sexta

La sexta reunión examinará esas propuestas y aprobará el programa y el calendario en consecuencia.

第六次会议将审议这些提案，并据此通过其议程和时间表。

El 20 de mayo, en la sexta sesión, el Presidente formuló una declaración final.

在5月20第六次会议上，主席致闭幕词。

El Consejo de Seguridad visitó África central este año por sexta vez.

安全理事会今年已是第六次访问中非。

Ciento veintitrés Estados respondieron a la primera parte de las directrices relativa a la evaluación de las amenazas; 124 Estados respondieron a la segunda parte, relativa a la lista consolidada; 131 Estados respondieron a la tercera parte, relativa a la congelación de activos y recursos financieros; 117 Estados respondieron a la cuarta parte, relativa a la prohibición de realizar viajes; 113 Estados respondieron a la quinta parte, relativa al embargo de armas; y 97 Estados respondieron a la sexta parte, relativa a las necesidades de asistencia.

国对《指南》中关于威胁评估的第一部分作出答复；124个国对关于《综合名单》的第二部分作出答复；131个国对关于金融和资产冻结的第三部分作出答复；117个国对关于旅行禁令的第四部分作出答复；113个国对关于武器禁运的第五部分作出答复；97个国对关于援助需求的第六部分作出答复。

La primera parte de la reclamación corresponde a daños terrestres; la segunda parte de la reclamación es por daños a los hábitat costeros intermareales; la tercera parte de la reclamación es por daños a los hábitat submareales marinos; la cuarta parte de la reclamación es por pérdidas de recursos de fauna silvestre; la quinta parte de la reclamación es por pérdidas económicas y ecológicas relacionadas con los recursos pesqueros; y la sexta parte de la reclamación es por otros dos proyectos compensatorios.

第一索赔单元涉陆地损害；第二索赔单元涉海岸潮间带生境的损害；第三索赔单元涉海洋潮下带生境的损害；第四索赔单元涉野生生物资源损失；第五索赔单元涉与渔业资源相关的经济和生态损失；第六索赔单元涉两个其他的补偿性恢复项目。

El año próximo se celebrarán tres conferencias de examen importantes sobre tres temas de interés para esta Comisión: El primer examen del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre las Armas Pequeñas y las Armas Ligeras; la sexta Conferencia de los Estados Partes encargada del examen de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, y la tercera Conferencia de los Estado Partes encargada del examen de la Convención sobre la prohibición de ciertas armas convencionales.

明年将举行本委员会关注的三个领域重要审议大会：《联合国小武器和轻武器行动纲领》第一次审议大会；《生物和毒素武器公约》缔约国第六次审议大会；以《常规武器公约》缔约国第三次审议大会。

Sobre la base de las recomendaciones del Equipo de Tareas, la declaración común formulada en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, la evaluación y experiencia adquirida por la secretaría de la Estrategia y la sexta reunión de alto nivel con organizaciones regionales y otras organizaciones, el Secretario General recomienda que se fortalezcan los mecanismos regionales de colaboración y establecimiento de redes para apoyar los esfuerzos nacionales y locales encaminados a reducir el riesgo de desastres.

根据设工作队的建议，减灾问题世界会议上发表的《共同声明》、减灾战略秘书处所得到的评价结果经验，以与区域组织和其他组织举行的第六次高级别会议的建议，秘书长建议加强区域合作和建立网络的机制，以便支助国和地方减少灾害危险的努力。

La conclusión que cabe extraer de la séptima encuesta quinquenal es que el ritmo al que los países han continuado pasando al abolicionismo se ha mantenido firme, aunque ha sido más modesto que el logrado durante los 10 años anteriores, período en el que 39 países (un promedio de casi cuatro por año) abolieron la pena capital: un ritmo de cambio que en los informes de las encuestas quinta y sexta se calificó de “bastante notable”.

从第七次五年期调查中得出的结论是，尽管与前10年期间的步伐相比进步的速度不太大，但各国废除死刑的速度还是在稳步加快，在前10年期间共有39个国（平均每年几乎四个）废除死刑：第五次和第六次调查报告中将这一速度变化称为“相当明显”。

Séptima etapa: comparación del total de los elementos monetarios y no monetarios de la remuneración de la administración pública ubicada en primer lugar en la sexta etapa, con el total de los elementos de la remuneración de la administración actualmente utilizada en la comparación, sobre la base de un estudio de equivalencias de categorías similar a los estudios que se realizan periódicamente en relación con la administración pública federal de los Estados Unidos de América.

第七步，在职等对应研究（与期同美国联邦公务员制度进行的研究相类似）的基础上，将上文第六步中排名第一的参照方的现金和非现金项目总额与目前的参照方总额进行对比。

En su sexta sesión, celebrada el 11 de octubre, la Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado “Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales”, que figuraba en el capítulo XII, sección H, del informe del Comité Especial1, en votación registrada por 141 votos contra 3 y 3 abstenciones (véase párr. 32, proyecto de resolución VI). El resultado de la votación fue el siguiente

在10月11第6次会议上，委员会以141票对3票、3票弃权的记录表决方式通过了别委员会的报告1 第十二章H节所载题为“《给予殖民地国和人民独立宣言》的执行情况”的决议草案（见第32段，决议草案六）。

Tras la celebración de la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, en que se hizo mucho hincapié en la aplicación de la Convención en los países Partes afectados de África, se ha reafirmado la necesidad de proseguir las gestiones destinadas a apoyar todos los procesos consultivos y los acuerdos de asociación, pero los progresos en este sentido no se han documentado con toda la exactitud deseable.

继缔约方会议第六届会议其大力强调在受影响的非洲国缔约方执行《公约》之后，虽然继续努力支持磋商进程和伙伴关系协的必要性得到了重申，但对在这方面取得的进步所做的记录并不十分详细。

Como país que depende de la energía nuclear para el 40% de su suministro de energía eléctrica, y cuya industria nuclear civil es la sexta más grande del mundo, con 19 reactores de potencia en funcionamiento y siete reactores más en fase de construcción o de planificación, la República de Corea considera que se trata de un derecho inalienable e indispensable para el desarrollo sostenible.

大韩民国40％的电力供应依靠核能，拥有世界第六大民用核工业，有19个动力反应堆在运行，还有7个反应堆正在建设或筹划阶段，因此，大韩民国认为这一不可剥夺的权利对其可持续发展不可或缺。

El Grupo encomendó a la secretaría que efectuara cotejos entre las distintas demandas y las distintas categorías para cerciorarse de que no hubiera riesgo de duplicación de esta parte de la reclamación en relación con otras reclamaciones presentadas a la Comisión y, en particular, con la reclamación presentada por el Ministerio del Interior del Irán en la sexta serie de reclamaciones "F1".

小组指示秘书处进行跨项和跨类核对，以便确这个索赔单元是否与提交委员会的其他索赔存在重复的可能性，别是，这个索赔是否可能与伊朗内政部在第六批“F1”索赔中提交的索赔重复。

En su sexta sesión, celebrada el 11 de octubre, la Comisión aprobó el proyecto de resolución titulado “Difusión de información sobre la descolonización”, que figuraba en el capítulo XII, sección G, del informe del Comité Especial1, en votación registrada por 142 votos contra 3 y 1 abstención (véase párr. 32, proyecto de resolución V). El resultado de la votación fue el siguiente

在10月11第6次会议上，委员会以142票对3票、1票弃权的记录表决方式通过了别委员会的报告1 第十二章G节所载题为“传播关于非殖民化的信息”的决议草案(见第32段，决议草案五)。

11.1.0 El fundamento de las recomendaciones presentadas en este informe se deriva de la información contenida en los informes nacionales presentados a la sexta reunión de los administradores de investigaciones sobre el ozono, en informes sobre la marcha de los trabajos y la estrategia de diversos programas y proyectos internacionales y en informes de actividades de evaluación recientes y en marcha.

10 本报告提出的各项建议是根据以下报告所载的资料提出的:臭氧研究主管人第六次会议上提出的国报告、各国际方案和项目提出的进展和战略报告以最近和当前评估活动的报告。

Tuve el privilegio de representar a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas en la Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General así como en la sexta Reunión de Alto Nivel entre las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, realizada en julio bajo la Presidencia del Secretario General.

我有幸代表禁止化学武器组织参加了大会第六十届会议高级别全体会议以7月在秘书长主持下召开的联合国和区域其他政府间组织之间第六次高级别会议。

Recientemente, hemos completado la segunda edición del curso de desarrollo de la capacidad analítica para personal técnico y la sexta edición del Programa asociado de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, con la participación de más de 100 expertos de 73 Estados miembros con economías en desarrollo o economías en transición.

最近，我们完成了第二期技术人员分析技能培训课程和禁止化学武器组织第六期协理方案，73个发展中经济或过渡经济成员国100多名专参加了这两项活动。

En sus sesiones sexta a octava, celebradas los días 12 y 13 de octubre, la Conferencia de las Partes examinó el tema 3 del programa, titulado “Examen de la aplicación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional”.

缔约方会议在其10月12和13的第6至第8次会议上审议了议程项目3，“审查《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口别是妇女和儿童行为的补充议书》的执行情况”。

Con relación a la industria pesquera y los asuntos conexos, que fue uno de los temas principales que se examinaron en la sexta reunión del proceso de consultas oficiosas estamos de acuerdo con el Secretario General en que el sector pesquero sólo puede contribuir al desarrollo sostenible si se administra de manera sostenible.

关于渔业和有关事项——这是联合国海洋事务和海洋法不限成员名额非正式协商进程第六次会议上审议的核心专题之一，我们同意秘书长的看法，即只有以可持续方式管理渔业部门，该部门才会有助于可持续发展。

La Directora Ejecutiva, al inaugurar la sexta reunión sobre promesas de contribuciones, dijo que el UNICEF agradecía enormemente la confianza demostrada por los gobiernos, los Comités Nacionales y el sector privado, que se expresaba en la respuesta sin precedentes al llamamiento de emergencia en relación con el terremoto y el tsunami.

执行主任宣布第六次认捐活动开始，表示儿童基金会非常感谢各国政府、各国的儿童基金会委员会和私营部门通过对海啸募捐呼吁做出史无前例的响应而显示出的信任。