tome

No tome fotos , estos son monumentos protegidos.

别照相了，这些是受保护的古迹。

No tomes el vino, que parece descompuesto.

你别喝这葡萄酒，它好像已经变质了。

No tomes los chistes tan serios.

别把笑话当真。

He logrado que tome la medicina.

我终于让他把药吃了下去.

La creación de condiciones favorables requiere que el Estado tome medidas activas.

创造有利的条件要求国家采取积极措施。

Por lo tanto, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General tome nota del informe.

因此，咨询委员会建议大会应注意到该报告。

Pide que se tome una decisión sobre el texto en la próxima sesión.

她要求在下次会议上就案文采取行动。

También ha recomendado que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General.

它也建议大会应该注意到秘书长的报告。

El Consejo notificará al depositario cualquier decisión que se tome de conformidad con este artículo.

会应将按照本条所作的任何决定通知保存人。

El autor reconoce que la lucha contra la delincuencia es una finalidad legítima, pero impugna la jurisprudencia del Tribunal Supremo, según la cual, aunque en el párrafo 2 del artículo 125h del Código de Procedimiento Penal se establece que deben destruirse los informes sobre comunicaciones telefónicas grabadas en las que participe una persona que tenga derecho a negarse a declarar, ello no impide que se tome conocimiento del tipo de información al que se aplica el artículo 218 del Código, puesto que no puede saberse con antelación si en la conversación participa una persona obligada por ley a preservar la confidencialidad.

8 提交人虽承认，打击犯罪是一项合法的目标，但他对最高法院的案例提出了质疑，指出《刑诉讼法》第125h节第2款在规定销毁涉及某个有权拒绝作证者的电话记录报告的同时，并不排除可审属于《刑诉讼法》第218节范围之列的材料，因为这项条款先并未明确阐明，是否牵涉到法应保密者的对话。

El Sr. Takahashi (Japón), tras expresar su agradecimiento al Comisionado General del OOPS por su labor y el informe preparado, dice que a consecuencia de la ola de violencia en las relaciones entre los israelíes y los palestinos, que empezó hace más de dos años y sigue hoy día, la situación en el Oriente Medio ha empeorado. El Gobierno del Japón espera que Israel dé muestras de un máximo de contención y adopte medidas para disminuir la tensión, y que la Autoridad Palestina, por su parte, tome inmediatamente medidas decididas contra los extremistas.

Takahashi先生（日本）对近东救济工程处主任专员的工作和所做的报告表示感谢，他说，始于两年多以前和至今仍在继续的以色列人和巴勒斯坦人之间的暴力浪潮使近东的局势恶化，日本政府希望，以色列面应该表现出最大限度的克制和采取旨在缓和紧张局势的步骤，而巴勒斯坦行政当局面也要对极端主义分子采取果断的措施。

Habida cuenta del artículo 12 de la Convención, el Comité recomienda al Estado Parte que tome medidas adicionales para cerciorarse de que se presta la debida atención a la opinión de los niños en la escuela, en los tribunales, en el seno de la familia y en los procedimientos administrativos pertinentes mediante, entre otras cosas, la aprobación de las leyes oportunas, la formación de todas las personas que cuidan niños y de los profesionales que trabajan con niños y para ellos y la organización de campañas informativas.

根据《公约》第12条，委员会建议缔约国采取进一步的措施，通过制定适当的法律，培训所有的照顾者和从工作的专业人员以及利用有关信息等手段，在学校、法庭和家庭之中以及在涉及的有关行政程序内，确保的意见适当的考虑。

El Comité insta al Estado Parte a que tome medidas adecuadas para que se apliquen la legislación en vigor y las políticas que garantizan el principio de no discriminación y el cabal cumplimiento del artículo 2 de la Convención y a que adopte una estrategia general para eliminar la discriminación por cualquier motivo de todos los grupos vulnerables, que comprenda todas las medidas especiales necesarias para subsanar las desigualdades bastante persistentes en el Estado Parte de algunos grupos étnicos como los brasileños de ascendencia africana.

委员会敦促缔约国采取适当措施，确保贯彻各项保障不歧视原则和全面遵循《公约》第2条的现行法律和政策，并在缔约国内奉行一项综合战略，铲除基于任何由以及对所有弱势群体的歧视，包括采取一切必要的特殊措施纠正对待非裔巴西人等一些族裔群体长期顽固的不平等现象。

En algunos casos, se prevé explícitamente la presentación de ulteriores notificaciones en determinadas circunstancias; así, el acuerdo entre el Canadá y Chile (al igual que el acuerdo entre el Canadá y la UE) estipula que, una vez que se hayan presentado las notificaciones iniciales, no será necesario realizar notificaciones adicionales sobre esa cuestión, a menos que la parte que notificó tome conocimiento de nuevos asuntos que afecten a los intereses de la otra parte, o a menos que la parte notificada así lo solicite.

有时明确规定在某些情况下发出后续通知，因此，加拿大――智利协定(如同加拿大――欧盟协定)规定，一矣发出初次通知，就不必发出后续通知，除非通知意识到出现对另一的利益有影响的新问题，或者被通知另行要求。

La mayoría de los acuerdos sí estipulan la celebración de consultas sobre distintos temas: los posibles efectos adversos que puede tener una investigación sobre los intereses importantes de la otra parte; la posible existencia de prácticas anticompetitivas de empresas ubicadas en el territorio de la otra parte; las distintas causas (incluso antes de que se tome la decisión definitiva); o cualquier cuestión relativa al acuerdo o a su interpretación, funcionamiento o ejecución, o a la aplicación de sus principios.

大多数协定的确规定在不同主题面进行协商，其中包括各种议题；调查是否对另一的重要利益可能带来不利影响；设在另一境内的企业是否在实行反竞争做法；案件(包括最后裁决前的)；或者与协定或协定的解释、运行或执行或其原则的实施有关的任何项。

El hecho de que un organismo administrativo, de manera arbitraria y por iniciativa propia y sin dar aviso previo al solicitante, haya dado otra interpretación a la solicitud del autor sin tomar ninguna decisión con respecto a la solicitud inicial constituye, en opinión del autor, una violación de su derecho a las debidas garantías procesales y de su derecho a que se siga un proceso y se tome una decisión, derechos estos protegidos por el artículo 14.

他认为，行政部门在没有通知申请人的情况下任意解释他的申请并且拒不就其初次申请作出决定，是侵犯了受到第十四条保护的他享有适当法律程序的权利以及参与诉讼和获得裁决的权利。

La paz es incompatible con la ocupación. Por consiguiente, el Gobierno de Siria pide al Secretario General y al Consejo de Seguridad que tome todas las medidas necesarias para asegurar el cumplimiento de las resoluciones de las Naciones Unidas e impedir que Israel continúe sus prácticas, que amenazan agravar una situación ya tensa en la región y son incompatibles con los sinceros esfuerzos por lograr una paz justa y amplia en el Oriente Medio.

和平与占领是不可兼容的；因此，叙利亚呼吁联合国秘书长和安全会采取一切必要措施，确保遵循联合国决议，阻止以色列继续其行为，因为这种行为使该地区本已紧张的局势更加恶化，有悖于实现中东公正和全面和平的任何真诚努力。

Al Foro le preocupa que, a menos que la situación particular de los pueblos indígenas se tome debidamente en cuenta, algunos procesos relacionados con la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio pueden dar lugar, para los pueblos indígenas, a una pérdida acelerada de tierras y recursos naturales y, por ende, de sus medios de subsistencia generando con ello su desplazamiento y la asimilación y erosión aceleradas de su cultura.

论坛感到关切的是，除非充分顾及土著民族的具体情况，否则千年发展目标的某些进程可能导致土著民族加速丧失土地和自然资源，从而丧失生存手段，流离失所，并且致使他们的文化加快被同化和流失。

También se pidió al Relator Especial que preste especial atención a las violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los niños y las mujeres indígenas, que tenga en cuenta una perspectiva de género y que tome en consideración las recomendaciones de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia sobre las cuestiones relacionadas con su mandato.

委员会还要求他特别注意土著妇女和权利受到侵犯的问题，同时还要考虑男女平等观点，以及反对种族主义、种族歧视、仇外心和相关的不容忍现象世界会议就其任务提出的建议。

La responsabilidad primordial de garantizar el cumplimiento de la Convención recae en cada Estado Parte y, por consiguiente, en su artículo 9 la Convención exige a cada Estado Parte que tome las medidas legales, administrativas y de otra índole que proceda, incluyendo la imposición de sanciones penales, para prevenir y reprimir la realización de actividades prohibidas por personas o en el territorio bajo su jurisdicción o control.

每一缔约国负有确保遵守《公约》的首要责任，《公约》第9条因此要求各缔约国采取包括刑制裁在内的一切适当的法律、行政和其他措施，以防止和制止在其管辖和控制下的人或者在其管辖和控制下的领土上从受到禁止的活动。