Prometeo tiene que encontrar siempre quien lo libere y la civilización tiene que seguir adelante
如果文明要发展,普罗米修斯就始终必须找到人来解放他。
Prometeo tiene que encontrar siempre quien lo libere y la civilización tiene que seguir adelante
如果文明要发展,普罗米修斯就始终必须找到人来解放他。
Vamos a seguir adelante, nos apoyen o no
不管他们支持与否我们都会继续前进。
La coyuntura no era la idónea pero no tenía más remedio que seguir adelante con el proyecto.
时机确
不是很理想，但是我只能继续行这个计划。
La OSSI considera que ésta es la única forma práctica de seguir adelante.
监督厅认为，这是今后唯一
行
途径。
Sabemos que el pueblo estadounidense podrá superar la catástrofe y seguir adelante.
我们知道，美国人民能够战胜灾害，继续生活下去。
¿Podríamos rápidamente examinar la propuesta de Armenia, comprobar si podemos aceptarla y seguir adelante?
因此，否快捷地考虑亚美尼亚提案，看看是否接受，然后讨论下一个问题？
La Comisión está estudiando las conclusiones del estudio y buscará la manera de seguir adelante.
平机会现正审议研究结果，以敲定未来路向。
La rehabilitación de la economía del país sigue adelante.
我国经济复苏正在逐步渐进。
La primera prioridad es seguir adelante con la aplicación de las normas.
第一个优先领域是继续
速执行科索沃标准。
Las autoridades brasileñas pudieron así seguir adelante con sus propias investigaciones y finalmente sancionar al cártel.
从而使巴西主管部门得以紧自己调查，并最终制裁该卡特尔。
Antes de seguir adelante, quisiera manifestar que mi delegación hace suyas las declaraciones formuladas por el Embajador Stafford Neil, Representante Permanente de Jamaica, en nombre del Grupo de los 77 y China; del Embajador Feturi, Representante Permanente de Samoa, en nombre del grupo del Foro de las Islas del Pacífico; y de mi colega el Embajador Sopoaga, Representante Permanente de Tuvalu, en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares.
首先我表示，我国代表团赞成牙买常驻代表斯塔福德·尼尔大使代表77国集团和中国发言，赞同萨摩亚常驻代表代表太平洋岛屿论坛集团发言，以及我同事图瓦卢常驻代表索波阿大使代表小岛屿国家联盟发言。
Asimismo, con el fin de hacer frente al problema de la creciente contaminación causada por los desechos espaciales, se deben seguir aplicando las directrices sobre reducción de los desechos espaciales formuladas por el Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales (IADC), y la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos debe seguir adelante con su iniciativa para elaborar un conjunto complementario de directrices sobre mitigación.
而且，为了解决空间碎片引起
严重污染问题，应该继续执行机构间空间碎片协调委员会（空间碎片协委会）拟定减缓空间碎片准则，而且科学和技术小组委员会应该继续其倡议，制定一套补充性减缓准则。
Por otra parte, he decidido no seguir adelante con el establecimiento de la Oficina de Alianzas propuesta. Si bien se había obtenido la autorización de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto para crear un puesto de Subsecretario General para el Director de la Oficina, no ha sido posible recabar contribuciones voluntarias suficientes para asegurar su viabilidad a largo plazo.
另一方面，我已决定放弃拟议伙伴关系办事处，虽然行政和预算问题咨询委员会同意设置一名助理秘书长级员额担任办事处处长，但至今没有从捐助界得到足够自愿经费来确保其长期行性。
Por lo tanto, nos corresponde adoptar una decisión sobre esta cuestión y seguir adelante con nuestros esfuerzos en pro de una verdadera revitalización de la Asamblea General y de la reforma del Consejo Económico y Social, con miras a garantizar una mejor coordinación entre la Asamblea General y sus órganos, tal como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas.
因此，我们应当对这一问题作出决定，继续努力真正现大会振兴并改革经济及社会理事会，以便根据《联合国宪章》规定确保大会及其机构之间更好协调。
Ahora, es importante que los israelíes y los palestinos se atengan estrictamente a los acuerdos de Sharm el-Sheikh y que sigan adelante, de forma coordinada, con los esfuerzos por resolver esas cuestiones, a fin de velar por la retirada de Israel de Gaza, que debe ser una parte integrante del proceso que se expone en la hoja de ruta.
以色列人和巴勒斯坦人现在必须严格遵守沙姆沙伊赫协定，协调地向前迈进，协力解决这些问题，从而确保以色列撤出沙，而这必须是路线图中所述进程一个有机组成部分。
El Grupo de Expertos manifestó la necesidad de que el Equipo de Tareas sobre estadísticas del comercio de mercancías formulase con mayor claridad los principios y fundamentos conceptuales subyacentes de la CUCI en el proceso de examen que realizase y convino en que la labor de revisión de la CUCI debía seguir adelante sobre la base del mencionado examen.
国际商品贸易统计工作队需要在国际贸易分类修订进程中更明确地制定国际贸易分类各项基本概念要素和原则，并同意国际贸易分类修订工作应在上述基础上推进。
Por consiguiente, la iniciativa debe seguir adelante, teniendo en cuenta los avances realizados por la OSIA en algunos sectores incluidos en la estrategia original del proyecto, así como la necesidad de incluir otros componentes como las compras electrónicas y la asistencia técnica a la creación de capacidad para los organismos de contratación pública de los países receptores.
因此，在贯彻这项倡议时应考虑到采购处在原有项目战略包含一些领域已取得进展，而且还需要列入电子采购以及为支持受援国公共供应机构能力建设提供技术援助等其他组成部分。
No obstante, dice que quiere que siga adelante la tramitación de la denuncia ya que se violaron sus derechos cuando estuvo detenido en la prisión de Barwon y el Estado Parte no aborda la cuestión de la inexistencia de recursos internos para denunciar las violaciones de los derechos consagrados en el Pacto.
但是，他表示他要维持其来文，因为他被关押在Barwon监狱期间，权利遭受侵犯，而且缔约国未就《公约》权利一旦遭受侵犯，没有国内补救办法问题提出答复。
Inmediatamente después del 11 de septiembre, la Asociación siguió adelante con sus planes de celebrar en Zagreb del 18 al 20 de septiembre una feria comercial a la que contribuyeron varios Centros del Comercio Mundial de la región con miras a restaurar los vínculos comerciales entre los Estados de los Balcanes.
在9月11之后，世界贸易中心协会依然按计划于9月18至20在萨格勒布举行贸易博览会，在当地一些世界贸易中心协助下，帮助重建巴尔干国家之间贸易联系。
El PNUD sigue adelante con un proceso para reunir información conocido como proceso de diagnóstico territorial y cartografía institucional, que determina, planifica y, ejecuta actividades de carácter potenciador y selectivo en materia de desarrollo económico local para reactivar las oportunidades económicas y reforzar la capacidad local de promover el crecimiento económico.
开发计划署继续进行被称作地域分析和机构情况制图信息收集工作，查明、规划和执行有杠杆作用和有针对性当地经济发展措施，以启动经济机遇和强当地能力，推动经济增长。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
