sustancialmente

El UNIDIR ha ampliado sustancialmente su labor en materia de educación para el desarme.

裁研所现在大大加强了在裁军教育方面的工作。

La población de todos los países seguirá envejeciendo sustancialmente.

各国人口将继续迅速老龄化。

Con la asistencia internacional, el Afganistán ha avanzado sustancialmente hacia el logro de estabilidad.

在国际援助下，阿富汗在稳定方面取得了实质性进展。

Éstas contribuyen sustancialmente a una mejor comprensión de los vínculos existentes entre género y seguridad.

这将非常有助于更好地理解性别和安全之间的联系。

Como parte de ese esfuerzo mundial, Grecia ha aumentado sustancialmente su asistencia para el desarrollo.

在这一全球努力方面，希腊增加了对外援助的数额。

Tampoco debían afectar sustancialmente a los regímenes internos.

一些代表团还设想，原则草案不会大幅度地改变国内的法律制度。

Las contribuciones generosas y oportunas de los donantes facilitaron sustancialmente esa respuesta.

捐助者慷慨和及时的捐助大大促进了救援工作。

Se observó que i) la variante propuesta no abordaba la utilización de los medios electrónicos de comunicación en la contratación pública, ii) podría estar justificado que se agregara una referencia a la “celebración de reuniones”, iii) la frase del texto propuesto “no supone una discriminación irrazonable” podía interpretarse de maneras distintas en los diversos ordenamientos jurídicos, y sería preferible emplear un término distinto al de la “razonabilidad”, y iv) debía quedar prohibida toda discriminación por parte de la entidad adjudicadora y, por ello, se debería suprimir la palabra “sustancialmente”.

据指出，㈠拟议的备选案文未述及公共采购本身使通信手段的，㈡能必须添加“举行会议”的提法，㈢对“不会……造成不合理的歧视”一语各法域会有不同的解释，似应有取代“合理性”这一概念的备选措词，㈣应禁止采购实体方面的任何歧视，因此应删除“严重”一语。

Si bien los programas relacionados con la prestación de servicios de apoyo interno a la Organización, abarcados en los programas principales A, B, G, H e I no presentan en general demasiados cambios en comparación con los que figuran en el programa y los presupuestos para el bienio 2004-2005, los programas relacionados con la prestación de servicios técnicos sustantivos y en calidad de foro mundial a los Estados beneficiarios se han modificado sustancialmente para ajustarse al marco temático seleccionado para los programas principales C a F.

虽然主要方案A、B、G、H和I中所包含的有关为本组织提供内部支助服务的方案与2004-2005两年期方案和预算中所列的那些方案基本上保持不变，但有关向受益国提供实质性技术和全球论坛服务的方案有了很大变动以适合为主要方案C至F选定的主框架。

En el párrafo 1 del artículo 14 se invita a las Partes a facilitar: el intercambio de información relativa a los productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio; la transmisión de información de dominio público sobre medidas reglamentarias nacionales relacionadas con los objetivos del Convenio; y la transmisión de información a otras Partes, directamente o por conducto de la secretaría, sobre las medidas que restrinjan sustancialmente uno o más usos del producto químico, según proceda.

第14条第1款规定，缔约方应促进：交流有关本公约范围内化学品的资料；提供与本公约目标相关的国内管制行动方面的的公开资料；并酌情直接或通过秘书处向其他缔约方提供关于实质性限制所涉化学品一种或多种途的国内管制行动的资料。

A la luz de estas tendencias y durante la ejecución del presente plan, el UNICEF aumentará sustancialmente su atención a la colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países y otros asociados en apoyo del fomento de la capacidad nacional, la elaboración de políticas y la ampliación de la ejecución, lo cual incluirá asistencia y apoyo técnicos coordinados a los colaboradores nacionales en todas las esferas prioritarias sobre los siguientes aspectos

根据这些趋势，儿童基金会在本计划期间将更加重视作为国家工作队成员的工作，重视与其他伙伴的合作，以支助国家能力建设、政策制订和加大执行力度。

El Comité recuerda que, aun cuando un sistema de recurso pueda no ser automático, el derecho a recurrir de conformidad con el párrafo 5 del artículo 14 impone al Estado Parte la obligación de volver a examinar sustancialmente la condena y la pena, tanto en lo que respecta a la suficiencia de las pruebas como en derecho, a condición de que el procedimiento permita examinar debidamente la naturaleza del caso.

委员会回顾，即使上诉制度不是自动的，第十四条第五款所载上诉权利也规定缔约国负有明确义务，应在证据充分的前提下依法复审定罪和刑罚，以经由法律程序充分考虑案件的性质。

La toxicidad por aspiración de un lote de una mezcla compleja se considerará sustancialmente equivalente a la de otro del mismo producto comercial obtenido por el mismo fabricante o bajo su control, a menos que haya motivos para creer que la composición de la mezcla ha cambiado y que dichos cambios pueden provocar modificaciones en los valores de toxicidad del lote, en cuyo caso será necesaria una nueva clasificación.

以认为，一种复杂混合物一个生产批次的吸入毒性实际上与同一制造商生产或控制下的同一商品的另一个生产批次的吸入毒性相同，除非有理由认为存在显著变化，致使该批次反映在粘度和浓度上的吸入的毒性发生改变。 如果后一种情况发生，那么需要进行新的分类。

El despliegue casi completo de las fuerzas de la UNMIL ha aumentado sustancialmente el acceso a algunos grupos vulnerables en las zonas más remotas, permitiendo así a los organismos humanitarios y a otros suministradores de socorro de emergencia aumentar sus actividades para atender las necesidades más críticas de alimentos, medicinas, agua, saneamiento, materiales educativos, aperos agrícolas y materiales de construcción para todas las categorías de beneficiarios.

联利特派团几乎实现全额部署，大大增加了接触边远地区弱势群体的机会，因此，人道主义机构以及提供救济援助的其他机构以积极努力满足各类受益者对粮食、药品、水、卫生、教育品、农业资料和建筑材料的迫切需求。

Por consiguiente, de acuerdo con el seguimiento de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y la decisión recientemente adoptada por el Grupo de los Ocho de cancelar la deuda multilateral de algunos países, incluido Malí, nuestros asociados ahora deben acelerar el movimiento tendiente a aumentar sustancialmente la asistencia oficial para el desarrollo a fin de alcanzar el 0,7% del producto interno bruto.

因此，继重债穷国倡议和八国集团最近作出的包括马里在内的一些国家的多边债务的决定之后，我们的伙伴们现在还必须加快行动，以大幅度增加官方发展援助，从而实现国内生产总值0.7％的目标。

Por lo que respecta a la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, dice que el Marco de Acción de Hyogo tendrá unas repercusiones positivas considerables en la coordinación y reducirá sustancialmente las pérdidas ocasionadas por los desastres, tanto por lo que se refiere a las vidas humanas como a los bienes sociales, económicos y ambientales de las comunidades.

关于减少灾害世界会议，他说，《兵库行动框架》会对协调工作产生非常积极的影响，而且会极大地减少社区的人员伤亡及社会、经济和环境资产损失。

El Comité recordó que, aun cuando el sistema de apelación pueda no ser automático, el derecho a recurrir de conformidad con el párrafo 5 del artículo 14 imponía al Estado Parte la obligación de volver a examinar sustancialmente el veredicto y la pena, tanto en lo que respecta a la suficiencia de las pruebas como a la aplicación de la ley.

委员会回顾，即使上诉制度不是自动的，第十四条第5款所规定的上诉权利也要求缔约国负有明确义务，应在证据充分的前提下依法复审定罪和刑罚，以经由法律程序充分考虑案件的性质。

Se sugirió que se abreviara el párrafo 6) para que así reflejara el principio que, como se recordó, formaba parte integrante del texto de transacción, de que una orden preliminar no era ejecutable por un foro judicial, en vez de hacer referencia a una medida cautelar otorgada conforme a pautas sustancialmente equivalentes a las enunciadas en el párrafo 7).

有与会者建议缩短第(6)款，以便反映关于初步命令是不由法院强制执行的这种观点，而不是提及根据与第(7)款所述标准基本等同的标准发出的临时措施。

El contexto de la cooperación de las Naciones Unidas para el desarrollo ha cambiado sustancialmente en los últimos años y, al mismo tiempo, la tendencia general a la desigualdad en materia de ingresos en los países y entre ellos ha creado un medio más exigente para las actividades de fomento del desarrollo de los distintos fondos y programas.

几年来，联合国合作促进发展背景和各国收入不平等的趋势发生了根本改变，并产生了不同基金和方案促进发展活动更加严格的方式。

Se sugirió reemplazar toda la disposición por el siguiente texto: “La entidad adjudicadora se cerciorará de que el método que vaya a utilizar para la comunicación, publicación, intercambio o archivo de información o de documentos no supone una discriminación irrazonable de algunos posibles proveedores o contratistas o una discriminación entre todos ellos ni limita sustancialmente la competencia.”

有与会者建议以下述案文取代整个这一款：“采购实体应确保其传送、公布、交换或储存信息或文件的方法不会在潜在供应商或承包商中间造成不合理的歧视或对他们造成不合理的歧视或以其他方式严重限制竞争。”