El laboratorio analizará la muestra tomada en la escena del crimen.
实验室分析了犯罪现场的样本。
El laboratorio analizará la muestra tomada en la escena del crimen.
实验室分析了犯罪现场的样本。
Estas fotos son tomadas por un autor famoso.
这些照片是
个名演员拍摄的。
La definición está tomada de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
定义取自《维也纳条约法公约》。
Venían después narraciones semejantes tomadas de otras religiones.
而随之又从其它宗教里提出类似的说教。
La Sra. Boko Nadjo (Benin) asegura al Comité que sus recomendaciones serán tomadas en cuenta.
Boko Nadjo女士（贝宁）向委员会保证，委员会的建议将得到考虑。
Las cifras han sido tomadas de la Encuesta General de los Hogares.
有关数字取自综合住户
查。
El Ecuador, en donde el ACNUR estableció un programa de apoyo a la comunidad e integración local junto con los ministerios, otras organizaciones de las Naciones Unidas y la sociedad civil a fin de fortalecer la protección, la autonomía y la integración sociocultural de las personas que competen al ACNUR y velar por que tengan acceso a los servicios de sanidad y educación, es un ejemplo de las muchas iniciativas de integración económica, social y cultural de los refugiados tomadas en todos los continentes durante el período en examen.
在报告所涉期间，各大洲为难民制订的许多经济、社会和文化融入倡议中的个例子是厄瓜多尔，在那里，难民署与各部、联合
其他组织和民间社会合作，组织了次社区支持和当地融合方案，以加强对有关人员的保护、这些人的自给自足和社会文化融合，确保他们获得公共卫生和教育服务。
La Sra. Al-Harthy (Omán) dice que, impulsado por su sentido de responsabilidad y su compromiso con el Programa 21 y las resoluciones tomadas en ocasión de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, su país ha contribuido activamente a la aplicación de dichas resoluciones, adoptando un plan nacional y adhiriendo a una gran cantidad de convenciones y de tratados regionales e internacionales que establecen un marco práctico para la protección del medio ambiente y los recursos naturales con fines de desarrollo.
Al-Harthy女士（阿
）说，本着负责和支持《21世纪议程》和可持续发展问题世界首脑会议通过的决议的精神，阿积极执行这些决议，通过了个家划并且加入了许多为保护环境和自然资源以促进发展而建立个实际框架的区域和际公约和条约。
27) Por otra parte, la Comisión desea indicar que está consciente de que la palabra "hecha", empleada en el tercer período de la definición propuesta ("una declaración unilateral () hecha por un Estado o por una organización internacional") puede ser discutible: tomada literalmente, podría dar la idea de que la objeción produce efectos por sí misma sin que deba reunirse ninguna otra condición; sin embargo, al igual que las reservas, las objeciones por lo menos deben ser lícitas.
(27) 此外，委员会指出，它意识到，拟议的定义第部分中使用的“所作”词(“
际组织……所作的单方面声明”)可以讨论。 从字面上看，它可能会让人以为，反对无需符合其他条件，本身就可以产生效果；但它至少应当是合法的。
Los capítulos III a XX contienen una relación de los debates de la Comisión sobre los diversos temas del programa, inclusive en lo relativo a la organización de los trabajos, los diálogos interactivos con los titulares de mandatos de procedimientos especiales, las declaraciones formuladas por los oradores invitados, los autores de los proyectos de propuestas, los procedimientos relativos a las decisiones tomadas sobre los proyectos de propuestas y los resultados de todas las votaciones.
第三至第二十章为委员会在各议程项目下的辩论情况摘要，特别是工作安排、与特别程序任务执行人的互交式对话、特邀嘉宾的发言、有关草案的提案、提案的决定程序和所有表决结果等。
Varios oradores comunicaron las medidas que se habían adoptado en sus países para mejorar la protección de los testigos y las víctimas de delitos, en particular revisando la legislación nacional pertinente y creando un programa de protección de las víctimas, así como las iniciativas tomadas en materia de justicia de menores, de conformidad con los principios contenidos en la Declaración de Viena y los planes de acción para su aplicación.
些发言的人报告了本为加强对犯罪的证人和被害人的保护而采取的行动，其中包括修订有关法规和建立被害人保护方案，另外还报告了本根据《维也纳宣言》和执行该宣言的行动划中载明的原则在少年司法领域中发起的各种举措。
Varios oradores comunicaron las medidas que se habían adoptado en sus países para mejorar la protección de los testigos y las víctimas de delitos, en particular revisando la legislación nacional pertinente y creando un programa de protección de las víctimas, así como las iniciativas tomadas en materia de justicia de menores, conforme a los principios contenidos en la Declaración de Viena y los planes de acción para su aplicación.
些发言者报告了本为加强对犯罪的证人和被害人的保护而采取的行动，其中包括修订有关法规和建立被害人保护方案，另外还报告了本根据《维也纳宣言》和执行该宣言的行动划中载明的原则在少年司法领域中发起的各种举措。
La presente nota contiene recomendaciones tomadas de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia (la Guía sobre la Insolvencia), indicadas por números seguidos de medio paréntesis (los números corresponden a los que figuran en la Guía sobre la Insolvencia), así como las recomendaciones A a K, que son nuevas y, por ello, adicionales a las que figuran en la Guía sobre la Insolvencia.
本说明包括取自贸易法委员会《破产法立法指南》（《破产指南》）的建议，用括号中的编号（编号反映了《破产指南》中的编号）标出，还包括《破产指南》中的建议以外的新的其他建议A-K。
En las observaciones sobre las perspectivas regional y nacional formuladas por la Directora de la División de África del UNFPA, la Secretaria de la División de Asuntos Económicos del Gobierno del Pakistán y el Coordinador Residente en el Pakistán —se hizo hincapié en las prácticas recomendadas a nivel regional y en las iniciativas tomadas a nivel de los países y basadas en el poder de decisión nacional.
人口基金非洲司司长、巴基斯坦政府经济事务司秘书、以及驻巴基斯坦协员强了区域和家两级的观点，并重点介绍了区域级的最佳做法，以及家级开展的本自主的执行活动。
De conformidad con el mandato, y a fin de obtener un panorama más fidedigno de la situación relativa a la aplicación de la pena de muerte y las salvaguardias conexas en todo el mundo, la preparación del séptimo informe quinquenal del Secretario General, al igual que la preparación del sexto informe, se basó en gran medida en información tomada de una diversidad de fuentes.
按照授权，并为了比较真实地了解全世界关于死刑适用问题以及与其有关的保障措施的状况和局势，第七次秘书长五年期报告与第六次报告样，不得不在定程度上依赖于其他各种来源所提供的材料。
El presente informe contiene información tomada de las respuestas a las peticiones mencionadas, en particular información recibida del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), de la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de (ONG).
本报告汇编了响应上述要求提交的资料，包括从联合儿童基金会、负责儿童与武装冲突问题的秘书长特别代表办公室、联合难民事务高级专员办事处和非政府组织收到的资料。
Es de lamentar que se utilicen de forma selectiva y limitada los perfiles genéricos de funciones y los criterios de evaluación de los candidatos con miras a su selección, y que los órganos centrales de examen no participen en la evaluación cualitativa de las decisiones tomadas ni puedan verificar si se han aplicado correctamente los principios de representación geográfica equitativa y paridad.
集团还感到关注的是，在甄选申请人时选择地使用通用职务说明和评估标准；并遗憾地指出，中央审查机构没有参与对决定的质量评估，无法查明公平地域分配原则和性别均衡原则是否得到遵守。
Entre los factores mencionados por los gobiernos durante el debate que contribuían a disminuir los efectos adversos sobre los bosques de las decisiones tomadas en sectores ajenos al forestal cabe señalar la necesidad de estrechar la colaboración con otros ministerios, como el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente, a fin de fomentar la ordenación sostenible y la restauración de los bosques.
各政府在讨论中弄清了若干有助于减少森林部门以外决策对森林产生负面影响的因素，其中包括有必要加强与其他部委，如农业部和环境部的协作，以期推进可持续森林管理和森林再造。
A los efectos del presente capítulo, conviene señalar el término “deudor”, tal como se emplea en las recomendaciones tomadas de la Guía sobre la Insolvencia, designa a toda persona que reúna los requisitos para la apertura de un procedimiento de insolvencia (véase Guía sobre la Insolvencia, segunda parte, capítulo I, sección A, párrs. 1 a 11 y recomendación 8).
为本章的目的，取自《破产指南》的建议中所使用的“债务人”词应当被理解为系指满足启动破产程序的要求的人（见《破产指南》，第二部分，第章，A节，第1-11段和建议8）。
Además, habida cuenta de que son inadecuadas las medidas tomadas para reaccionar contra la violencia de género en los conflictos y las situaciones posteriores a los conflictos, el UNIFEM está reforzando su labor de promoción y formación de alianzas a nivel interinstitucional para garantizar una respuesta coordinada contra la violencia de género, aprovechando las ventajas comparativas de cada organización.
此外，鉴于没有采取适当行动对付冲突和冲突后情况中基于性别的暴力，妇发基金正在加强其机构间倡导工作和伙伴关系，利用各组织的相对优势，支持采取协致的反应，对付基于性别的暴力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
