separatista

El fin de la era de las divisiones ideológicas y el inicio de un nuevo orden mundial han señalado a la atención de la comunidad internacional los nuevos desafíos que plantean los flagelos del terrorismo, el hambre, la pobreza, el atraso, el analfabetismo y las pandemias, así como el número creciente de refugiados que huyen de los desastres de la guerra y la destrucción, y el número creciente de conflictos étnicos, tribales y religiosos y de tendencias separatistas.

意识形态歧时代结束和新世界秩序崛起，要求国际社会关注恐怖主义、饥饿、贫困、落后、文盲和传染病，以及逃避战争灾难和毁灭难民人数增加，民族、部落和宗教冲突和裂趋势数量增加所提出新挑战。

Se está haciendo una labor analítica para informar a los departamentos competentes de los Estados miembros de la OCS acerca de nuevas tendencias del terrorismo internacional, formas y métodos de acción utilizados por las organizaciones terroristas y separatistas que plantean una amenaza a la seguridad de los Estados miembros de la OCS y acerca de medidas adoptadas en el extranjero para luchar contra el terrorismo.

为了向上海合作组织成员国有关部门提供下列信息展了析工作：国际恐怖主义新趋势，对上海合作组织成员国安全构成威胁恐怖组织和裂组织行动方式和方法，其他国家采取反恐怖主义措施。

Esta es una cuestión delicada para la República de Moldova dada la existencia, en la región de Transnistria, de un régimen separatista inconstitucional que recibe el apoyo militar de la Federación de Rusia. La economía de la región se basa principalmente en la fabricación y tráfico ilícitos de armas y municiones, que se venden a otras zonas separatistas en conflicto de la región.

对于摩尔多瓦共和国来说，这是个敏感问题，因为俄罗斯在军事上支持摩尔多瓦共和国外涅斯特里亚地违反宪法离主义政权，该地经济主要依靠非法生产和贩运和军火，这些和军火据称出售给该域其他因离主义造成冲突地。

La presencia de grandes arsenales no contabilizados de armas y municiones extranjeras en la parte oriental de la República de Moldova complica los esfuerzos por solucionar el conflicto político y es especialmente riesgosa debido al peligro constante de que se robe dichas armas para que las utilicen los paramilitares separatistas o se las venda junto con los armamentos de fabricación ilegal.

摩尔多瓦共和国东部库存着没有统计大量外国和弹药，使解决政治冲突努力复杂化，而且，这种情形特别危险，因为永远存在着这些被盗窃、被离主义准军事人员使用危险，永远存在着这些被与非法生产齐贩卖危险。

Además, los regímenes separatistas persisten en su intento de legitimar los resultados de la depuración étnica confirmada en las cumbres de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) de Budapest, Lisboa y Estambul, el último ejemplo de los cuales es la apropiación en masa de hogares de la población georgiana exiliada por la fuerza.

此外，离主义政权继续试图将欧安组织布达佩斯、里斯本和伊斯坦布尔首脑会议所确认族裔清洗结果合法化——最近个例子就是大规模强占被迫流亡格鲁吉亚人房屋。

Con el apoyo y el aliento externo, los líderes separatistas han estado utilizando el proceso de negociación para reclamar legitimidad como representantes de la voluntad de los habitantes de la región de Transnistria de la República de Moldova, a la vez que promueven la idea de un falso Estado que no tiene sustento étnico, religioso o de otro tipo.

在外国支持和纵容下，离主义领导人直利用谈判进程，宣称自己作为摩尔多瓦共和国外涅斯特里亚地居民代表具有合法性，并且宣扬个没有任何道德、宗教或其他貌似有理基础变相国家主张。

A este respecto basta con mencionar la política represiva de los gobiernos separatistas contra los ciudadanos de Abjasia y Osetia que han intentado avanzar hacia la diplomacia pública y la creación de una atmósfera de confianza; entre los castigados y detenidos hay menores de edad cuya única “culpa” era sólo querer conocer a niños georgianos.

在这方面，只要提下这两个离主义政府对那些试图进行民众外交和建立信任阿布哈兹和奥塞梯公民采取压制政策就够了——受惩罚和被捕者中包括未成年儿童，而他们唯“罪过”只是同格鲁吉亚儿童交往。

Lo que resulta más cínico es que esos enclaves separatistas están recibiendo ayuda militar de nuestra vecina, la Federación de Rusia, a través de los puntos de control en los segmentos de la frontera entre Georgia y Rusia que se corresponden con las regiones de Abjasia y Osetia meridional, controlados exclusivamente por guardafronteras rusos.

最令人难以相信是，离主义飞地正通过完全由俄罗斯边防士兵控制格鲁吉亚-俄罗斯边境阿布哈兹和南奥塞梯沿线检查站，从我们邻国俄罗斯联邦那里获得军用品。

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su profunda preocupación ante la situación reinante en la región e insta a la comunidad internacional a tomar conciencia de la gravedad de los actos del régimen separatista y a adoptar las medidas adecuadas para evitar el desencadenamiento de un conflicto armado en la región.

格鲁吉亚外交部对该地现状极为担忧，并敦促国际社会适当评估裂主义政权行为，采取适当措施，以阻止在本地内挑起装对抗。

A pesar del compromiso de la Federación de Rusia de desempeñar el papel de mediadora principal en la solución del conflicto en Osetia meridional, ese país continúa armando a los separatistas, con lo que crea un terreno fértil para el tráfico ilícito de armas, así como para la proliferación de materiales peligrosos.

尽管俄罗斯联邦承诺在解决南奥塞梯冲突中发挥主要调解者作用，但它却继续装裂子，从而为非法走私和危险物资扩散提供了沃土。

En momentos en que se requiere la mayor sensatez y la mayor cautela para establecer un terreno común que permita llegar a una solución, la expresión de semejantes opiniones revela que Turquía no ceja en su bien conocida posición separatista y que sigue negándose a cooperar para beneficiar a todos los chipriotas.

在为不断努力实现解决而需要力行克制和谨慎之时，主张这种论调反映出土耳其坚持其人所共知离立场和它拒绝为全体塞浦路斯人利益进行合作。

El gobierno separatista de Abjasia y sus autodenominadas fuerzas del orden están librando, con aparente impunidad, una campaña de terror contra la población de etnia georgiana con el fin de expulsarla de la región, concluir el proceso de depuración étnica y finalmente lograr que se reconozca su legitimidad.

阿布哈兹裂主义政府及其所谓执法当局正在采取明显有罪不罚做法，对格鲁吉亚族裔人口进行恐怖活动，其目是将这些人赶出该地，完成族裔清洗进程，并最终使其合法性得到承认。

Muchos de los dirigentes del Frente POLISARIO saben que sus ideas separatistas son insostenibles y pueden producir una guerra civil, por lo cual insta a sus ex amigos y hermanos del movimiento a que aúnen fuerzas para cerrar las heridas del pasado y construir un futuro mejor.

波利萨里奥阵线许多领导人都清楚，他们离主义思想是无法实现，只能导致内战，他紧急呼吁其以前在该运动中朋友和兄弟们携起手来，共同修复过去创伤，建设更加美好未来。

Los Estados miembros adoptarán medidas cooperativas, de conformidad con su legislación nacional, para reprimir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y para impedir las actividades de organizaciones separatistas y extremistas, con el propósito de promover la seguridad y la estabilidad de cada Estado miembro.

1 成员国将根据其国内立法采取合作措施，遏制各种形式和表现恐怖主义活动，防止离主义和极端主义组织活动，以促进各成员国安全与稳定。

Además de toda una serie de ataques armados que se están perpetrando contra la población georgiana, se está tratando de enmarcar el proceso de depuración étnica dentro de una supuesta legalidad, como lo demuestran las escandalosas declaraciones de S. Bagapsh, líder del régimen separatista abjasio.

在对格鲁吉亚裔人口发动系列装攻击同时，还存在将正在进行族裔清洗纳入所谓法律框架各种企图，阿布哈兹裂主义政权领导人谢尔盖·巴加普什臭名昭著言论证实了这些。

Pese a los compromisos de Estambul y las obligaciones que contrajo la Federación de Rusia en virtud del Tratado sobre Fuerzas Convencionales en Europa, la base militar sigue operando sin el consentimiento de Georgia y ofrece armas y conocimientos técnicos militares al régimen separatista.

尽管俄罗斯联邦在伊斯坦布尔作出了承诺，而且根据《欧洲常规装力量条约》承担了有关义务，但是该军事基地仍然在未获格鲁吉亚同意情况下运作，为离主义政权提供和军事专门知识。

Lamentablemente, el conflicto que prosigue en las regiones orientales de Moldova, controladas por un régimen separatista, sigue planteando una amenaza grave para la seguridad, la soberanía y la integridad territorial de mi país, así como para la estabilidad de toda la región.

令人遗憾是，在摩尔多瓦东部个离主义政权控制地，冲突仍未解决，这项冲突继续严重威胁着我国安全、主权和领土完整，威胁着整个地稳定。

La falta de reacción antes tales desórdenes y conflictos sociales propiciaba enfrentamientos entre comunidades y conflictos armados como los de Maluku, Sulawesi Central y Kalimantan Occidental, así como conflictos armados vinculados a movimientos separatistas, como los de Aceh y Papua.

无视这种社会混乱或社会冲突导致了部族冲突和装冲突，如马鲁古、中苏拉威西和西加里曼丹这种部族冲突以及亚齐和巴布亚等地裂主义运动引起装冲突。

Surge entonces la pregunta: ¿con qué apoyo o en apoyo de quién los regímenes separatistas se las arreglan para desconocer la posición de organizaciones internacionales respetadas y violan las normas y los principios básicos de derecho internacional?

这就带来了个问题：离主义政权得到了什么样支助、谁支助，才能漠视受敬重国际组织立场，违反国际法基本准则和原则？

Surge entonces la pregunta: ¿con qué apoyo o en apoyo de quién los regímenes separatistas se las arreglan para desconocer la posición de organizaciones internacionales respetadas y violan las normas y los principios básicos de derecho internacional?

这就带来了个问题：离主义政权得到了什么样支助、谁支助，才能漠视受敬重国际组织立场，违反国际法基本准则和原则？