sensato 专八

Es preciso adoptar políticas sensatas para corregir esos problemas.

因此，我们需要有稳妥政策来纠正这些问题。

En el plano nacional, hemos combinado unas políticas macroeconómicas sensatas con programas sociales contundentes.

在国家一级，我国既制订了健全宏观经济政策，又开展了强大社会方案。

Esperamos que este enfoque se mantenga hasta septiembre bajo su dirección atinada, sensata y competente.

我们希望在你娴熟、明智和干练指导下将此做法保持到九月份。

Sería una inversión sensata para el futuro.

这将是对未来一项明智投资。

Por consiguiente, considero que no sería necesario ni sensato posponer este asunto hasta noviembre.

因此，我认为把这件事拖延到11月份是不必要或不明智。

En términos generales, nuestra visión y nuestra misión consisten en dejar un legado que sirva de modelo para asegurar que en otras situaciones posteriores a un conflicto se rindan cuentas por las violaciones del derecho internacional humanitario, de una manera rápida y sensata desde el punto de vista financiero, sin poner en peligro la imparcialidad del proceso judicial.

全球而言，我们视野和任务是留下一个模式，确保以迅速而在财政上有节制、但不影响司法程序审判公正方式，追究在其他冲突后局势中践踏国际人道主法行为。

En el Consenso se confirmó la trascendencia de una nueva asociación entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y se hizo hincapié en la responsabilidad primordial que corresponde a estos últimos de aplicar políticas económicas sensatas y ajustarse a los principios de la buena gobernanza y el imperio de la ley.

《共识》确认发达国家和发展中国家必须形成新伙伴关系，重点强调发达国家对于实行稳健经济政策、善政和法治负有主要责任。

Puede alegarse que los instrumentos de política comercial, como las salvaguardias o las medidas antidumping, especialmente si no se utilizan de manera moderada y sensata, dan lugar a un mayor proteccionismo y, consiguientemente, a precios nacionales más altos, y, además, influyen en el mantenimiento artificial de una capacidad de producción ineficiente.

有国家提出，保障措施和倾销措施等贸易政策工具，如果经常和任意使用，可能导致边境保护增强，最终推高国内价格，更加影响到人为维持无效率生产能力。

La policía y el Servicio del Ministerio Público deben estar en condiciones de actuar sobre la base de leyes sensatas y, por último, es importante contar tanto con métodos de tratamiento eficaces para quienes cometen delitos sexuales como con una supervisión estrecha cuando esas personas se reintegran en la comunidad.

警察部门和检察院必须能够依据健全法律开展行动，最后，为性罪犯制定有效治疗方法也很重要，他们在重返社会之后也需要密切监督。

Celebramos que en las recomendaciones se haga hincapié en la importancia de la gestión pública y de unas estrategias nacionales sensatas, transparentes y responsables para reducir la pobreza y apoyamos el llamamiento para que los países desarrollados aporten una mayor asistencia para el desarrollo a fin de hacerlas realidad.

我们欢迎报告各项建议强调施政以及健全、透明和负责任国家战略对于减少贫穷重要性，支持要求发达国家增加发展援助以支助上述努力。

Si queremos lograr un resultado que se ajuste a los intereses de todos los grandes grupos dentro de las Naciones Unidas, lo que necesitamos ahora no es una votación divisiva o precipitada, sino una decisión sensata para iniciar un proceso que nos lleve a ese resultado.

如果我们要取得一项能够顾及联合国内所有主要集团利益结果，那么现在所需要不是一次分裂性、贸然表决，而是作出一项明智决定来开始一个取得此类结果进程。

Respecto de la reforma institucional, el Secretario General ha presentado una serie de propuestas y sugerencias importantes, que merecen un análisis cuidadoso y sensato. Entre ellas se incluyen propuestas para la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Consejo de Seguridad y la Secretaría.

关于体制改革，秘书长提出了一些重要建议，它们都应该得到认真而积极研究，其中包括有关大会、经济及社会理事会、安全理事会和秘书处建议。

Aunque lleva tiempo y es una tarea difícil preparar la legislación nacional y medidas para aplicar las resoluciones 1267 (1999), 1373 (2001) y 1540 (2004) y otras resoluciones pertinentes, la manera sensata de luchar contra el terrorismo es seguir avanzando constantemente en esos preparativos.

虽然准备国内立法和措施来执行第1267（1999）号、第1373（2001）号和第1540（2004）号决议以及其他有关决议需要时间，而且是一项艰巨任务，但是，打击恐怖主健全方式是在进行这种准备过程中继续取得稳步进展。

Organizadas por una negociación positiva, las modalidades de aplicación de la decisión de un órgano jurisdiccional proceden ante todo de una sensata opción pacífica o, mejor aún, demuestran un profundo apego a los valores y principios inscritos en la Carta de nuestra Organización.

通过积极谈判执行法院决定首先是基于采取和平行动，特别是根据对《宪章》中所载价值观和原则深刻承诺采取行动。

El informe contiene también recomendaciones sensatas sobre el fortalecimiento de los sistemas de salud primaria, la potenciación de la respuesta internacional general a las principales enfermedades contagiosas y el establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana para todos los desastres naturales.

报告关于加强基础卫生保健体系建设，提高全球应对重大传染病能力，设立所有自然灾害全球预警系统等建议具有积极意。

El pueblo burundiano recuerda perfectamente el apoyo y el apego que le ha demostrado así como los consejos sensatos que el Consejo de Seguridad ha prodigado a la clase política burundiana, en particular durante las varias visitas que hizo al país.

布隆迪人民不忘他们所得到支持和注意，以及安全理事会尤其是在对该国各次访问期间向布隆迪政治领导人提出明智意见。

Estamos convencidos de que la aplicación plena, equitativa y sensata de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar promoverá nuestros esfuerzos comunes en pro de un mejoramiento sustancial de los niveles de vida de nuestros pueblos.

我们认为，充分、公平和慎重地实施《联合国海洋法公约》将会促进我们为大幅度改善我们各国人民生活水平而作出共同努力。

Ya es hora de que los protagonistas sean sensatos y hagan las paces de una vez por todas a fin de que los dos pueblos, israelíes y palestinos, cuyo futuro corre peligro, puedan coexistir en condiciones de paz y seguridad.

有关双方现在应该明智行事，一劳永逸地放弃武力，以使以色列人民和巴勒斯坦人民——这真正关系到他们前途——终于能够在和平和安全条件下共处。

Por consiguiente, podemos observar que la CNUDMI ha adoptado un enfoque inteligente y sensato según el cual la convención no abarca obligaciones no contractuales internacionales, que dan pie a muchas diferencias de opinión y a pareceres muy variados.

我们因此能够看到，贸易法委员会采取了一种明智和谨慎方法，公约没有涉及国际非合同务，在这一问题上具有大量不同观点和迥然不同意见。

Sin duda la economía de los mercados internacionales ofrece grandes posibilidades productivas; siempre que se gestione de manera sensata, puede promover un progreso material sin precedentes, un empleo más productivo y reducir la pobreza en todo el mundo.

可以断言，国际市场经济有巨大生产潜力；如果管理得当，能够带来空前物质进步，提高就业生产率，在全世界范围内减轻贫困。