transmisor

Las dos principales transmisoras privadas no tienen programación en idiomas minoritarios.

两大私营广播公司没有少数族裔语言节目。

El párrafo 1 de su artículo 5 (véase el párrafo 40 del Comentario) dispone que el Estado transmisor deberá proporcionar la información que se le solicite para los fines mencionados en el artículo 1 del Acuerdo modelo (relativos a cuestiones fiscales tanto civiles como penales), independientemente de que la conducta que está siendo investigada esté tipificada o no como delito en la legislación del Estado transmisor, cuando dicha conducta hubiera tenido lugar en ese Estado. El párrafo 1) del artículo 5 del Acuerdo modelo de la OCDE dice lo siguiente

经合组织示范公约TIEA第5 (1)条（见关于该款的评注第40段）要求提供国应请求为经合组织示范公约TIEA第1条提及的目的（民事和刑事税务事项）提供信息，如果正在调查的行为发生在提供国，则不必考虑根据提供国的法律该行为是否构成犯罪。

IS3.49 El crédito de 75.900 dólares, que refleja una disminución de 4.500 dólares, cubriría: a) el mantenimiento del equipo de automatización de oficinas (38.300 dólares), cajas registradoras, tocavideocintas y monitores (18.400 dólares), b) servicios varios, incluidos el montaje de marcos y paneles a lo largo de los recorridos de exposiciones y ligeras modificaciones de las exposiciones (11.100 dólares) y c) el mantenimiento de los transmisores y receptores portátiles usados para la comunicación entre los monitores de las visitas y los oficiales de seguridad en la Sede (8.100 dólares).

IS3.49 所需经费75 900美元，减少了4 500美元，用于(a) 维修办公室自动化设备(38 300美元)以及现金出纳机、录像机和显示器(18 400美元)；(b) 杂项事务，其包括裱装和安装参观线路上的框架及小幅调（11 100美元）；(c) 维修总部参观活动监测员与警卫联络用手提步话器(8 100美元)。

Ello hace que el artículo 26 del modelo de la OCDE de 2005 no tenga precedencia sobre el secreto bancario de facto en el Estado transmisor, pese a que en el párrafo 5 de este artículo 26 y en el párrafo 5 propuesto del artículo 26 revisado del modelo de las Naciones Unidas esté prevista la precedencia sobre el secreto bancario y otras leyes relativas a la confidencialidad en el Estado transmisor.

提供国事实上的银行保密，尽管第26(5)条和按提议修改后的《联合国示范公约》第26(5)条都优先于提供国的银行保密和其他保密法。

1 En el tercer informe de México se dice (en la página 4) que “el Gobierno Federal ha preparado y remitirá al Congreso de la Unión una iniciativa de reforma de la Ley General de organizaciones y actividades auxiliares de crédito con el objetivo de regular de manera más clara las actividades de los centros cambiarios y los transmisores de dinero”.

1 墨西哥第三次报告（第4页）说“联邦政府提出了修改《信用组织和有关活动总法》的倡议并要把它提交给联邦议会，目的是更清楚地规定关于外币兑换处和汇款公司的条例。”

Finalmente, a partir de las reformas en comento se incorpora dentro del sistema de prevención de LD y FT, a los Centros Cambiarios y Transmisores de Dinero, los cuales se encuentran sujetos a supervisión para efectos de los procedimientos anteriormente descritos, así como a reportar las operaciones que se sospeche pudieran estar relacionadas con FT y LD.

最后，有关修正案扩大了关于防止洗钱和向恐怖主义提供资助的制度范围，其增加了外币兑换处和汇款公司，它们都要按照上述程序接受监督并且有义务报告涉嫌向恐怖主义提供资助和洗钱的任何活动。

Las inversiones en el Estado transmisor de personas extranjeras podrían hacerse en nombre de un intermediario extranjero, lo que confirmaría a los pagadores de ingresos en este Estado que el propietario efectivo es una persona extranjera y que se han cumplido todos los requisitos aplicables en lo relativo al conocimiento del cliente.

外国人在提供国的投资可以通过外国介机构进行，该介机构向收入支付者确认，实际所有者是外国人，这样就遵循了所有适用的“认识你的客户”的要求。

En primer lugar, el Estado transmisor puede pedir a todos los bancos, otras instituciones financieras y otros pagadores de ingresos situados en su territorio que informen automáticamente (mediante un sistema informatizado de números de identificación fiscal), a sus autoridades fiscales de todos los pagos de ingresos efectuados a residentes en dicho Estado.

首先，提供国可能会要求所有银行和其他金融机构，以及提供国国内的收入支付者（通过一个计算机控制的纳税人识别号码系统）自动向税收当局报告国内居民的所有收入支付情况。

Otras delegaciones subrayaron la importancia de ampliar las investigaciones en los países en desarrollo; mantener las contribuciones de las investigaciones del Centro a las actividades de promoción en los países industrializados; y difundir eficazmente materiales de investigación manteniendo al mismo tiempo la función del Centro como agente transmisor de conocimientos.

其他代表团着重提下列各面的重要性：将研究工作扩大发国家；加强研究心在儿童基金会内部的各种联系及同联合国其他机构的联系；维持该心的研究对在工业化国家的宣传所作的贡献；在有效传播研究材料的同时，加强研究心作为知识经纪人的作用。

Tanto si el Estado transmisor tiene un sistema automático de información respecto de los intereses devengados por personas extranjeras, como si no lo tiene, el Estado receptor le puede proporcionar detalles suficientes para que el primero obtenga la información pertinente de los pagadores de ingresos.

无论提供国有没有外国人利息收入的自动报告系统，提供国都能凭借接收国所能给出的细节，从收入支付者那里获得相关的资料。

Sin embargo, el Estado transmisor puede decretar la exención fiscal en su territorio para ciertos pagos de pagadores de ingresos que se encuentran en el mismo, efectuados a no residentes y a empresas extranjeras que no realicen ninguna actividad comercial en el Estado transmisor.

但是，提供国在本国可能对位于本国的收入支付者支付给非居民和在提供国没有业务的外国公司的某些款项免税。

En la segunda situación, el Estado receptor sabe que su residente, ciudadano u otro contribuyente tiene una inversión que devenga intereses en el Estado transmisor, y dispone de detalles suficientes sobre esa inversión (nombre de la cuenta e institución financiera en que está abierta).

第二类情况是，接收国知道其居民或公民或其他纳税人在提供国有一项有息投资，也对该投资的细节有足够的了解（账户名和账户所在的金融机构）。

El párrafo 1 del artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas abarca dos cuestiones distintas: a) las obligaciones de intercambiar información del Estado transmisor, y b) las obligaciones del Estado receptor con respecto a la información facilitada por el Estado transmisor.

《联合国示范公约》第26条第1款涵盖两个不同的问题：(a) 提供国交换信息的义务和(b) 接受国对于从提供国收的信息的义务。

El Estado transmisor puede obstaculizar el intercambio efectivo de información con un Estado que sea parte en un mismo tratado fiscal, aunque exista una cláusula sobre el intercambio de información que sea similar al artículo 26 del modelo de la OCDE de 2005.

尽管有类似2005经合组织《示范公约》第26条的信息交流条款，提供国仍然可能设置障碍，阻碍实现与税收条约伙伴之间的有效信息交流。

Normalmente el intercambio automático de información daría lugar a un volumen considerable de información acerca de los residentes, los ciudadanos u otros contribuyentes del Estado receptor que obtienen ingresos de fuentes situadas en el Estado transmisor, que este último transmitiría al Estado receptor (información transmitida).

自动信息交流通常产生的结果是，关于接收国的居民、公民或其他纳税人从提供国国内来源所得的收入的大量相关信息将从提供国传接收国（“传的信息”）。

Estos pagadores de ingresos quizás tengan que cumplir todos los requisitos referentes al conocimiento del cliente (la persona que recibe el pago) en el Estado transmisor y obtener pruebas de la nacionalidad extranjera de cada persona que recibe un pago de ingresos.

那些收入支付者可能要遵守提供国的所有适用的“认识你的客户”（各自的受款人）的要求，并从每一个收入接受者那里取得他（她）是外国人的证据。

La novedad reciente más importante a este respecto es que las disposiciones de los tratados fiscales que prevén el intercambio de información deberían tener precedencia sobre el secreto bancario y otras leyes relativas a la confidencialidad en el Estado transmisor.

近期最重要的一项发是税务条约关于信息交换的规定优先于提供国的银行保密和其他保密法。

El Comisionado Interino de Medios de Información ha otorgado licencias a 111 estaciones transmisoras, de las cuales, 72 hacen transmisiones en albanés, 33 en serbio, 3 en bosnio, 2 en turco, 1 en gorani y ninguna en romaní.

媒体委员会临时主任向111个广播电台发放了执照（阿尔巴尼亚语72个，塞尔维亚语33个，波斯尼亚语3个，土耳其语2个，戈拉语1个，罗姆语电台无一得执照）。

Si el Estado transmisor no aplica ningún impuesto a esta renta, podrá eximir del requisito de información automática a los pagos a personas extranjeras de los pagadores de ingresos que se encuentran en su territorio.

如果提供国对这类收入不征税，对本国的支付者支付给外国人的款项就可能不要求自动报告。

El SSAS, de 406 MHz, se compone de dos elementos: un transmisor que inicia la alerta y una serie de métodos de distribución de los mensajes de alerta en el segmento terrestre de COSPAS-SARSAT.

赫的船舶安全警报系统有两项内容：一是启动船舶安全警报系统的发射器，一是在COSPAS-SARSAT地面部分分配船舶安全警报系统警报电文的法。