septentrional 专八

Hay una profunda diferencia entre Somalia septentrional y Somalia meridional.

索马里北部和索马里南部之间存着异。

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

本国有着悠久传统的航天国，特别本国的北纬位置使然。

Noruega, en particular la zona septentrional y Svalbard, presenta varias ventajas geográficas.

挪威享有理优势，特别挪威北部和斯瓦尔巴群岛。

El tribunal ha celebrado sus primeras reuniones en Darfur meridional y septentrional.

该法庭至今已南达尔富尔和北达尔富尔进行了第一次开庭审判。

La situación humanitaria sigue siendo precaria, especialmente en las regiones occidental y septentrional del país.

尤其该国西部和北部，人道主义局势仍然非常动荡不安。

El 29 de octubre se celebró una conferencia de reconciliación del SLM en Darfur septentrional.

29日，北达尔富尔召开了一次解运和解会议。

África septentrional y el África al sur del Sáhara tienen la misma experiencia.

北部非洲和撒哈拉以南非洲都有类似的情况。

Estos graves incidentes empeoran la situación en la frontera septentrional, ya de por sí frágil.

这些严重事件破坏了北部边界沿线已经十分不稳定的趋势。

La zona de operaciones septentrional permaneció calma pero inestable.

安援部队北部行动区的局势平静但不稳定。

Con objeto de apoyar la realización de las actividades de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo sobre el terreno, se destinó a diversas localidades estratégicas a expertos de ámbito regional -muchos de ellos en régimen de dedicación parcial a fin de aprovechar al máximo los recursos- para que realizaran actividades de seguimiento: dos fueron enviados a El Cairo para cubrir el Oriente Medio y África septentrional y otros dos, encargados de América Latina y el Caribe, se establecieron en el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, con sedes en Costa Rica y Buenos Aires.

为支持预防恐怖主义处外开展活动，对许多战略点派驻了区域一级专家——其中许多兼职人员以最有效利用资源——以便实开展后续活动:驻开罗的两名专家负责中东和北非；驻哥斯达黎加拉丁美洲预防犯罪和罪犯待遇研究所和驻布宜诺斯艾利斯的两名专家负责拉丁美洲和加勒比。

Para terminar, teniendo en cuenta que esta es la última intervención de Rumania sobre esta cuestión en su condición de miembro electo del Consejo de Seguridad, quisiéramos hacer énfasis en que, ya sea con respecto a Zimbabwe o a Uganda septentrional, Rumania considera que no hay excusa para que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional simplemente se escondan detrás de la etiqueta de las llamadas crisis olvidadas o silenciosas y no hagan nada sino ignorar acontecimientos graves en marcha que, aunque quizás sean silenciosos y desconocidos, cobran cantidades incalculables de vidas y causan niveles indescriptibles de sufrimiento humano.

最后，鉴于这罗马尼亚最后一次作为安全理事会当选理事国就该问题发言，我们谨强调无论津巴布韦还乌干达北部的问题上，罗马尼亚认为安全理事会和国际社会没有任何借口，不能只所谓被遗忘或静悄悄的危机的标签后面无所事事，忽视正发展的严重事态；这种事态尽管可能静悄悄的而且不被人所知，但却夺走很多人的生命并造成极程度的人间痛苦。

Las zonas más afectadas por las disputas en los clanes incluyen: Mudug meridional y Galguduud septentrional, así como la población de Hobyo, donde los subclanes Sa'ad y Suleiman de los Habr Gedir llevan enfrentados mucho tiempo por el control de las tierras de pastoreo; Bay y Bakool, donde los clanes Rahanwein luchan por el control de Baidoa; la región de Gedo, donde hay constantes enfrentamientos menores entre los Marehan; y El Wak, en la frontera con Kenya, donde se enfrentan los marehan y los garre.

部族冲突最严重的区包括：穆杜格南部和加尔古杜德北部和霍比奥镇，哈卜尔杰迪尔的萨阿德和苏莱曼部族分支之间，为控制草场长期发生纠纷；巴伊和巴库勒州，拉汉文各部落一直为控制拜多阿打战；盖多区，马瑞亨人之间继续发生低水平的对抗；以及与肯尼亚交界的埃勒瓦克，狄尔和马瑞亨之间的冲突。

La iniciativa Convención Plus también ha estimulado los esfuerzos para la elaboración de un plan general de acción para los refugiados somalíes, de ámbito regional, en que se aprovechen las oportunidades para consolidar las actividades de repatriación voluntaria y de reintegración para más de 1 millón de refugiados que han regresado principalmente a las regiones septentrionales del país, y para preparar la repatriación voluntaria a Somalia meridional y central, así como otras posibles soluciones mediante el trabajo con los refugiados en sus países de asilo.

“公约补充”倡议还激励人们努力为索马里难民制定一个综合行动计划，该计划范围上区域的，针对主要返回该国北部区的100多万难民，利用各种机会巩固自愿遣返和开展重新融合活动，为自愿遣返索马里南部和中部作好准备，并庇护国与难民一道努力探索其他可能的解决办法。

El Sr. Adel (Egipto) dice que la retirada unilateral de Israel de la Franja de Gaza y de los asentamientos de la Ribera Occidental septentrional no ha mejorado la situación de los refugiados palestinos, cuyas esperanzas de regresar a sus hogares en condiciones de seguridad se han desvanecido por el hecho de que Israel sigue aplazando la retirada del resto de los territorios palestinos ocupados en la Ribera Occidental y en Jerusalén oriental de conformidad con la hoja de ruta.

Adel先生（埃及）说，以色列从加沙带和北部西岸定居点的单方撤离对巴勒斯坦难民的情况没有产生任何改善，因以色列迟迟未按照路线图从西岸和东耶路撒冷余下的被占领巴勒斯坦领土撤离，巴勒斯坦难民安全返回其家园的希望业已破灭。

El sitio de la Red “Montañas de Eurasia”, desarrollado en el marco del proyecto de la UNESCO sobre las montañas de Rusia El Hombre y la Biosfera (MAB-6), en colaboración con el Foro de las zonas de montaña, tiene por objeto dar a conocer las dificultades que enfrentan las regiones montañosas de la parte septentrional de Eurasia y difundir noticias sobre cuestiones relativas al desarrollo de las montañas en el Cáucaso, el Asia central, la Federación de Rusia y Ucrania.

“欧亚山岳”网站由教科文组织俄国的人与生物圈6山岳项目同山区论坛合作制作的，目的于宣传欧亚北部山区面临的挑战，张贴关于高加索、中亚、俄罗斯联邦和乌克兰的山区发展问题方面的新闻。

Habida cuenta de que del 80% al 95% de la cosecha marina costera en las colonias estadounidenses de Samoa Americana, Guam y el Commonwealth de las Islas Marianas Septentrionales (con un valor de 1 a 2 millones de dólares cada una) está destinada al consumo interno, esas pesquerías representan tanto una fuente de empleo como una fuente barata de alimentos para la población local que está siendo comprometida por la capacidad desmesurada de las flotas industriales extranjeras y nacionales.

美属萨摩亚、关岛和北马里亚纳群岛联邦等美国殖民，80-95％的沿海捕捞（每一总值100-200万美元）供本消费的，因此，这些渔场为当居民提供了就业机会和廉价的食物来源，但外国和国内工业船队的过量捕捞却使他们陷入了困境。

Los cinco puntos de la carta mencionada que Turquía describe como “otra iniciativa concreta para allanar el camino hacia una solución justa, duradera y amplia”, contravienen el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad al tratar de mejorar la situación de la entidad ilegal establecida mediante el uso de la fuerza en la parte septentrional de Chipre y elaborar políticas por las cuales Turquía ha sido reiteradamente condenada en varios foros internacionales.

当土耳其上述信件概述的五点中指出“这标志着为铺平公正、持久和全面解决问题的道路而采取的另一项具体行动”违反国际法和安全理事会决议，试行增强用武力北塞浦路斯建立的非法实体的位，并制定导致土耳其各国际论坛上再三遭受谴责的政策。

Se citan algunos grandes proyectos regionales: creación de un sistema de seguimiento del medio ambiente en África septentrional preparado por la OSS con el apoyo de diversos asociados; el fortalecimiento en África occidental del Centro Regional de Formación en Agrometeorología e Hidrología (AGRHYMET) en Niamey (Níger); fomento de la capacidad de la subregión del IGAD, África meridional y la subregión SADC, así como de diversos países Partes afectados de África.

所述的区域性项目有：经过撒哈拉和萨赫勒观测所筹备，并不同来源的支助下，北非建立了环境监测系统；西非加强尼日尔尼亚美农业气象学和运行水文学区域训练和应用中心(农气水文中心)；以及加强政府间发展管理局(发展局)南部非洲次区域和南部非洲发展共同体(南共体)次区域和受影响的各非洲国家缔约方的能力。

Kuwait considera que la retirada de Israel de la Franja de Gaza y de la parte septentrional de la Ribera Occidental constituye el primero de una serie de pasos que deben darse para poner fin a la ocupación, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y que desembocará en el establecimiento de un Estado de Palestina independiente en suelo nacional palestino, con Al-Quds Al-Sharif como capital.

科威特认为以色列撤出加沙带和西岸北部区，根据联合国有关决议结束占领所必须采取的一系列步骤之一，也巴勒斯坦的土上成立以圣城为首都的独立的巴勒斯坦国的第一步。

Según estadísticas recientes de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), el empleo no estructurado —empleo sin contratos seguros, beneficios para los trabajadores ni protección social— constituye entre el 50% y el 75% del total de empleos en los sectores no agrícolas en los países en desarrollo y tiende a convertirse en la mayor fuente de trabajo para mujeres y hombres en todas las regiones en desarrollo, excepto África septentrional.

根据最近国际劳工组织（劳工组织）的统计，发展中国家，非正式就业——合同、工人福利或社会保护均无保障——占非农业就业的50％至75％，所有发展中区，非正式就业的妇女人数往往比非正式就业的男子更多，只有北非除外。