例的绑在犯罪集团之间或者在犯罪集团之内进行的，因而没有引起当局的注意；而且在许多情况下，绑通过支付赎金并以不向当局报告条件而无声无息地解决。

El párrafo 1 del artículo 25 de la Convención, que obliga a los Estados partes a tomar medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos de trata de personas, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación, se basa en el apartado d) del párrafo 6 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, relativa a la protección contra la intimidación y las represalias.

公约第25条第1款责成各缔约国在其力所能及的范围内采取适当的措施，向贩运的被害人提供帮助和保护，尤其在其受到报复威胁或恐吓的情况下，该款正借鉴了《罪行和滥用权力行受害者取得公理的基本原则宣言》中关于提供保护以防威吓和报复的第6 (d)段。

Desde entonces, algunas de las iniciativas concretas de reforma de la administración que se han estudiado como medio de que haya más transparencia, rendición de cuentas y ética en la Secretaría consisten en modificar y ampliar el régimen de declaración de la situación financiera en el caso de los altos funcionarios, establecer una política de protección para que los funcionarios que denuncien presuntas faltas de conducta no sean objeto de represalias e impartir cada año instrucción en matera de ética a todos los funcionarios.

自那时以来，考虑开展若干具体管理改革举措，以提高秘书处的透明度、问责制并改善道德操守，这些举措包括改革和扩大高级官员披露财务资料的做法，拟定一项政策保护工作人员不因举报涉嫌不法行而受到报复，并对全体工作人员进行年度道德操守培训。

El nuevo programa de protección contra las represalias fue incluido entre las funciones de la oficina de ética como resultado de una propuesta formulada por un grupo de trabajo interdepartamental integrado por representantes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina del Ombudsman y un consultor recomendado por Transparency International.

根据一个由内部监督事务厅、人力资源管理厅、联合国开发计划署、法律事务厅和维持和平行动部代表、监察员办公室和透明国际推荐的一名顾问组成的部门间工作组的建议，把联合国防止遭受报复的新方列道德操守办公室的拟议职能之一。

Según la Dependencia de Protección de la Mujer y la Infancia, entre las razones por las cuales estos hechos no se denuncian figuran: la convicción de que hacerlo sería ir en contra de la tradición; el desconocimiento de las leyes y de los propios derechos; las distancias que hay que recorrer para sentar una denunciar; el temor a una reacción desfavorable de parte de la policía; y el temor a la represalia o a las consecuencias para la propia familia.

据妇女儿童保护股说，不报告的原因包括：有悖于传统；对法律和权利的无知；路远报不便；害怕警方反映冷淡；以及担心报复和（或）给家庭造成不良后果。

La eficacia de la vigilancia posterior a la repatriación está limitada por la dificultad de detectar actos de tortura que se infligen con un alto grado de profesionalidad, la falta de personal médico en los mecanismos típicos de vigilancia, la renuencia de las víctimas a presentar denuncias por temor a represalias, y la renuencia tanto del Estado que envía como del Estado que recibe a aceptar responsabilidad alguna por exponer a una persona a la tortura.

最后，遣返回国后监测安排的有效性也值得怀疑的，因许多专门使用酷刑的人不留痕迹的，一般的监测安排没有医护人员的专业知识，酷刑受害者害怕受到报复而不敢声张以及无论遣返国或者接受国都不愿意揭发酷刑事件而承担责任。

En lo que se refiere a la capacitación y la educación, será fundamental que la oficina dé ampliamente a conocer en toda la Organización su creación y sus funciones, así como la puesta en práctica de nuevos programas ampliados que incluyan la protección contra las represalias, el programa de transparencia financiera, la capacitación anual en materia de ética y la responsabilidades del personal y de la administración en relación con esos programas.

关于训练和教育，该办公室必须使整个联合国了解它的成立和职能，了解已实行各种新的、扩大的方，包括防止报复、财务披露方、年度道德操守训练以及工作人员/管理当局对这些方的责任。

Será fundamental que la oficina de ética haga que se cobre conciencia en toda la Organización de su establecimiento y sus funciones, así como de la aplicación de programas nuevos o ampliados como la protección contra las represalias, el sistema de declaración de la situación financiera, los requisitos en cuanto a la formación anual en materia de ética y las obligaciones del personal y la administración en relación con este programa.

道德操守办公室一定要使整个联合国认识到它的设立和它的职能，知道已经采用了内容有所增加的新方，包括保护人不受报复，建立了财务披露制度，每年要进行道德操守培训，和工作人员/管理层在这些方方面的责任。

Se asegurarán, en particular, de que las personas que se supone que han cometido un delito de desaparición forzada no estén en condiciones de influir en el curso de las investigaciones ejerciendo presión o por actos de intimidación o de represalia contra el denunciante, los testigos, los allegados de la persona desaparecida y sus defensores, o las personas que participan en la investigación.

各缔约国尤应确保，涉嫌犯有强迫失踪罪的人不得因其地位而影响调查，如通过施加压力或恐吓行，或对投诉人、证人、失踪者亲属或的辩护律师，及参与调查的人员实施报复。

Además, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ayudó a redactar las primeras normas de la Organización para la protección de quienes denuncian irregularidades. En dichas normas, entre otras cosas, se promulga la creación de una oficina de ética que recibirá denuncias de represalias o amenazas contra quienes hayan presentado una queja o contra los testigos que cooperen en una investigación.

此外，内部监督事务厅还协助起草联合国第一项保护揭发行动的政策，其中特别宣布成立道德规范办公室，负责接受有关对控诉者和在调查中予以合作的证人进行报复或威胁的报告。

En conjunto, esas disposiciones encierran una obligación general de proteger el medio ambiente natural contra daños ambientales extendidos, a largo plazo y graves; la prohibición de métodos y medios bélicos que tengan por objeto causar esos daños o de los que cabe esperar que los causen; y la prohibición de ataques contra el medio ambiente natural por vía de represalias.

总的来说，这些规定体现了保护自然环境使其免遭广泛、长期和严重损害的一般义务；禁止意图或可以预料造成这种损害的作战方法和手段；并禁止了报复而攻击自然环境。

Por otra parte, muchas de las víctimas informaron a la Comisión de que tenían poca confianza en la imparcialidad del sistema judicial sudanés y en su capacidad para someter a la justicia a los perpetradores de los graves crímenes cometidos en Darfur, y muchos de ellos temían ser objeto de represalias en caso de acudir a dicho sistema judicial.

另外，许多受害者都告诉委员会，对苏丹司法制度及其依法惩处达尔富尔所犯严重罪行肇事者的能力不报什么信心，许多人还担心如诉诸司法会遭到报复。

Se informó a la misión acerca de los problemas con que se tropezaba para resolver la situación de la seguridad, incluidos el temor de represalias contra fuentes de información; posibles choques entre actores ilegales y algunos miembros de la Policía Nacional; el medio urbano en el cual operaban las pandillas ilegales y la necesidad de mejorar la coordinación y la cooperación.

代表团了解到，在解决安全局势问题的过程中所面临的困难包括，情报提供者害怕打击报复；非法人员和一些警察可能进行勾结；非法匪徒活动的地区城市地区，协调与合作有待加强。

El concepto más amplio de la libertad supone que los hombres y mujeres de todas partes del mundo tienen derecho a ser gobernados por su propio consentimiento, al amparo de la ley, en una sociedad en que todas las personas, sin temor a la discriminación ni a las represalias, gocen de libertad de opinión, de culto y de asociación.

所谓大自由，就各地男女都有权经自主同意在人人都能自由发表言论、礼拜和结社而不受歧视、不受惩罚的社会中接受依法管理。