reubicar

Se reubicó a unos pocos testigos vulnerables.

少数易受伤害的证已经搬迁。

Además de eso, el Gobierno entregó ganado a los residentes reubicados.

除上面到的以外，政府向搬迁居民供了牲畜。

En vista de las demoras experimentadas durante la primera etapa de la ejecución del proyecto, debidas a la necesidad de abrir nuevamente a licitación el contrato de diseño, celebrar negociaciones con el Gobierno del país anfitrión sobre la ampliación de los terrenos para el recinto de la CEPA, reubicar el edificio en el nuevo terreno por razones de seguridad y volver a diseñar la estructura del edificio ante los resultados del informe geotécnico, se ha producido un retraso de unos 24 meses en el calendario inicial de la ejecución del proyecto.

施工的第一阶段需要为设计事务重新投标、就扩大非洲经委会房地问题同东道国政府进行谈判、基于安全理由改变建筑的位置、和根据土工报告重新设计建筑结构，上述种种因素造成的耽搁使得目前这项工程比原定日程落后大约24个月。

El Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte relativas a que, en varias ocasiones, las autoridades penitenciarias revisaron el tratamiento penitenciario a que ha estado sujeto el autor y que a pesar de que intentaron ubicarlo bajo un régimen más flexible, su conducta agresiva y los frecuentes incidentes y conflictos con otros reos y funcionarios penitenciarios obligaron a las autoridades penitenciarias a reubicarlo bajo el tratamiento penitenciario destinado a reos peligrosos.

4 委员会注意到缔约国的意见，了解到监狱当局曾多次修改适用于的监狱制度；尽管监狱当局试图把他安排在一个更加灵活的制度中，但的攻击性行为及其与其他囚犯和监狱看管员频频发生的架、斗殴，使他们不得不将他重新安排在专用于危险监犯的制度中。

A fin de determinar las funciones que se podrían reubicar de la División de Adquisiciones del Departamento de Gestión y de la División de Apoyo Logístico del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se celebraron extensas consultas con la Secretaría, inclusive con los administradores de nivel superior, las misiones en el terreno y otros departamentos de las Naciones Unidas.

为查明管理采购处和维和后勤支助司可予搬迁的职能，在秘书处内，与高级管理层、外地特派团和其他联合国门进行了广泛协商，并以此为基础，对搬迁到后勤基地的成本效益进行了审查。

Sobre la base de informes anteriores, el presente informe intenta reubicar en la historia los orígenes de determinadas prácticas tradicionales y presentar una relación sucinta de las medidas adoptadas en las Naciones Unidas para hacer frente a este desafío, antes de presentar una relación exhaustiva de las diferentes prácticas tradicionales nocivas.

本报告在以前报告的基础上，尝试描述某些传统习俗的历史背景，概述联合国为应对这一挑战所采取的措施，并描述了有关各种有害传统习俗的现状。

Además, unos 19.000 desplazados internos que regresaron recientemente a sus lugares de origen o fueron reubicados, junto con los restantes 51.000 desplazados internos y unos 120.000 repatriados del Sudán, siguen dependiendo completamente de la asistencia de socorro o reinserción.

另外，最近返回原籍村庄或者被重新安置的大约19 000名盟国内流离失所者以及其他51 000名国内流离失所者和大约120 000名从苏丹回来的遣返者，依然完全依赖救济或者重返社会援助。

Desmintiendo anteriores compromisos asumidos por el Gobernador del estado de Jartum, se ha vuelto a reubicar por la fuerza a desplazados dentro del país y ocupantes sin título que se encontraban en asentamientos de los alrededores de Jartum.

与喀土穆州州长以前作出的承诺背道而驰的是，出现了对居住在喀土穆附近的住区的境内流离失所者和擅自占地者进行强行迁移的情况。

En un período de tiempo increíblemente corto, nuestra República estableció sistemas para la producción de municiones y armamentos y acogió a muchas empresas industriales que dejaron las zonas de combate para reubicarse en su territorio.

在令难以置信的短时间内，我们的共和国建立起生产枪支弹药系统，并且接纳从战区转移过来的许多工业企业。

En varios casos, se ha presentado la misma información de manera fragmentada y se incorpora en más de un lugar; podría fácilmente combinarse o reubicarse ésta para evitar repeticiones innecesarias, con referencias según procediera.

在许多情况下，同一信息以零散的方式供，列于多处；可以很容易地予以合并，或重新安排，以避免不必要的重复，并可在必要时参照。

No obstante, reconocemos la necesidad actual de examinar con seriedad la posibilidad de tener que reubicar a nuestros pueblos cuando fuese necesario, opción que sólo puede abordarse de manera importante en este foro.

但是，我们确认，现在有必要认真考虑在必要时将我们的民迁移的办法——这个办法只有在这个讲坛上才能得到有效处理。

Nos preguntamos cuántos países podrían reubicar los recursos que destinan a la lucha contra el terrorismo, la delincuencia y los estupefacientes para el desarrollo y el progreso de sus poblaciones.

我们不知道有多少国家能够把用于击恐怖主义、犯罪和毒品的资金转用于发展和改善民生。

Con frecuencia es necesario extraer a los testigos de un entorno difícil y brindarles protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, es preciso reubicarlos.

往往必须在困难的环境下传唤证，在作证前后证都需要充分保护，甚至重新安置。

Pese a ello, el Gobierno sigue adelante con sus planes de reubicar a los colonos evacuados y mantiene su compromiso de cumplir con esta iniciativa plena y oportunamente.

尽管如此，政府仍在推行迁移疏散定居者的计划，继续致力于充分和及时执行其倡议。

Además, ambos movimientos están reubicando sus fuerzas en nuevas localidades que tienen prohibidas con arreglo a las disposiciones de los acuerdos de cesación del fuego u otros acuerdos especiales.

此外，这两个运动还把队署到停火协定或其他特别协定规定不得署的新地点。

Los preparativos israelíes para la evacuación y el proceso conexo de reubicar a los colonos israelíes siguen en curso, pese a la oposición constante de la minoría militante.

尽管继续遭到少数好战分子的反对，但以色列仍在继续为撤离以及迁移以色列定居者的相关进程作准备。

Por deslocalización se entiende reubicar las actividades no básicas a zonas de bajo costo, manteniendo al mismo tiempo la actividad dentro de la organización.

离岸外指将非核心活动重新署到低费用的地区，同时将有关活动维持在有关组织之内。

Dada la dependencia del sector de la extracción del uso de la tierra, se había hecho necesario en algunos casos reubicar a las comunidades.

解决管制不足的问题，使个采矿具有正式的地位，有时会使有权势的精英得利； 确保搬迁过程公平并且拥有充分的赔偿――鉴于采矿门依赖土地使用，在一些情况下社区搬迁是必要的。

Survival International ha afirmado que los basarwa reubicados no podrán mantener su cultura fuera de la reserva. La realidad es la siguiente

国际生存权利组织指称，被迁离的巴萨瓦在狩猎保留地以外无法实践本族文化。

Los colonos que se retiren de Gaza simplemente se reubicarán en asentamientos en la Ribera Occidental y en la Jerusalén oriental ocupada.

从加沙撤走的殖民者从加沙撤走只是搬到西岸和被占领的东耶路撒冷的定居点。