telecomunicación 专八

La Oficina Postal y de Telecomunicaciones ha ejecutado un programa para ayudar a estas comunas.

越南邮电公司正在实施一个方案来协助这些乡镇。

La Unión Internacional de Telecomunicaciones celebró dos talleres sobre accesibilidad.

国际电信联盟举办了两次讨论无障碍环境的讲习班。

En esa resolución, la Asamblea tomó nota con reconocimiento del informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) titulado Information and Communication Technology Development Indices (índices de desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones, que representó una contribución importante a los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, e invitó a la UNCTAD a que, en colaboración con el Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), actualizara su informe.

在该决议中，大会赞赏地注意到联合国发展会议(发会议)题为“信息通信技术发展指数”的报告，1 对筹备信息社会世界首脑会议的重要贡献，并请发会议协同信息通信技术工作队国际电信联盟增订这一报告。

VI.36 Con respecto a los servicios relacionados con la tecnología de la información, se informó a la Comisión Consultiva de que las aplicaciones informáticas de gestión de la información de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, incluido el sitio web ReliefWeb, estaban alojadas en servidores administrados por la Unión Internacional de Telecomunicaciones, a raíz de un acuerdo de larga data en virtud del cual se proporcionaban y siguen proporcionando una gran capacidad y un servicio excelente en condiciones muy favorables.

六.36. 关于信息技术服务，咨询委员会获悉，过去安排已提供继续提供的服务容量大、质量好且条件非常优惠，按照这种安排，人道协调厅信息管理应用软件，包括救济网网址都用国际电信联盟管理的服务器为主机。

Esa delegación era de la opinión de que, en ese sentido, la Primera y Cuarta Comisiones de la Asamblea General deberían disponer de mecanismos oficiales de intercambio y cooperación en sus mandatos relacionados con el espacio ultraterrestre y de que la Conferencia de Desarme, la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos deberían establecer un mecanismo consultivo, en particular respecto de los bienes espaciales de doble uso.

该代表团认为，在这方面，大会第一第四委员会应该建立正式的分享机制，在其与空间有关的任务授权方面开展合作，而裁军谈判会议、国际电信联盟（国际电联）及平利用外层空间委员会则应发展一种协商机制，特别是在双重用途的空间资产领域。

Estuvieron también representadas por observadores en el período de sesiones las siguientes organizaciones internacionales: Agencia Espacial Europea (ESA), Asociación de Exploradores Espaciales (ASE), Comité de Investigaciones Espaciales (COSPAR), Comité de Satélites de Observación de la Tierra (CEOS), Consejo Consultivo de la Generación Espacial, Federación Astronáutica Internacional (FAI), Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite (IMSO), Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación (SIFT), Spaceweek International Association (SIA), Unión Astronómica Internacional (UAI) y Universidad Internacional del Espacio (UIE).

下列国际组织也派察员出席了会议：空间探索者协会、地球星委员会、空间研究委员会（空间研委会）、欧洲空间局（欧空局）、国际宇宙航行联合会（宇航联合会）、国际天文联合会（天文联合会）、国际移动星组织（移动星组织）、国际摄影量遥感学会（摄影量遥感学会）、国际空间大学、航天新一代咨询理事会国际空间周协会。

Se informó de que de 18 organizaciones, 12 (las Naciones Unidas, la FAO, la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), la UNESCO, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), el PNUD, el PMA, el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), el UNICEF, la UNOPS y la OMS) habían aplicado el nuevo sistema de evaluación de puestos, con el que se habían clasificado unos 1.400 puestos.

据报告，18个组织中，有12个(即联合国、粮农组织、国际电信联盟（国际电联）、教科文组织、联合国工业发展组织(工发组织)、世界知识产权组织(知识产权组织)、开发计划署、世界粮食计划署(粮食计划署)、国际原子能机构(原子能机构)、联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国项目事务厅（项目厅）、生组织)已经实施新的职务评价制度，为大约1 400个员额叙了级。

Después de los acontecimientos previstos para el mes de noviembre, el Grupo de Tareas también tiene el propósito de lanzar iniciativas a nivel nacional, subregional y regional, en asociación con instituciones internacionales como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y el Banco Mundial, conjuntamente con comisiones regionales y empresas del sector privado, entre otras.

在11月份的会议之后，任务组打算同国际机构一起，如联合国开发计划署（开发计划署）、国际电信联盟（国际电联）、联合国与发展会议（发会议）世界银行，并同区域委员会私营部门公司一起，开展全国、分区域区域三级的行动。

Se opinó que el futuro protocolo tenía por objeto abordar únicamente la cuestión precisa e importante de la financiación de las actividades espaciales de índole comercial y no afectar los derechos y obligaciones de las partes en los tratados sobre el espacio ultraterrestre ni los derechos y obligaciones de los Estados miembros de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) con arreglo a su Constitución, su Convenio y sus Reglamentos Administrativos.

有点认为，未来议定书只是为了解决为商业性空间活动供资这一截然不同的重要问题，而不会影响外层空间条约缔约国的权利义务或国际电信联盟（国际电联）成员国在其《章程》、公约规章项下的权利义务。

A saber, el Código de prácticas uniformes en materia de gestión de recursos humanos, el Código de prácticas uniformes voluntarias en la protección de información sobre el consumidor para los operadores de servicios fijos y móviles (promulgada conjuntamente con el Consejo del Consumidor, la Comisión Independiente contra la Corrupción y la Oficina de la Administración de Telecomunicaciones), y el Código revisado de prácticas uniformes sobre el crédito al consumidor.

这些守则包括︰《人力资源管理实务守则》、《固定及流动电讯服务营办商保障顾客资料的实务守则》﹙这套守则由公署与消费者委员会、廉政公署及电讯管理局联合发表﹚，以及经修订的《个人信贷资料实务守则》。

La primera fase ya ha servido como plataforma para que la OMS y la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), coordinen su estrategia en ese campo, como, por ejemplo, en el contexto del puente de la alianza para la telemedicina, una iniciativa financiada en el marco de las actividades relativas a la telemedicina de la OMS, la UIT, la Comisión Europea y la Agencia Espacial Europea (AEE).

第一阶段已为生组织国际电信联盟（国际电联）协调其这方面的战略提供了一个平台，例如在远程医疗联盟桥梁项目的情况下，该项目是一项由生组织、国际电联、欧洲联盟委员会欧洲空间局（欧空局）的远程医疗活动资助的举措。

Esta modalidad se parecería a la que aplica actualmente con la OSIA para la adquisición de vehículos, con la Organización Mundial de la Salud (OMS) para la adquisición de equipos de detección del VIH y con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y el Programa Mundial de Alimentos (PMA) para la adquisición de equipos de telecomunicación.

这种做法类似于目前与一些机构进行的购，例如与购处的车辆购、与世界生组织（生组织）的艾滋病毒试鉴定包购，以及与联合国难民事务高级专员办事处粮食计划署的电信设备购等。

En todo Kosovo están aumentado la facturación y la recaudación de las empresas de propiedad pública: casi el 100% en la Empresa de Correos y Telecomunicaciones (las recaudaciones, aumentaron un 5% al 70%); el 84% en las empresas de servicios de agua (las recaudaciones aumentaron un 15% al 50%); y el 60% en la Empresa de Electricidad (recaudaciones del 32%).

公有企业在整个科索沃境内开具账单的数额收款额都已增加：PTK近100％（收款额5％至70％）；水部门公共事业公司 84％（收款额15％至50％）；KEK 60％（收款额32％）。

La Cisco Systems y el UNIFEM están reproduciendo en Egipto, el Líbano y Marruecos la iniciativa que ejecutaron en Jordania con el fin de mejorar la calidad electrónica en el sector de las tecnologías de la información, con la participación de nuevos asociados: la Unión Internacional de Telecomunicaciones y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.

思科系统公司妇发基金在埃及、黎巴嫩摩洛哥仿效它们在约旦推动的实现“信息技术部门平等”的倡议，并争取国际电信联盟美国国际开发署为新伙伴。

Además, este último año el Comité Interamericano, colaborando con otras dos dependencias de la OEA, la Conferencia de Ministros de Justicia y Fiscales Generales y la Unión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL) formuló una estrategia amplia de seguridad cibernética que los Estados miembros de la OEA aprobaron en la reunión de la Asamblea General celebrada en Quito (Ecuador) en junio.

此外，美洲反恐怖主义委员会在去年与美洲国家组织的另外两个单位——司法部长检察长会议及美洲电信联盟合作，拟定了网络安全综合战略，获得了6月在厄瓜多尔基多举行的大会批准。

Por último, los Estados Unidos observan con satisfacción que el Departamento ha colaborado estrechamente con la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) y con otros asociados del sistema de las Naciones Unidas a fin de elaborar una estrategia de comunicación para la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que se celebrará en Ginebra en el mes de diciembre.

最后，美国对于新闻部同国际电信联盟以及联合国系统的其他伙伴密切合作，制定信息社会世界首脑会议通信战略感到满意，首脑会议将于12月份在日内瓦召开。

En la misma sesión, formularon declaraciones el Subdirector General de la FAO, también en nombre del PMA y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA); la Directora Ejecutiva del UNFPA; el Coordinador Jefe de Relaciones Externas y Comunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT); y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa (CEPE).

在同次会议上，以下人士发了言：粮农组织助理总干事，并代表粮食计划署国际农业发展基金（农发基金）；人口基金执行主任；国际电信联盟（国际电联）对外关系沟通首席协调员；欧洲经济委员会（欧洲经委会）执行秘书。

También se ha recibido financiación paralela del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional (320.000 dólares), el Gobierno del Camerún (170.000 dólares), el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (400.000 dólares), la Unión Internacional de Telecomunicaciones (1,2 millones de dólares), el Organismo Japonés de Cooperación Internacional (1,11 millones de dólares) y la Fundación Rockefeller (157.000 dólares).

此外，已收到加拿大国际开发署（32万美元）、喀麦隆政府（17万美元）、国际发展研究中心（40万美元）、国际电信联盟（120万美元）、日本国际协力事业团（111万美元）洛克菲勒基金会（15.7万美元）的并行供资。

En esta época de adelantos en las tecnologías de información y comunicaciones, mi Gobierno encomia a las Naciones Unidas y a la Unión Internacional de Telecomunicaciones por su compromiso de garantizar que las tecnologías de información y comunicaciones estén al servicio de la humanidad en la noble tarea actual de lograr el desarrollo económico.

在当今信息通讯技术高度发展时期，我国政府赞扬联合国国际电信联盟致力于保证信息通讯技术被用于人类目前完成经济发展的崇高任务。

El Director de la División de Información y Telecomunicaciones informó sobre los avances y los problemas pendientes de la División en su esfuerzo por convertirse en el catalizador interno del cambio en la organización y sentar la base de la tecnología de la información y las comunicaciones (TIC) para el futuro.

信息系统电信司司长报告了该司努力在本组织内催化改革为今后奠定信息通信技术基础方面取得的成绩面临的主要挑战。