susceptible 专八

Como sistema, y en su aplicación, la GBR es susceptible de mejoras y ajustes continuos.

实绩管理作为一种制度，其施行需要不断加以改进和调整。

Se prevé asimismo el establecimiento o mantenimiento por cada Parte de un órgano imparcial encargado de la competencia, facultado para aplicar los mecanismos de observancia apropiados y defender las políticas y la legislación favorables a la competencia, sin injerencia política; la transparencia (publicación o acceso público a la legislación y los procedimientos, prácticas o decisiones administrativas de aplicación general, así como la notificación a la otra Parte de los cambios introducidos en éstos); la no discriminación (tanto respecto de las medidas de proscripción de las actividades anticompetitivas como de los mecanismos de aplicación); la imparcialidad jurídica (procedimientos judiciales y cuasijudiciales imparciales y equitativos, susceptibles de apelación o de revisión); y asistencia técnica.

还规定缔约各方设立或保持一个公正的竞争主管部门，有权取必要的执法行动，宣传有利于竞争的政策和立法，不受政治干预；透明(出版或向公众提供有关立法、程序、做法或普遍用的行政裁决，并通知立当事方有关变更)；不歧视(关于禁止反竞争活动和执法行动)；程序公正(公正和公平的法和准法讼程序，并带有上或审查程序)；和技术援助。

Entre los elementos del informe titulado “Un concepto más amplio de la libertad” que consideramos que deben desarrollarse más y que son susceptibles de un mayor desarrollo, Rumania está a favor de que en el conjunto de reformas se refleje de manera más amplia y más profunda el esbozo de la prevención amplia del terrorismo y la lucha contra él, del vínculo entre ese flagelo y la proliferación de las armas de destrucción en masa y de la mejor relación que a nuestro juicio debe desarrollarse entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

在题为《大自由》的报告中我们认为需要而且能够进一步发展的内容中，罗马尼亚支持在改革方案中更加广泛、深刻的体现全面预防和打击恐怖主义的方针、大规模毁灭性武器扩散与恐怖主义祸害的关系、以及加强我们认为需要解决的联合国与区域组织关系。

Invitamos al Secretario General a que presente a la Asamblea General, para que ésta delibere y adopte una decisión al respecto, una sinopsis de todos los mandatos de más de cinco años de antigüedad resultantes de las resoluciones de la Asamblea General, teniendo presentes las funciones y prioridades permanentes de la Organización, con una indicación de los cambios programáticos y de los recursos susceptibles de redistribución, de conformidad con las normas y reglas sobre la planificación de programas, a fin de fortalecer y actualizar el programa de trabajo de la Organización.

我们请秘书长在顾及到本组织持续运行和优先事项的情况下，向大会提交一份关于大会决议规定的、执行已五年以上的所有任务的概况，供大会讨论和作出决定，并且说明方案方面的变化和哪些资源可按照方案规划的细则和条例转用，以便加强和更新联合国工作方案。

Reafirmamos que uno de los propósitos y principios que guían a las Naciones Unidas es mantener la paz y la seguridad internacionales y, con tal fin, decidimos tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz, y lograr por medios pacíficos y de conformidad con los principios de la justicia y el derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.

我们重申，联合国宗旨和原则之一是维持国际和平与安全，并为此目的决心取有效集体办法，以防止且消除对于和平之威胁，制止侵略行为或其他和平之破坏，并以和平方法且依正义及国际法之原则，调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势。

Reafirmamos que los propósitos y principios que guían a las Naciones Unidas son mantener la paz y la seguridad internacionales y, con tal fin, decidimos tomar medidas colectivas eficaces para prevenir y eliminar amenazas a la paz y para suprimir actos de agresión u otros quebrantamientos de la paz; y lograr por medios pacíficos y de conformidad con los principios de la justicia y el derecho internacional, el ajuste o arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.

我们重申，联合国的宗旨和原则是维持国际和平与安全，并为此目的，取有效集体办法，以防止且消除对于和平之威胁，制止侵略行为或其他和平之破坏，并以和平方法且依正义及国际法之原则，调整或解决足以破坏和平之国际争端或情势。

También se dijo que la concesión de la protección diplomática a los refugiados y los apátridas no era conveniente y que era susceptible de una interpretación más amplia por parte del Estado de residencia habitual del apátrida, ya que la oración “residencia legal y habitual” que figuraba en el párrafo 1 se refería únicamente a la legislación nacional y no a una norma de derecho internacional.

有的代表团也认为，向难民和无国籍人提供外交保护不可取并且可能引起无国籍人惯常居住国对它作出更广泛的解释，因为第1款提到的“合法的惯常居所”仅涉及国内法，而不涉及国际标准。

Por lo que respecta al futuro trabajo en la solución de controversias comerciales, la Comisión ha tomado nota de la sugerencia del Grupo de Trabajo de que, una vez concluido el estudio de los proyectos existentes, se considere en primer lugar si son susceptibles de arbitraje las controversias que surgen dentro de una misma empresa y otras cuestiones relativas a la susceptibilidad de arbitraje.

关于解决商事纠纷领域今后的工作，委员会注意到工作组的建议，即一旦结束对现有项目的审议，应首先对公内部争端的可仲裁性问题及其他有关可裁决性的问题进行审议。

En la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y en colaboración con la sociedad civil, los Estados deben garantizar una potenciación del papel de las personas de ascendencia africana para que puedan participar y contribuir efectivamente a la planificación, diseño, supervisión y evaluación de estrategias susceptibles de tener un gran impacto en la mejora de sus vidas.

在《千年发展目标》的执行工作中，各国应当与民间社会合作，确保赋予非洲人后裔权力，使其能够参与规划、设计、监测和评价可对改善其生活产生较大影响的战略，并对之作出有效贡献。

Con un informe del caso susceptible de publicación, al que podría accederse a instancias del interesado o cuando el Comité lo considerase oportuno, se ayudaría a los gobiernos en sus labores de investigación o ejecución de la ley al proporcionarles todos los datos disponibles sobre las actividades ilícitas de la persona o entidad de que se trate.

应请求或由委员会斟酌决定一份可公布的案情说明，向政府尽可能提供关于被列名的当事方的恶毒行动的详情，会有助于政府的调查和执行工作。

Belarús está dispuesta a cooperar plenamente con el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) y acoge con satisfacción otros instrumentos internacionales como la iniciativa de lucha contra la proliferación y la iniciativa de la Federación de Rusia para desarrollar tecnologías nucleares susceptibles de contener la proliferación.

白俄罗斯随时愿意与联合国安全理事会根据第1540（2004）号决议所设委员会充分合作，并欢迎其他国际手段，如扩散安全倡议和俄罗斯联邦关于发展能够防止扩散的核技术的倡议。

Con respecto al tratamiento de las preferencias no recíprocas, el Grupo de Estados de África propuso que se incorporara un coeficiente de corrección en la fórmula, mientras que el grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico pidió que se empleara un “índice de la vulnerabilidad” para determinar los productos susceptibles de trato especial.

关于非互惠性优惠问题，非洲国家集团提出一个提案，要求在公式中加入一个校正系数，而非洲-加勒比-太平洋国家集团则要求使用“脆弱程度指数”来确认有资格享受特别待遇的产品。

Por último, en virtud de lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 2) del artículo 5 de la Convención de la OUA sobre la prevención y lucha contra el terrorismo, la Unión de las Comoras se ha comprometido a fortalecer el intercambio de información susceptible de conducir al embargo y la confiscación de fondos.

最后，同样根据非洲统一组织《防止和打击恐怖主义公约》第5(2)(b)条，科摩罗联盟有责任加强与扣押和没收资金有关的信息交换。

Además, es necesario ampliar y reforzar los controles de la exportación de tecnologías nucleares susceptibles de utilizarse para otros fines, velando al mismo tiempo por no limitar el intercambio de técnicas para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos; lo ideal sería un sistema universal multilateral basado en las normas comúnmente aceptadas.

还必须扩大和强化对可转用于其他目的的核技术出口的管制，同时确保不限制旨在和平利用核能的技术交流；最好能在公认准则的基础上建立一项普遍通行的多边制度。

Ello exigiría, como mínimo, la construcción de una infraestructura de la información y las comunicaciones que permitiera a las organizaciones de la administración pública adquirir conocimientos “de vanguardia” en sus ámbitos de funcionamiento y mantenerse al tanto de los avances susceptibles de afectar a su capacidad de lograr los objetivos existentes y los estratégicos.

这样做至少需要建设信息和通信基础设施，使提供公共服务组织能获得其业务领域的“先进”知识，并且赶上可能影响达到执行现有战略目标能力的新发展。

No sólo las mujeres son fisiológicamente tres o cuatro veces más susceptibles que los hombres a la infección durante las relaciones sexuales, sino que además se enfrentan a una serie de factores económicos, sociales y legales que aumentan su vulnerabilidad a la infección, como se examina en los párrafos 56 a 61 más adelante.

如下文第56至61段所述，妇女不仅通过性交在生理上更容易受到感染，而且她们面对的一系列经济、社会和法律因素，也增加了她们易受感染侵害的机会。

Los pequeños países insulares en desarrollo, tales como las Islas Salomón, son más vulnerables y susceptibles a los desastres naturales y pedimos a la comunidad internacional que renueve su concentración sobre la cuestión del cambio climático y que asuma un compromiso real de abordarlo, de conformidad con el documento final de la cumbre.

像所罗门群岛这样的小岛屿发展中国家更容易受到自然灾害的打击，我们呼吁国际社会根据首脑会议结果文件的精神，再度关注气候变化问题，重申对这个问题的具体承诺。

El uso de armas de submuniciones de tipo tierra a tierra por las fuerzas armadas francesas sólo está previsto en el marco de un conflicto armado contra fuerzas enemigas poseedoras de armas de la misma naturaleza o susceptibles de poner directamente en peligro la seguridad de nuestras fuerzas, presentes sobre el terreno.

只有在针对拥有同一类别的武器或能够直接危及我方战场部队安全的武器的敌方武装部队的冲突中，法国武装部队才会准备使用地对地类集束武器。

Por lo tanto, los Estados deberán abstenerse en todo momento de detener a sospechosos de terrorismo durante períodos indefinidos o prolongados y deberán proporcionarles acceso a asistencia letrada, así como un acceso pronto y efectivo a los tribunales u otras instancias apropiadas para la protección de sus derechos no susceptibles de suspensión.

因此，各国必须始终避免无限期或长时间拘留恐怖主义嫌疑犯，而且必须准许他们聘请律师，以及让法院或其他有关法庭及时有效地介入以保护他们不可克减的权利。

También se suele especificar que la notificación ha de presentarse normalmente tan pronto como sea posible una vez que se ponga de manifiesto la existencia de las circunstancias susceptibles de ser notificadas, o después de que los organismos de la competencia de una parte tomen conocimiento de esas circunstancias.

通常还指明，一般是在开始显示(或者一方的竞争管理机构开始认识到) 存在可通知的情形之后尽快发出通知。