servido

El Protocolo ha servido de base para enmendar el artículo 1 de la Convención.

该议定书为修正《公约》第1条提供了基础。

Eso seminarios han servido de catalizador para promover el debate público.

这些研讨会成为公共辩论的催化剂。

El proceso de examen del Tratado ha servido para fortalecer su aplicación.

《条约》审议过程有助于加强《条约》的执行。

112 a 115), es abordada más adelante. Se han realizado intensas actividades internacionales fuera del ámbito de las Naciones Unidas, y una nueva recomendación del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales (GAFI) relativa al envío de efectivo por mensajeros ha servido para convencer aún más al Equipo de Vigilancia de que la lucha contra la financiación del terrorismo ha adquirido un ímpetu y un grado de seriedad tales que tal vez sean menos necesarios los aportes del Consejo de Seguridad más allá de un mero aval o aliento.

在联合国以外也有大量的国际活动，洗钱问题金融行动特别工作组（金融行动工作组）就现金携带者问题提出的建议，使监测小组进一步认识到，打击恐怖主义筹资工作势头好，受到重视，现在除了需要安全理事会予以认可和鼓励之外不需要安理会提供太多的投入。

Los prometedores resultados de la Iniciativa sobre el agua del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente serán importantes contribuciones en lo que se refiere a la evaluación de la calidad del agua y a la ejecución ulterior del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra que, conjuntamente con la revitalización de los programas de mares regionales y las iniciativas sobre los arrecifes de coral, han servido para asegurar un enfoque multifacético y global del PNUMA en esta esfera de concentración.

全球环境监测系统的水事举措很有可能好效果，从而在水质评估和进一步实施《防止海洋环境免受陆上活动影响全球行动纲领》方面提供重要的投入－此项工作，连同经过振兴的各项区域海洋方案及与珊瑚有关的各项举措，一并为确保环境署在这一重点领域内采多层面的和综合的处理办法发挥了作用。

Sin embargo, los mecanismos existentes han agotado su utilidad y, a juzgar por el descenso registrado en los últimos tres años, ni siquiera la celebración anual de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo ha servido para solucionar el problema, que además se complica por la determinación preceptiva por parte de los donantes de temas prioritarios que en la mayoría de los casos no se ajustan a las prioridades de desarrollo de los países receptores o distorsionan los programas existentes.

但是，三来的下降趋势表明，现行机制已经将收益耗尽，就连每的联合国发展活动认捐会议也不能解决这一问题，而且，捐助方对发展业务确定的大部分优先任务并不符合接受捐助的发展中国家的实情，使情况更加复杂或损害了现行方案。

El Sr. Karanja (Kenya) dice que los valores y las características del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo —basado en los principios de universalidad, multilateralismo, neutralidad y flexibilidad— han hecho de las Naciones Unidas un asociado imparcial y digno de confianza para los países en desarrollo, y el apoyo de las Naciones Unidas al desarrollo en forma de donaciones ha servido para que los países en desarrollo tengan una opinión positiva de la Organización.

Karanja先生（肯尼亚）说，联合国发展系统的价值和特点——基于普遍性、多边性、中立性和灵活性的原则——使联合国成为发展中国家公正可靠的伙伴，联合国采用赠予方式的发展援助使发展中国家积极看待联合国。

En relación con las sociedades que salen de conflictos y los países con economías en transición, la ONUDD ha coordinado un proceso iniciado por el Secretario General por conducto de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, el cual ha servido para poner de relieve las consecuencias de la delincuencia transnacional y el tráfico de drogas, en particular en las sociedades que salen de conflictos.

关于摆脱冲突的社会和转型经济体国家的问题，毒品和犯罪问题办事处一直是秘书长通过联合国系统行政首长协调理事会发起的一个过程的中心机构，这一过程强调跨国犯罪和毒品贩运的影响，包括在摆脱冲突后的社会中的影响。

La primera fase ya ha servido como plataforma para que la OMS y la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), coordinen su estrategia en ese campo, como, por ejemplo, en el contexto del puente de la alianza para la telemedicina, una iniciativa financiada en el marco de las actividades relativas a la telemedicina de la OMS, la UIT, la Comisión Europea y la Agencia Espacial Europea (AEE).

第一阶段已为卫生组织和国际电信联盟（国际电联）协调其这方面的战略提供了一个平台，例如在远程医疗联盟桥梁项目的情况下，该项目是一项由卫生组织、国际电联、欧洲联盟委员会和欧洲空间局（欧空局）的远程医疗活动资助的举措。

Ni la confiscación del castillo de Aich ni el incendio de su casa de Viena podían justificar el incumplimiento del plazo, ya que habría cabido esperar razonablemente que hicieran averiguaciones en el banco de Karlsbad que había servido de intermediario en la compra de las acciones o preguntaran si había cupones de dividendos, declaraciones de renta u otras pruebas a disposición de las autoridades checas.

Aich古堡被没收和维也纳邸宅失火都不能作为未能在截止日期以前申报的正当理由，因为可以合理认为，提交人应该可向当初购买股票时担任中介的Karlsbad银行查询或向捷克当局查询是否有股利卷、纳税申报单或其他证据。

El CRIC también ha servido de plataforma para el intercambio de información sobre casos en el que se ha logrado la cooperación de los países en desarrollo con las instituciones de investigación internacionales y los países desarrollados en la utilización de tecnologías espaciales y de teleobservación para la vigilancia y evaluación de la desertificación y demostrado que existen buenas perspectivas para la cooperación futura.

审评委还提供了一个平台，用于交流发展中国家与国际研究机构进行合作的成功案例，交流发达国家采用先进的空间和遥感技术进行荒漠化监测和评估的成功案例，并且显示出进一步合作的好前景。

Asimismo, las Reuniones de los Estados Partes, que en virtud del artículo 11 de la Convención deben examinar, entre otras cosas, "el desarrollo de tecnologías para la remoción de minas antipersonal", y las reuniones de los Comités Permanentes han servido de foro para que los participantes expongan sus necesidades y opiniones y faciliten información actualizada sobre la evolución de la situación.

还有，《公约》第11条授权审议“清除杀伤人员地雷技术的发展”的缔约国会议以及各常设委员会的会议也成为论坛，供有关行为者提出需求和意见，并提供有关发展的最新情况。

Además, es un hecho desafortunado que el ser parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en el Acuerdo de Salvaguardias del OIEA no solamente no ha facilitado la cooperación en asuntos nucleares que el Tratado prescribe entre los Estados miembros, sino que ha servido para establecer impedimentos para los usos pacíficos de la energía.

而且，令人遗憾的是，成为《不扩散条约》缔约国和原子能机构《保障协定》缔约国不仅没有促进条约规定的缔约国间核合作，而且给和平利用核能制造了障碍。

Las iniciativas dirigidas por países y organizaciones han servido para impulsar las tareas de aplicación de las propuestas de acción en relación con diversas cuestiones muy específicas. Dichas iniciativas brindan la oportunidad de debatir y analizar cuestiones complejas y políticamente delicadas antes de que éstas se aborden y negocien oficialmente en los períodos de sesiones del Foro.

由国家和组织主导的举措一直协助推动与若干十分具体的问题有关的行动建议的执行工作，为在联森论坛各届界会议上正式讨论和谈判之前讨论和分析复杂的政治敏感问题的提供机会。

Los acuerdos de libre comercio concluidos por México con la AELC, la UE, Israel, el Japón y el Uruguay, así como los concluidos entre Costa Rica y la CARICOM y entre los países del MCCA con la República Dominicana y Panamá, respectivamente, también contienen disposiciones sobre política de competencia o han servido de base para su establecimiento.

墨西哥与欧洲自由贸易区、欧盟、以色列、日本和乌拉圭达成的自由贸易协定、哥斯达黎加与加勒比共同体之间的协定、中美洲共同市场成员国与多米尼加共和国和巴拿马之间的协定也载有或订立了竞争政策条款。

El orador destaca que, durante el período que abarca el informe, se presentó un proyecto de ley al Parlamento que habría servido para reducir el número de crímenes violentos, pero que no se aprobó a causa de la oposición de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi (ONUB) en nombre del derecho internacional.

他指出在报告所涵盖的阶段，要不是联合国布隆迪行动以国际法名义加以反对，一项旨在减少暴力犯罪数量的法案将会提交给议会。

Ha sido la primera conferencia en la que se han examinado detalladamente los indicadores de incumplimiento en el contexto del artículo II y, además, ha servido para examinar los vínculos existentes entre el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y las obligaciones impuestas en los artículos I, II y III.

在本届大会上，各方第一次经详细审议了不符合第二条要求的指标，探讨了和平利用核能的权利与第一、第二和第三条所载的义务之间的联系。

En cualquier caso, las acusaciones de colaboración con organizaciones terroristas sólo habrían servido para aumentar el interés de las autoridades egipcias en el autor, una persona declarada culpable de delitos terroristas, y esta circunstancia agravante que aumentaba el riesgo de tortura debería haberse tenido en cuenta por el Estado Parte antes de expulsarlo.

不管怎么说，有关参加恐怖分子组织的声称只能增加埃及当局对于已经以恐怖主义活动而定罪的申诉人的兴趣，缔约国在驱逐申诉人之前本来应该考虑到这种可能会加重遭受酷刑危险的情况。

Ahora bien, como se indica más abajo, la presencia del Representante Especial o del Representante Especial Adjunto del Secretario General (Coordinación Humanitaria, Rehabilitación, Recuperación y Reconstrucción) hubiera servido para que pudiera presentar su visión de las operaciones presentes y futuras de la UNMIL y de la estrategia de salida de la Misión.

然而，正如下文所述，如果秘书长特别代表或（主管人道主义协调、复兴、恢复和重建事务）秘书长副特别代表能够到场，说明他们对联利特派团目前及今后行动的展望，以及特派团的撤出战略，就会有所裨益。

Ha servido en ocasiones de punta de lanza para otros proyectos y programas del marco de cooperación regional, ha informado el diseño de los programas regionales y también se ha beneficiado de los balances y los estudios analíticos emprendidos por éstos; se ha producido un saludable intercambio de ideas entre ellos.

报告有时充当区域合作框架内其他项目和方案的先锋，为各项区域方案的设计提供信息，并益于它们展的总结和分析工作；两者之间一直进行着健康的意见交流。