tipo de cambio

En esa resolución, la Asamblea pidió a la Comisión de Cuotas que, en el contexto de la labor de revisión de la metodología de la escala de cuotas que estaba realizando, hiciera recomendaciones basadas, entre otras cosas, en la aplicación de tipos de cambio uniformes de conformidad con determinados criterios: los tipos de cambio obtenidos del Fondo Monetario Internacional (FMI) respecto de los miembros del Fondo; los tipos de cambio basados en el asesoramiento técnico del FMI para otros países y los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas para los países a los que no se aplicasen esos dos criterios.

该决议请会费委员会在审查比额表制订法时提出建议，这些建议除其他外以按下列准则采用的统一汇率为基础：国际货币基金组织（货币基金组织）成员采用该组织的汇率；其他国家采用根据货币基金组织技术咨询意见确定的汇率；不适用上述两项标准的国家采用联合国业务汇率。

La Comisión Consultiva advierte en el cuadro 2 que la disminución es consecuencia de las economías obtenidas debido al tipo de cambio favorable del dólar de los Estados Unidos respecto del chelín de la República Unida de Tanzanía y del franco de Rwanda (867.700 dólares en cifras brutas, 850.200 dólares en cifras netas) y a unas necesidades menores por concepto de puestos ocupados y otros cambios (4.592.400 dólares en cifras brutas, 4.963.900 dólares en cifras netas), contrarrestadas por la repercusión de las variaciones registradas en la inflación (necesidades adicionales por importe de 2.152.800 dólares en cifras brutas, 1.938.200 dólares en cifras netas).

咨询委员会注意到，根据表2，所需资源减少是美元对坦桑尼亚先令和卢旺达法郎的有利汇率（毛额867 700美元，净额850 200美元）、员额占用及其他变动项下所需经费减少（毛额4 592 400美元，净额4 963 900美元）与通货膨胀变化的影（毛额2 152 800美元，净额1 938 200美元）相抵销的结果。

Por ejemplo, en las deliberaciones en curso se habla mucho de utilizar el ingreso nacional bruto medido en términos de la paridad del poder adquisitivo, en lugar del ingreso nacional bruto al tipo de cambio medio como medida del tamaño de la economía en la fórmula para calcular las cuotas; excluir el importe del comercio entre los miembros de la Unión Europea que han adoptado el euro, ya que no genera posibles dificultades en la balanza de pagos; y aumentar el coeficiente asignado al indicador de la variabilidad de las entradas en la fórmula para calcular las cuotas.

为当前的讨论所广泛提及的修改括：在配额公式中，使用以购买力价计量的国民总收入，而不使用按汇率计算的国民总收入作为经济规模的计量；排除使用欧元的欧洲联盟各成员间的贸易量，因为此类贸易不会造成潜在的国际收支困难；大配额公式中赋予收入可变性指标的系数。

El Grupo observa que, según distintos informes, el tipo de cambio no oficial o "tipo de mercado" antes de la invasión de Kuwait por el Iraq era aproximadamente 11 dinares iraquíes por 1 dinar kuwaití. El Grupo recuerda que la Comisión ha reconocido sistemáticamente que las pérdidas producidas como consecuencia del intercambio forzado de dinares kuwaitíes en dinares iraquíes o la recepción de dinares iraquíes en lugar de dinares kuwaitíes al tipo de cambio de 1 por 1 son pérdidas resarcibles producidas como resultado directo de la invasión y ocupación del Kuwait por el Iraq.

小组指出，根据各种报告，伊拉克入侵科威特前的非官方汇率或“市场汇率”约为11个伊拉克第纳尔兑换1个科威特第纳尔 8 小组回顾，委员会一贯认为，被迫按1：1汇率将科威特第纳尔兑换成伊拉克第纳尔或接受以伊拉克第纳尔替代科威特第纳尔的付款而遭受的损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的损失，应予赔偿。

Las delegaciones hicieron observaciones y preguntas, entre ellas: se pidió que hubiera una mayor distribución de la carga financiera entre los Estados Miembros; se preguntó la razón de que hubiese disminuido las contribuciones de los países de los programas a los recursos básicos; se pidió que se prestara atención a la eficacia de la asistencia poniendo en práctica con urgencia la Declaración de París; y se preguntó en qué forma afectaban a los recursos y la ejecución de los programas las fluctuaciones de los tipos de cambio.

各代表团就下列问题发表了评论并提问，如，要求会员国间更多地分担财政负担；方案国对核心资源的捐助为何减少了；立即执行《巴黎宣言》，关注援助的效果；以及汇率波动给资源和方案交付带来了哪些影。

El Sr. Kramer (Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, acoge con beneplácito el progreso realizado en la elaboración de un método apropiado para calcular los tipos de cambio ajustados en función de los precios para utilizarlos cuando los tipos de cambio de mercado no ofrezcan tipos de conversión adecuados para calcular la escala de cuotas, e insta a la Comisión a que finalice la metodología de los tipos de cambio ajustados en función de los precios relativos en su próximo período de sesiones.

Kramer先生（拿大）也代表澳大利亚和新西兰发言，欢迎在发展适当方法供计算价调汇率、以便在市场汇率不能为计算分摊比额表提供适合的兑换率时使用所取得的进展，并敦促委员会在其下次会议上将相关的价调汇率编制方法确定下来。

El exceso de gastos correspondiente a los gastos totales de personal y conservación de locales obedeció principalmente a la evolución desfavorable del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos en relación con el euro, dado que los gastos relacionados con estas partidas presupuestarias se efectúan principalmente en euros y, por consiguiente, deben convertirse a dólares de los Estados Unidos aplicando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas vigentes en el momento de consignarlos en las cuentas.

人事费和房舍维修总费用超支的主要原因是，这些预算项目下的有关支出使用欧元，因此在入账时必须根据现有的联合国业务汇率折算成美元，然而美元对欧元的汇率下降了。

Respecto del Fondo para el Desarrollo Industrial, distinto de los fondos generales, y respecto a los fondos fiduciarios, a partir del último bienio, los intereses devengados por las inversiones de los fondos, el saldo neto de los saldos bancarios, las ganancias realizadas como consecuencia del tipo de cambio y las pérdidas realizadas y sin realizar se representan como un pasivo en Cuentas por pagar - Otras cuentas. Al 31 de diciembre de 2004 las cantidades eran las siguientes

对于普通用途资金除外的工业发展基金以及从上个两年期起对于信托基金来说，已扣银行手续费的基金投资所赚取利息和已实现汇兑收益已实现和未实现损失列为“应付账款—其他”内的一项负债。

La reducción neta de las necesidades de 33,9 millones de dólares se refiere a las fluctuaciones del tipo de cambio en relación con el franco suizo en Ginebra (31,4 millones de dólares), el euro en Viena y La Haya (9,3 millones de dólares), otros lugares de destino (4,5 millones de dólares), que se compensan parcialmente con necesidades adicionales en relación con Santiago (6,5 millones de dólares), Nairobi (4,4 millones de dólares) y Bangkok (0,4 millones de dólares).

所需经费净减少3 390万美元，原因括：在日内瓦与瑞士法郎之间汇率的波动（3 140万美元）、在维也纳和海牙（930万美元）和其他工作地点（450万美元）与欧元之间汇率的波动，以下工作地点所需经费的部分抵消了减少的数额：圣地亚哥（650万美元）、内罗毕（440万美元）和曼谷（40万美元）。

En el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la reducción neta estimada de 14,5 millones de dólares refleja el efecto combinado de una reducción de 13,6 millones de dólares debida a la revisión de las presunciones relacionadas con los tipos de cambio, una necesidad adicional de 1,5 millones de dólares por concepto de ajuste por inflación y una disminución de 2,4 millones de dólares debida al ajuste de las contribuciones del personal.

卢旺达问题国际刑事法庭净减估计数为1 450万美元，反映了以下各项的总体影：由于订正汇率假定而减少的1 360万美元，由于重新计算通货膨胀而的所需经费150万美元，由于调整工作人员薪金税而减少的240万美元。

Cabe señalar que esas cifras correspondientes a los contratos adjudicados se registraron en dólares de los Estados Unidos cuando se contrajeron las obligaciones de fondos, y por tanto, las cifras cuando se desembolsaron los fondos no se corresponden necesariamente con las de las adjudicaciones debido a las fluctuaciones de los tipos de cambio de las divisas en el caso de las transacciones que no se realizaron en dólares de los Estados Unidos.

应指出，上面的合同数字在承付资金时是以美元记录的，因此，对于用美元以外货币进行的交易，由于货币波动，支付资金时的数字不一定同合同数字相吻合。

La noción de que la economía mundial podría volver a un equilibrio impulsada por el tipo de cambio se basa principalmente en el argumento de que una depreciación del dólar haría que los bienes de producción nacional de los Estados Unidos resultaran relativamente más baratos, lo que actuaría como un incentivo para que los consumidores de los Estados Unidos reorientaran sus gastos de los bienes importados a los de producción nacional.

关于世界经济可能以汇率主导重新取得衡的概念，其主要观点是认为美元贬值会使美国国产商品相对便宜，从而鼓励美国消费者从购买进口商品转到购买国产商品。

Dado que las necesidades presupuestarias representan un cálculo en euros, la parte correspondiente a la ONUDI, a un tipo de cambio de 0,901 euros por dólar de los EE.UU. (tipo de cambio oficial de las Naciones Unidas en el momento en que se dieron a conocer las necesidades a la Asamblea General de las Naciones Unidas), ascendería a 1.220.000 euros del total de 7,6 millones de euros.

由于所需预算是以欧元为基准计算的，汇率为0.901欧元=1美元（将所需经费提交给联合国大会时联合国的官方汇率），工发组织分摊的份额为总额760万欧元中的122万欧元。

El ACNUR, con su sistema de información de tesorería, que estará plenamente desarrollado en el transcurso de 2006-2007, podrá realizar de manera automática las principales funciones de gestión del efectivo de la tesorería e integrar el total de los ingresos y las retiradas de efectivo que se realicen, la gestión de los riesgos de tesorería, las inversiones y las aplicaciones de tipos de cambio extranjeros.

难民署凭借预计在2006-2007两年期建立的完善的财务信息系统，能够在主要财务现金管理方面实现自动化，并在系统上集成全球现金流入和流出、财务风险管理、投资和外汇应用程序。

De acuerdo con esta solicitud, en el presente documento se examina el mecanismo de límites mínimos y máximos aplicable a la Corte Internacional de Justicia, cuya finalidad es ofrecer una protección contra las fluctuaciones de los tipos de cambio por lo que respecta a la remuneración de los miembros de la Corte, y se propone aplicar el mismo mecanismo a los miembros del Tribunal.

本文件根据这一要求，检查了国际法院适用的下限/上限机制——其目的是保护法院法官的薪酬不受利率浮动的影，建议对法庭法官也适用这一机制。

Análogamente, un crecimiento más rápido de los ingresos en las zonas rurales no sólo conduciría a una mejor distribución geográfica del desarrollo sino que también contribuiría a aumentar la demanda interna, lo que podría compensar el crecimiento más lento de las exportaciones a causa de la apreciación de los tipos de cambio o de la reducción de las exportaciones a los Estados Unidos.

同样，农村地区收入长的快不仅会改善发展的地域分布，而且还有助于扩大内需，这可以弥补由于汇率升值或对美出口的减少而造成的出口速放慢。

Para calcular los ingresos nacionales en dólares de los Estados Unidos, las tasas de conversión deberían basarse en los tipos de cambio de mercado (TCM), salvo cuando ello pudiera causar fluctuaciones y distorsiones excesivas de los ingresos de algunos Estados Miembros, en cuyo caso se emplearían tipos de cambio ajustados en función de los precios (TCAP) u otras tasas de conversión apropiadas.

在以美元计算国家收入时，兑换率应基于市场汇率，除非会给某些会员国的收入造成巨大浮动和扭曲，在这种情况下，应采用价格调整汇率或其他适当的兑换率。

Pedir que la secretaría enviara otra carta al Gobierno de Bangladesh respecto de los tipos de cambio utilizados para el pago de las indemnizaciones, expresando la preocupación del Consejo en relación con este asunto; extender una invitación para que una delegación asistiera a la próxima reunión oficiosa del Grupo de Trabajo; y mantener la cuestión en el programa del Consejo de Administración.

要求执行秘书就支付索赔所使用的汇率问题再次致函孟拉国政府，表达理事会对这一问题的关注；邀请一个代表团出席工作组下一轮非正式会议；将这一议题保留在理事会的议程上。

Aparte de los efectos de las variaciones de los tipos de cambio aplicados, el Tribunal ha ejecutado los presupuestos aprobados en todos los aspectos importantes y, por consiguiente, recibió autorización para financiar los excesos de gastos en las líneas presupuestarias correspondientes a “Puestos de plantilla”, “Gastos comunes de personal” y “Conservación de locales” mediante transferencia de economías efectuadas en otras partidas presupuestarias.

通过消除实际采用汇率有变的影，法庭在所有重大方面都执行了核定的预算，因此获准通过从其他预算项目的节余转账，弥补“常设员额”、“房舍维修”等预算项目的超支。

Las cuentas se preparan sobre la base de los costos históricos, modificados de manera que los costos de todos los bienes adquiridos se imputen como gastos en el año de la compra, a excepción de, en el período que se examina, los bienes donados en especie por el Gobierno anfitrión, que valoraron utilizando el tipo de cambio medio de las Naciones Unidas.

帐目的编列是以历史成本为基础，以调整，所有财产的购置成本列为购置年份的费用，在审查所涉期间由东道国捐赠的财产则根据联合国汇率值估值。