simplificación

Por supuesto, esto no comporta ninguna simplificación excesiva de las cuestiones.

这当然不是过分问题。

Pese a que en muchos países se han intensificado las medidas de seguridad, el PNUD conviene en que siempre cabe la posibilidad de mejorar la simplificación de los procedimientos que faciliten el ejercicio de las prerrogativas, inmunidades y beneficios otorgados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas (recomendación 1), la difusión por medios electrónicos de la información pertinente, y de recordar a los países anfitriones y, por consiguiente, a las administraciones locales y los medios económicos la importancia de aplicar plenamente las disposiciones correspondientes (recomendaciones 2 a 5).

尽管目前许多国家的安全警示级别提高了，开发计划署仍然同意这样的看法，即在以下方面还有改进的：程序以方便行使给予联合国的特权、豁免及便利（建议1）、以电子方式传播有关信息，以及提醒东道国政府、进而提醒地方行政机构和商业界注意必须全面执行有关规定（建议2至5）。

La delegación de Jordania estima que el principal criterio que corresponde aplicar para la redistribución de puestos y los traslados horizontales de funcionarios se refiere al volumen de trabajo; sería preciso ayudar a los directores de los programas a absorber un mayor volumen de trabajo, dentro de los límites de los recursos disponibles, mediante una mayor informatización, la simplificación de los procedimientos de trabajo y una mejor distribución de tareas, de modo que el pedido de más recursos no sea sino una solución de última instancia.

约旦代表认为，适用于重新分配职位和公务人员不按习惯程序调动的主要标准应是负担；应帮助方案主任在有限可支配的资源范围内吸收消增加的负担，方法是加大信息程度，程序，更好地分配任务，以避免要求增加资源成为迫不得已的最后一招。

Los recursos estimados de 71.611.000 dólares, que suponen un aumento de 4.651.800 dólares sobre la consignación realizada para el bienio 2004-2005, reflejan la estrategia de garantizar que las inversiones en tecnología de la información y las comunicaciones se centren en el intercambio y la difusión de los conocimientos institucionales de las Naciones Unidas, la simplificación de los procesos administrativos y de gestión y la mejora de los servicios prestados por los órganos establecidos en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y su mecanismo subsidiario.

资源估计数为71 611 000美元，比2004-2005两年期订正批款增加4 651 800美元，这些资源是为了执行有关战略，以确保信息和通信技术方面的投资能够着重于共享与传播联合国机构知识，行政及管理程序，以及改进为联合国宪章机构及其附属机构提供的服务。

Sobre la base de su experiencia más reciente y teniendo en cuenta lo observado en el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva del PNUD y del UNFPA y en la serie de sesiones sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social, la interacción actual entre el GNUD, los órganos rectores del GNUD y la Asamblea General tal vez no contribuya a que los trabajos de simplificación, armonización y alineación avancen sin tropiezos y de manera coordinada e ininterrumpida.

从开发计划署/人口基金执行局年度会议和经社理事会业务活动部分的最新经验看来，当前发展集、发展集各理事机构和大会之的互动可能不会有助于、协调和统一议程的平稳、协调和持续进展。

Éstas medidas incluían el fortalecimiento del poder de decisión y la participación nacional, las asociaciones y el fomento de la capacidad nacional; la continuación de la reforma de las Naciones Unidas, incluido el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes, el desarrollo de un modelo de oficinas conjuntas, matrices basadas en resultados y rendiciones de cuentas, y mecanismos de financiación innovadores; una mayor simplificación para complementar los esfuerzos de armonización; y el establecimiento de directrices, indicadores de referencia y objetivos.

这包括加强国家自主权和参与、建立合伙伴和国家能力；继续执行联合国改革，包括加强驻地协调员制度、发展合用办公室模式、成果总表和问责制以及新型筹资机制；进一步精，以协助统一协调；制定准则、基准和目标。

En opinión de los miembros de la Junta, el análisis y la mayoría de las recomendaciones que figuran en el informe no toman en cuenta las diferencias significativas que existen entre las actividades básicas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y las de los organismos especializados, uno de los factores más importantes que afectan a la coordinación, simplificación y armonización en el plano nacional, y que, por consiguiente, no presentan enfoques que permitan superar esas diferencias.

行政首长协调会成员认为，报告中的分析和多数建议没有考虑到联合国各基金和方案同专门机构核心活动之的重大差异，这是影响国家一级的协调、和统一的最重要因素之一，因此不能为解决这些差异的适当办法。

No obstante, si el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo ha de seguir siendo un asociado pertinente y eficaz en un mundo cada vez más complejo, es preciso avanzar activamente hacia una mayor coherencia, simplificación y armonización y perfeccionar aún más los mecanismos fundamentales del proceso de desarrollo, como la evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD) y los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

但是，如果联合国发展系统需要急需在日益负责的世界里充当更有效的合伙伴，就必须积极地向更加一致、、协调和完善发展进程的主要机制发展，例如联合国发展援助框架、扶贫战略性文件和国家共同评估等。

Como se prevé que el GNUD presente informes al “equipo de tareas sobre actividades operacionales” propuesto en la recomendación 17 tres veces al año, por conducto del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y la Oficina del GNUD (y al Consejo Económico y Social una vez al año), se considera redundante que los jefes ejecutivos también tengan que presentar a sus órganos rectores respectivos informes sobre los progresos realizados en la aplicación del programa de simplificación, armonización y alineación.

正如所设想的那样，发展集要通过经济和社会事务部和联合国发展集办公室向建议17提出设立的业务活动组一年报告三次（并向经社理事会一年报告一次）；因此，行政首长也必须向其各自理事机构就、协调和统一议程的进展报告被视为是多余的。

En el informe se observa que los jefes ejecutivos de las organizaciones del GNUD debían estudiar la posibilidad de seguir delegando autoridad a sus representantes sobre el terreno y de mejorar los procesos de simplificación y armonización dentro del sistema en esferas como la autorización para contraer compromisos de gastos y gastar los recursos presupuestarios correspondientes a los programas, la participación en iniciativas conjuntas y la convergencia en una metodología común para calcular los costos indirectos.

报告指出，联合国发展集各组织行政首长应当探讨是否可以授予其外地代表以更大的权力，并在一些领域加强本系统内部的和协调统一，如承付和支用方案预算的权力、联合行动的采取，以及直接费用共同估算方法的统一。

La revisión trienal amplia de la política debe examinar la viabilidad de establecer una junta ejecutiva conjunta para examinar los asuntos relacionados con los resultados globales de los fondos y programas, en particular a nivel de los países, tales como los informes de evaluación conjunta, los progresos globales en materia de simplificación y armonización, y la calidad y eficacia de los sistemas de evaluación común y el MANUD.

三年期全面政策审查应考虑建立联合执行委员会的可行性，负责讨论资金和方案的总体执行情况，特别是在国家一级，如联合评估报告，和协调的总体进展情况以及共同国家评估和联合国发展援助框架的质量和效率。

Se sigue trabajando en todo el sistema para determinar si es viable delegar más funciones en los representantes sobre el terreno, y para conseguir una simplificación y armonización mayores en ámbitos como la autorización para contraer obligaciones y gastar recursos de los presupuestos de los programas, la participación en iniciativas conjuntas y la adopción de una metodología común para calcular los gastos indirectos.

系统还在进行进一步以确定在以下领域向外地代表下放更多权力并推进和协调的可行性：方案预算的承付权和支出权、发起联合倡议、采取共同方法计算接成本等。

Las tareas que se tienen por delante incluyen velar por la simplificación del sistema de gestión de la información para que ayude a las autoridades nacionales a cumplir con sus obligaciones en virtud del artículo 5 de la Convención, y seguir mejorando el sistema y mantenerlo a la vez como sistema de fácil aplicación, velando por que todos los interesados dispongan de esa información.

确保对信息管理加以，以便利各国主管部门履行其在《公约》第5条下承担的义务；进一步改进这一系统，同时使其继续为一种便于使用的系统；以及确保向所有有关方面提供信息。

En él se exploraban las posibles modificaciones, incluidas la redefinición y la simplificación de las obligaciones procesales, la reducción del número de audiencias previas al juicio, el fomento de arreglos extrajudiciales más rápidos, la transparencia del costo de los litigios y el aumento de la flexibilidad y la amplitud de las facultades de los tribunales para tramitar los casos dentro del sistema.

中期报告提出多项可行的改革方案，包括重新厘定及程序上的责任、减少正审前开庭聆讯的次数、鼓励与讼各方尽早和解、增加讼费数额的透明度，以及赋予法庭更广泛和更具弹性的案件管理权力，以掌握案件的进度。

No bastará con aumentar considerablemente los niveles de la AOD para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, a menos que ello se combine con una mayor calidad, una mejor ejecución, un uso más eficaz de los recursos, la simplificación y armonización de los procesos operacionales, la reducción de los gastos de transacción y el ejercicio de una mayor autoridad nacional.

官方发展援助的数额即使增加很多，也无法实现千年发展目标，除非能够提高质量，增加执行额，更有效地使用资源，和协调业务过程，减少业务往来费用，并加强国家自主权。

La simplificación de la presentación de informes a todos los órganos creados en virtud de tratados fortalecería indudablemente el sistema, al permitir que los siete comités funcionaran de manera firme y unificada, pero no bastaba para hacer frente a todos los retos, dada la perspectiva de ratificación universal y la posibilidad de que nuevos instrumentos normativos crearan sus propios órganos.

精给所有条约机构的报告必然会强这个制度，使所有七个委员会都步伐一致发挥强大的用，但是考虑到这些条约获得普遍批准的前景和出现更多的规范性文书建立自身的条约机构的可能性，则光是解决所有这些问题是不够的。

Entre las medidas para mejorar el sistema de transporte de tránsito figuraban la renovación de la flota de transporte, el desarrollo de las carreteras de tránsito, la promoción de la seguridad vial, la simplificación de los documentos y reglamentos, el desarrollo y la terminación de terminales fronterizos y la participación activa en los planes internacionales y regionales de cooperación.

改善过境运输的措施包括更新运输车队、发展过境道路、改善道路安全、证件和条例、发展并完成边界终点站的建设，并积极参与国际和区域合计划。

Es de esperar que se acelere el proceso de simplificación y armonización y se siga avanzando con el uso común del sistema de evaluación común para los países (ECP) y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD), la programación conjunta, y la inclusión de los organismos especializados en el proceso de simplificación y armonización.

希望和协调进程能够加快速度，共同使用国家共同评估制度、联合国发展援助框架和联合计划，并将专门机构纳入和协调进程中以求进一步发展。

VIII.15 La Comisión Consultiva considera que el indicador de progreso del cuadro 28B.6 “aumento del porcentaje de clientes encuestados que indican que el proceso de preparación ha mejorado respecto del bienio anterior” y la medida de la ejecución correspondiente al logro previsto “simplificación de los procesos para la preparación de propuestas presupuestarias” no son lo suficientemente concretos.

八.15. 咨询委员会认为，表28 B.8内“在接受调查的用户中，表示编制程序比上一个两年期有所改进的用户的百分比”的业绩指标以及“拟议预算的编制程序”的预期成果的相关业绩计量不够明确。

En las normas y procedimientos de simplificación y armonización, en las reuniones periódicas interorganismos, los organismos han hecho una plena utilización de sus ventajas comparativas y han formulado conjuntamente programas para evitar la duplicación que ocasiona gastos innecesarios y la competencia por los recursos, reduciendo así cargas innecesarias que afectaban a los países de los programas.

在规则和程序的和协调中，在定期召开的机构会议上，各机构充分利用自己的相对优势，共同制定方案，避免无用的重复和对资源的竞争，从而减少了方案国的不必要负担。