reseña 专八

En el anexo 2 figura una reseña de los juicios que se están celebrando.

进行中审判概述见附件二。

La legislación canadiense pertinente se reseña infra.

下文有加拿有关立法详细资料。

A continuación se presenta una breve reseña de esas cuatro secciones.

下面是这四个章节概要。

El informe del Secretario General también contiene una breve reseña de la labor realizada en 2005 por el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio en las siguientes esferas: compilación y análisis de los indicadores; examen de las metodologías relacionadas con los indicadores convenidos; coordinación de la reunión de datos a nivel mundial; coordinación de la compilación y análisis de indicadores a nivel nacional y prestación de apoyo a los países en la materia; preparación de análisis y presentación de informes sobre los progresos realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

请委员会对方法和分析作出评论。 秘书长报告还载列了千年发展目标各指标机构间专家组2005年在以下领域开展工作简况：汇编和分析指标；审查和商定指标有关方面；协调全球范围收集数据工作；协调和支持各国在国汇编和分析指标工作；编制实现千年发展目标进展分析并提出相应报告。

En el segundo se hace una reseña breve de las iniciativas recientes en materia de seguridad marítima y se examina la evaluación de los riesgos de seguridad y métodos de los marcos de gestión en un estudio en gran escala que pretende consignar las experiencias y opiniones de las partes directamente afectadas por el nuevo régimen de seguridad marítima, concretamente gobiernos, empresas que poseen u operan embarcaciones de transporte internacional y los puertos que les prestan servicios.

此外，秘书处已开始进行规模调查，以总结直接受海事安全制度影响各方――各国政府、拥有并运营船舶国际运输公司以及为此种船舶服务港口――经验和意见。

Para que se satisfaga el primero de ellos, en Australia los planes anuales deben incluir una reseña del contrato adjudicable, la fecha estimada de la invitación a presentar ofertas y el procedimiento para obtener los documentos, mientras que con arreglo a la directiva de la UE, el anuncio de información previa debe contener todos los datos necesarios sobre el anuncio del contrato, si se dispone de ellos en el momento de publicarse el anuncio.

在澳利亚，为满足低容要求，年度采购计划必须列入对采购目描述、预计招标书发出日期和获取文件程序，而根据欧盟指令，预先通知必须包含对合同通知所要求所有信息，只要在发布预先通知时该信息可以获得。

El Grupo considera que el programa de gestión cooperativa que se reseña en el anexo I y los programas de cría en cautividad propuestos ofrecen una reparación adecuada por los daños o la destrucción de los recursos naturales como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq de conformidad con lo dispuesto en el apartado e) de párrafo 35 de la decisión 7 de Consejo de Administración.

小组认定，附件概述合作管理方案和拟执行圈养繁殖计划，根据理事会第7号决定第35段(e)小段规定，构成对伊拉克入侵和占领科威特造成自然资源损害或消耗恰当赔偿。

Deben figurar también las decisiones del Congreso, una reseña de los acontecimientos que dieron lugar a la convocación del Congreso, las actuaciones de éste, incluido un resumen de la labor sustantiva llevada a cabo por el Pleno y por las comisiones, un resumen de las actuaciones de la serie de sesiones de alto nivel y un resumen sucinto de las medidas adoptadas en sesión plenaria.

报告还应包括下列容：会各决定；对促成会召开各事件简要叙述；会记录，包括全体会议进行实质性工作概述、高级别部分会议记录概述以及对全体会议上采取行动叙述。

Estamos convencidos de que su aplicación debe responder a requisitos sumamente concretos; sobre todo, debe ser exhaustiva y prolongada para que el futuro enviado especial del Secretario General encargado de realizar el examen tenga una oportunidad auténtica de presentar una reseña objetiva sobre la situación en Kosovo y preparar un amplio informe de políticas al Consejo de Seguridad.

我们确信，执行过程必须符合极为具体要求；它必须是全面和长期，以便秘书长所派遣主持审查未来特使，将真正有机会客观地陈述科索沃局势发展，并为安全理事会拟定份全面政策报告。

Como puede verse en la reseña de los informes de terminación de proyecto para los proyectos de otorgamiento de licencias del Anexo IIa, se proporciona muy poca información sobre las formas de sistemas de otorgamiento de licencias existentes y, lo que es aún más importante, no se encuentra información sobre la aplicación y la eficacia reales del sistema.

可从附件二a中所列许可证发放制度目已完成目报告综述中看出，在业已建立许可证发放制度所采用方式方法方面几乎未提供任何资料，为重要是，在此种制度实际实施情况和成效方面未能提供任何资料。

En una breve reseña, el Director de la División de Programas dijo que los gobiernos y el UNICEF habían elaborado conjuntamente los 20 proyectos de documentos de programas por países, los cuales se habían alineado de conformidad con las prioridades nacionales, y que 16 de los 20 países habían preparado un documento sobre el MANUD.

方案司司长概括地指出，20份国家方案文件草稿是由各国政府与儿童基金会依照国家优先事共同制订，在20个国家中，16个国家编制了联发援框架。

En la declaración que formuló ante la Asamblea General durante el debate general en septiembre pasado, el Presidente Olusegun Obasanjo hizo una breve reseña de cada uno de los focos de tensión en África y destacó los esfuerzos beneficiosos de la Unión Africana y sus países miembros para hacer frente a los conflictos del continente.

在去年9月般性辩论期间向会发表讲话时，奥卢塞贡·奥巴桑乔总统概述了非洲每个麻烦热点情况，并强调非洲联盟(非盟)及其成员国为对付非洲陆各种冲突作出了有益努力。

En él se expondrá una reseña a cargo de expertos sobre el estado y las perspectivas de los desiertos del mundo y se darán a conocer a los responsables de la adopción de decisiones y otros interesados las posibilidades de desarrollo y las necesidades de conservación de esos muy frágiles ecosistemas.

该报告将提供有关世界荒漠现状及展望专家意见，并向各国政策制定者和其他读者通报这些极为脆弱生态系统发展潜势和养护方面需求。

Un grupo nacional de expertos en las esferas de la salud, la educación, la política social, la protección del medio ambiente y el desarrollo de relaciones mundiales de asociación preparó, con un importante apoyo de las Naciones Unidas, una reseña de la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio en Serbia.

个由在保健、教育、社会政策、环境保护和发展全球伙伴关系等领域国家专家们组成小组在联合国力支持下拟定了份审查千年发展目标在塞尔维亚执行情况报告。

Reseñas generales del proyecto de programa de trabajo y presupuesto y sus mandatos subyacentes se deberían presentar para su examen al grupo de trabajo pertinente del Comité de Representantes Permanentes antes de que se lleve a cabo la redacción del proyecto de programa de trabajo y el presupuesto definitivo.

工作方案草案和概算纲及其所依据职权规定均应在起草工作方案草案和概算全文之前提交给常驻代表委员会相关工作组讨论。

El UNIDIR se encargará de la sección relativa a las reseñas nacionales, que contendrá información específica de cada país, incluida una breve evaluación de las necesidades, así como un inventario de la experiencia pertinente de los Estados Miembros que se podría movilizar para prestar asistencia.

裁研所将设立个国家简介科，作用是收集具体国家资料，包括进行简明扼要需求评估，以及建立个会员国国拥有、可调动起来提供援助相关专门知识目录清单。

Entre otras cosas, en él se dan cuenta de las actividades realizadas por las propias Naciones Unidas o con su participación y se hace una reseña de las aportaciones hechas al respecto por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR).

除其他外，本报告说明了联合国本身执行和参与各活动，并叙述了联合国训练研究所（训研所）所作贡献。

La breve reseña que figura en los párrafos siguientes tiene por objeto presentar ejemplos de medidas adoptadas por las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo con objeto de llevar a la práctica las directrices para la cooperación Sur-Sur.

下文各段简要阐述联合国发展系统各组织和机构为遵守南南合作指导方针而采取各行动。

Este ejemplo se reseña no solo por su actualidad y carácter innovador, sino porque pone de manifiesto en qué medida las deficiencias de los sistemas judiciales nacionales pueden ser subsanadas si la comunidad internacional decide actuar y ello con el propósito de impartir justicia.

这案例之所以重要，不仅因为这是热门话题并具有创意义，而且也同时说明，如果国际社会决定为伸张正义采取行动，国法律制度不足问题是可以克服。

Además, la OSSI localizó por lo menos una docena de sitios en la Web que contienen estadísticas detalladas sobre países africanos que las oficinas subregionales podrían utilizar para preparar reseñas informativas sobre los países en desarrollo de sus respectivas subregiones.

此外，监督厅还发现有至少十几家网站提供关于非洲各国全面统计数字，可供次区域办事处用来编写其次区域发展中国家概况。