técnicamente

Se trata de un enfoque técnicamente inadecuado que debe desalentarse enérgicamente.

这样做法在技术上不合适，应该强烈反对。

Consciente de las limitaciones de recursos que afectan a muchos Estados Partes que tratan de aplicar las disposiciones globales expuestas a grandes rasgos en esta observación general, el Comité recomienda que las instituciones donantes, entre ellas el Banco Mundial, otros organismos de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales apoyen, financiera y técnicamente, los programas de desarrollo en la primera infancia y que ello sea uno de los principales objetivos de la asistencia al desarrollo sostenible en países que reciben ayuda internacional.

委员会认识到许多缔约国在真正落实本一般性意见所列综合性方面资源拮据，因此建议捐助机构，包括世界银行、联合国其他机构和双边捐助方在财政和技术上支持幼儿期发展方案，并将其作为它们协助接受国际援助国家开展可持续发展主要目标之一。

A fin de atender las necesidades esenciales en materia de operaciones de transporte y logística y obtener eficazmente servicios de alto valor y a menudo técnicamente complejos, el jefe de la Sección de Logística y Transporte tendrá que desempeñar un papel estratégico en la eficiencia y conveniencia de los servicios y mejorar continuamente los procedimientos de adquisición con un ámbito de responsabilidad que incluya también la elaboración de políticas sobre procedimientos de adquisición.

为了满足运输和后勤业方面基本需求，并有效地采购价值高且在技术上往往较为复杂，将需要后勤和运输科科长在效率和适宜性方面发挥战性作用，谋求不断改进采购程序，并且要求其职责范围包括拟采购进程政策。

Las cifras que indican que ha disminuido el número de mujeres asalariadas se pueden explicar por el hecho de que, en la actualidad, muchas mujeres son propietarias de sus propias empresas, lo que significa que, técnicamente, han dejado de ser asalariadas; de hecho, muchas de las consideradas desempleadas son trabajadoras por cuenta propia y disponen de una tienda, o se dedican a la venta o la fabricación de productos.

一些数字表明从事有偿就业妇女人数有所减少，其原因与以下事实有：许多妇女目前拥有自己企业，这意味着，从技术上讲，她们不再是领薪雇员；所谓失业者中有许多人实际上是自营职业者，拥有商店或正在出售产品或正在生产。

Otra de las lagunas fundamentales es que quienes están decididos a fomentar la proliferación pueden estar a punto de tener capacidad de producir armas nucleares sin infringir técnicamente el Tratado, que autoriza a sus Estados partes a adquirir y realizar toda una gama de actividades relacionadas con el ciclo del combustible, comprendidos el enriquecimiento del uranio y el reprocesamiento de combustible gastado.

另一个重大漏洞是，顽固扩散者可能接近获得核武器能力而在技术上又不违犯该条约，因为该条约允许缔约国获得和开展各种燃料循环活动，包括铀浓缩和回收乏燃料。

A nivel regional, se insistirá en asegurar la calidad y apoyar técnicamente la labor de las oficinas en los países, fortaleciendo las redes técnicas entre los funcionarios del UNICEF designados en los países, los organismos que participan en la cooperación y las instituciones regionales, así como en fortalecer los procesos de supervisión, evaluación y examen por homólogos en el ámbito sectorial.

区域一级重点是：向国家办事处提供质量保证和技术支助；加强儿童基金会国家办事处人员、各合作机构和区域机构之间技术网络；加强对部门监测、评价和同侪审查机制。

Habida cuenta de la importancia de supervisar y prestar asesoramiento sobre las cuestiones ambientales relacionadas con la prevención de la contaminación, la reducción y gestión de los desechos y el tratamiento de los desechos peligrosos en las misiones de mantenimiento de la paz, la Comisión recomienda que se apruebe el puesto cuyo titular debería estar técnicamente capacitado en esta esfera.

鉴监测和咨询有预防污染、尽量减少废物和管理废物以及在维和特派团中处理有害废物环境问题至重要，委员会建议核准这一员额，并由具备这方面技术能力人员担任。

El aumento y la disminución del carbono deberán figurar en listas aparte en los cuadros de datos sectoriales de base sobre uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura (UTS), salvo en los casos en que, debido a los métodos utilizados, sea técnicamente imposible separar la información sobre el aumento y la disminución.

在土地利用、土地利用变化和林业部门背景数据表格中，应该将碳增减情况分别列出，但因所使用方法而在技术不可能将增减信息分开情况除外。

En cuarto lugar, si bien se reconoce que los enfoques específicos para cada país son técnicamente correctos desde el punto de vista de la eficacia de la asistencia, podrían tener como consecuencia que se destinaran más contribuciones voluntarias a un determinado grupo de países, dejando de lado a otros.

第四，尽管要承认从援助效果而言国别法在技术上是正确做法，但其可能加剧这种局面：即指自愿捐助用特某些国家而不考虑其他国家。

El UNICEF conviene con la DCI en que un sistema común de nómina de sueldos es técnicamente viable, a condición de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas armonicen y normalicen la interpretación de las normas y reglamentos comunes como propios de una organización única.

儿童基金会同意联检组看法，认为共同发薪制度在技术上是可行，但是联合国系统各组织应“按每一组织”对共同细则和条例作出统一解释并使之标准化。

En los planos federal y regional, hemos adoptado medidas de carácter general que tienen como objetivo asegurar la seguridad del transporte, la prevención de accidentes en que puedan verse envueltos niños escolares y preescolares, mejorar el flujo del tránsito en las ciudades y mejorar técnicamente el transporte público.

在联邦和地区一级，我们正在制全面措施，目是确保运输安全，预防涉及学童和幼儿园儿童交通事故，改善城市交通流，以及实现公共交通技术现代化。

Los logros en materia de desarrollo alcanzados por los países en desarrollo sugieren que las oportunidades para la cooperación Sur-Sur han aumentado radicalmente debido a que un número cada vez mayor de países en desarrollo se han convertido en fuentes de bienes y servicios técnicamente avanzados.

发展中国家取得发展成就表明，随着越来越多发展中国家成为尖端商品和来源地，南南合作机会大大增加。

Se mostraron a favor de revisar las limitaciones del financiamiento de la deuda y el establecimiento de un acuerdo financiero técnicamente importante para salvar las distancias entre las metas de las políticas macroeconómicas y las metas y compromisos de los objetivos de desarrollo del Milenio.

他们主张对债资金筹措条件进行复审，并且设立一种技术良好金融安排，以缩小宏观经济政策目标与千年发展目标标和承诺之间差距。

En sentido general, en estos estudios se concluyó que la mayoría de los acuerdos propuestos eran técnicamente viables y que, sobre la base de las proyecciones de la demanda de energía, las economías de escala los hacían atractivos desde el punto de vista económico.

这些研究在一般意义上得出结论认为，所建议大多数安排技术上可行，而且根据能源需求预测，规模经济有助这些安排在经济上具有吸引力。

Algunas delegaciones estimaron que el documento sobre reducción de los desechos espaciales a elaborar por la Subcomisión debía ser técnicamente compatible con los objetivos y sustancia de las directrices del Comité Interinstitucional, tener carácter voluntario y no ser jurídicamente vinculante en derecho internacional.

一些代表团认为，拟由小组委员会编写空间碎片缓减文件在技术上应与空间碎片协委会空间碎片缓减准则目标和要旨一致，并且应是非强制性，不应具有国际法规法律约束力。

Es probable que las políticas de promoción del empleo de los jóvenes, por muy bien concebidas que estén técnicamente, fracasen a menos que se basen en un claro entendimiento de las aspiraciones, frustraciones y expectativas de los jóvenes respecto del mercado de trabajo.

在技术上最有利青年就业政策，除非能够基对年轻人对劳工市场向往、挫折和期望清楚了解，否则就可能失败。

Si bien esta estrategia quizá no se ajuste totalmente al principio esbozado en el gráfico 7, la OSSI destaca que esto no requiere la intervención de las líneas telefónicas y la información interceptada se transmite mediante canales de radio técnicamente abiertos.

尽管这一战可能看起来不完全符合图7概述原则，但监督厅强调，这不涉及电话窃听问题，被截获信息是通过技术上公开无线电波道传输。

Sin embargo, pese a que el Protocolo reglamenta el uso de sustancias que agotan el ozono, y técnicamente, es un acuerdo sobre “productos químicos”, no se puede concluir que los dos AAM formen parte del mismo grupo temático.

但尽管《议书》管理消耗臭氧层物质，因此技术上说是一项“化学品”公约，但这两个多边环境协不会轻易被视作属同一个专题组。

La utilización de tecnologías que requieren mucha mano de obra en la construcción y el desarrollo de infraestructura ofrecería oportunidades de empleo a trabajadores urbanos poco cualificados y se recurriría a ellas cuando fueran rentables y técnicamente viables.

在建筑和基建发展中使用劳力密集技术可为城市低技术工人提供工作机会，只要这些技术是合乎效益、技术上是可行，就可利用。

El desarrollo agrícola sostenible presume un desarrollo técnicamente factible, socialmente responsable y económicamente viable para garantizar las necesidades humanas de alimentos, además de preservar los recursos naturales, sin contaminar la naturaleza ni afectar a la diversidad biológica.

可持续农业发展需要先决条件是技术上可行、对社会负责和经济上有活力发展，以便保证在保护自然资源、自然环境不受污染以及生物多样性不受影响同时，保障人类对食品需求。