unánime 专八

El jurao ha sido unánime.

评委会感情是致。

Todos están unánimes en este problema.

大家在这个问题上意见致.

El Consejo determinará por decisión unánime las medidas necesarias para repeler la agresión.

理事会在决定反击侵略必要措施时，应形成致决定。

Juntos lograron, por primera vez en la historia, un consenso unánime sobre varias cuestiones fundamentales.

有史以来，他们第次在起就些键问题达成了致共识。

Unánimemente se expresó beneplácito por la celebración ordenada de las elecciones.

代表团对选举顺利进行致表示欢迎。

Esta es la opinión unánime de la comunidad internacional.

这是国际社会致看法。

Si bien las respuestas de los Estados Miembros no pueden considerarse unánimes, cabe añadir que entre las medidas y estrategias que con frecuencia aplican los países para alcanzar sus objetivos de revitalización figuran la promulgación de nuevas leyes y reglamentos (mencionada por el 73,7% de las respuestas), la gestión y capacitación del personal y los recursos humanos (68,4%), la reestructuración organizativa (65,8%), la adopción de medidas de lucha contra la corrupción (55,3%) y la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones para prestar un servicio de calidad (55,3%).

即使不夸大会员国答复中存在致性，仍然可以补充说，各国在实现振兴目标方面经常采用措施和战略包括：通过新法律和条例（73.7％答复国提到这点）、开展人事和人力资源管理与培训（68.4％）、调整组织结构（65.8％）、采用反腐败措施（55.3％）、运用信息和通信能力来提供优质服务（55.3％）。

“El Canadá también pidió una votación separada y votó a favor del párrafo 1 del proyecto de resolución titulado “Seguimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la Legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares”, en apoyo de la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de emprender de buena fe y concluir negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos, bajo un estricto y eficaz control internacional.

加拿大又要求对题为“国际法院于以进行威胁或使用合法性咨询意见后续行动”决议第1段独进行表决，并投票赞成该段，以支持国际法院致结论，即有义务真诚地展开和完成谈判，从而导致在严格有效国际监督下全面裁减。

Sobre la base del Tratado de Almelo, Urenco posee y explota instalaciones de enriquecimiento por centrifugación gaseosa en los tres Estados participantes, ayuda a coordinar las actividades de investigación y desarrollo (primero en forma conjunta, luego de manera individual y luego otra vez de manera colectiva), garantiza el acceso equitativo de todos los miembros a los adelantos en la tecnología de la centrifugación y ejecuta contratos para la venta de servicios a terceros con el acuerdo unánime de los participantes.

根据《阿尔默洛条约》，铀浓缩公司拥有并运行这三个参加国气体离心浓缩设施，帮助协调研究与发展（先是联合，然后是独，最后是集体再次开展研究与发展），确保任何成员平等参加离心技术发展工作，以及经参加国致同意执行向第三国出售服务合同。

Por último, deseoso de contribuir al logro de una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina y habida cuenta de las múltiples dificultades a que se enfrentan el pueblo palestino y el proceso de paz, el Comité hace un llamamiento a todos los Estados para que se sumen a este esfuerzo e invita una vez más a la Asamblea General a que reconozca la importancia de su función y reconfirme su mandato con un apoyo unánime.

最后，为帮助实现巴勒斯坦问题公正和持久解决，又鉴于巴勒斯坦人民面临很多困难，和平进程也受到这些困难困扰，委员会呼吁所有国家共同努力，并请大会再次确认委员会重要作用，并以压倒性支持再次确认其任务规定。

Nigeria cree que tanto su reelección unánime para un tercer período como el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz, no sólo demuestran la confianza de la comunidad internacional en la capacidad y la eficacia del Sr. ElBaradei, sino que pueden también revitalizar su compromiso y su dedicación a los ideales del OIEA, así como las aspiraciones de los Estados Miembros relativas a la objetividad y la lucidez en el cumplimiento de sus responsabilidades con la comunidad mundial.

尼日利亚认为，巴拉迪先生获致选举第三次当选并获得诺贝尔和平奖，不仅说明国际社会对他能力和工作效力信心，而且还可能重新激励他对原子能机构理想承诺与奉献，不辜负会员国希望巴拉迪先生敏锐客观地履行他对全球社会责任期望。

Cuando intenta ir más allá, se encuentra con que no existe una opinión unánime ni una práctica uniforme Cuando me pregunto cuál es ese principio o criterio, y trato de extraerlo de los largos capítulos de libros, esto es lo que hallo, y nada más: que las disposiciones compatibles con el estado de hostilidades, salvo que se hayan dado por terminadas expresamente, serán ejecutadas y las que sean incompatibles, serán rechazadas.”

当国际法试图更有作为时，它发现既缺乏致意见，也没有统做法……当我询问这是何种原则或标准并努力在长篇大论中求索时，我得到仅仅是：与敌对状态相适应规定，除非已经明确终止，将得到实施，而与敌对状态相抵触规定将遭到拒绝。”

Los Estados Partes, en particular los Estados poseedores de armas nucleares, informarán al Secretario General de las Naciones Unidas de los esfuerzos que hayan realizado y de las medidas que hayan adoptado para aplicar la conclusión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de emprender y concluir de buena fe negociaciones encaminadas al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo estricto y eficaz control internacional.

缔约国，尤其是国家，应向联合国秘书长通报它们所作努力和采取措施，以执行国际法院致结论，即有义务为实现在严格和有效国际监督下解决裁军所有问题真诚进行谈判并得出结论。

El destino de más de 160.000 refugiados saharauis, que viven en los campamentos de Tindouf, está indisolublemente ligado a la aplicación del plan de paz para la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental, respaldado en forma unánime por la resolución 1945 (2003) del Consejo de Seguridad, que sigue siendo la única salida aceptable para una crisis humanitaria de casi 30 años de duración.

生活在廷杜夫难民营16万多撒哈拉难民命运与西撒哈拉人民自决和平计划实施有着不解联系，安全理事会第1495（2003）号决议致同意该和平计划，并且仍然是摆脱长达近30年人道主义危机惟可以接受办法。

Pedimos a todos los Estados que reanuden la labor sustantiva en la Conferencia de Desarme, de acuerdo con la conclusión unánime de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de que los Estados tienen la obligación de proseguir con buena fe y concluir las negociaciones dirigidas al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y eficaz.

我们呼吁所有国家根据国际法院咨询意见致结论——各国有义务真诚开展并结束谈判，最终实现在严格和有效国际控制之下各方面裁军——在裁军谈判会议上恢复实质性工作。

En una sentencia unánime, el Tribunal concluyó que el requisito de que la "parte principal de la enseñanza primaria o secundaria recibida en el Canadá" que figuraba en el apartado 2 del artículo 73 de la Carta de la Lengua Francesa no violaba los derechos garantizados en el párrafo 2 del artículo 23 de la Carta del Canadá.

法院致裁决，《法语宪章》第73（2）条规定“在加拿大获得小学或中学教育主要部分”这要求不侵犯《加拿大宪章》第23（2）条所保障权利。

La cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros cuenta con el apoyo unánime de los Estados Miembros, que abogan por la representatividad de ese órgano y el mejoramiento de sus métodos de trabajo en sus respuestas a las crisis que amenazan la paz y la seguridad mundiales.

安全理事会公平代表性和成员数量增加得到了会员国普遍支持，会员国提倡加强该机构代表性和改善其工作方法，以应付威胁国际和平与安全危机。

Pese a la adhesión unánime de todos los países de la región al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Israel, que posee esas armas, sigue siendo el único país que se niega a adherirse a dicho Tratado y someter incondicionalmente todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias totales del OIEA.

尽管区域内所有国家毫无例外地加入了不扩散条约，可是，拥有以色列是唯国家拒不加入该条约并无条件地使其所有设施接受原子能机构全面保障措施监督。

Reiteramos nuestro llamamiento para que la Conferencia reanude sus trabajos sustantivos de conformidad con la conclusión unánime de la Corte Internacional del Justicia de que es obligatorio proseguir de buena fe y llevar hasta el final negociaciones que conduzcan al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo control internacional estricto y eficaz.

我们再次要求裁谈会根据国际法院致结论，即各国有义务真诚地开展和完成在严格有效国际监督下实现所有方面裁军谈判，恢复其实质性工作。

Si no somos unánimes y unidos en cuanto a que la lucha contra el terrorismo es una prioridad fundamental y que sufragar los gastos y superar los obstáculos prácticos y políticos es una responsabilidad compartida tendremos que hacer frente a una lucha mucho más prolongada para proteger a nuestros ciudadanos del terrorismo.

如果我们不团结致地认为，反对恐怖主义斗争是最高优先任务，并认为承担各种费用并消除实际和政治上障碍是我们应该分担责任，那么我们将面临场更长期斗争，来保护我们公民免受恐怖主义之害。