El Brasil no tiene una fuerza de policía unificada.
巴西没有统
的警察部队。
的，统的El Brasil no tiene una fuerza de policía unificada.
巴西没有统的警察部队。
La Unión Europea subraya la necesidad de un enfoque unificado en el proceso de paz
欧洲联盟
调,必须对和平进程采取统办法。
Esa fuerza destructiva únicamente puede contrarrestarse eficazmente con el esfuerzo unificado de la comunidad mundial.
世界社会只有共同努力，才能有效抵抗这种破坏力量。
He unificado el texto para utilizar en todos los casos “por motivos de incapacidad”.
我已经使案文的用词连
，通篇全用“基于残疾的”（on the basis of disability）。
Para combatir el terrorismo con eficacia se necesita una visión unificada.
要有统的看法才能有效地打击恐怖主义。
La estrategia unificada y el enfoque mejorado que prevé el MM repercutirán en sus operaciones.
预期的全球机制的经调整的战略和加的办法将对其业务产生影响。
Reafirmamos nuestro compromiso con la promoción de estrategias coordinadas de fiscalización de las drogas y respuestas unificadas al tráfico de drogas y, en ese contexto, alentamos el desarrollo, la aplicación efectiva y el reforzamiento ulterior de las medidas para prevenir y eliminar el tráfico de drogas y reducir la demanda de drogas ilícitas en los Estados de tránsito, así como la cooperación en esferas tales como los controles fronterizos, la asistencia judicial recíproca, la represión, incluidas las entregas vigiladas, y el intercambio de información entre los Estados de tránsito, los países de destino y los países de origen.
我们重申有责任促进协调的药物管制战略和
应对贩毒活动，在这方面，鼓励制订、有效实施和进步加过境
预防和禁止贩毒及减少非法药物需求的措施，并鼓励在诸如边境控制、司法协助、执法等领域的合作，包括控制下交付和过境、目的地和来源之间互换信息。
En junio de 2005 se realizó en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi un curso conjunto del Departamento de Seguridad y Vigilancia y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para oficiales jefes de seguridad con el objetivo principal de determinar y resolver cuestiones relativas a la aplicación del sistema unificado de gestión de la seguridad en los casos en los que las misiones de mantenimiento de la paz y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas están presentes en el mismo lugar de destino.
讲习班的首要目的是在同时驻有维持和平特派团及联合机构、基金和方案的工作地点，确定和解决与执行统的联合安保管理系统有关的问题。
En respuesta a un llamamiento de la Junta de Coordinación del ONUSIDA para que se prestara más apoyo a nivel nacional mediante, entre otras cosas, el presupuesto y plan de trabajo unificado, los recursos del UNFPA se han vuelto a concentrar en la prevención del VIH en África, con el fin de garantizar que las oficinas en los países cuenten con la capacidad técnica necesaria para apoyar a la autoridad nacional encargada de la lucha contra el SIDA y fomentar la capacidad en los 12 países más afectados.
方案协调委员会要求更加注重家级的支助，包括采用统的预算和工作计划，人口基金响应要求，重新确定了用于非洲预防艾滋病毒的资源的重点，确保家办事处拥有技术能力支助家艾滋病当局，并加12
影响最严重家的能力。
Aunque en la resolución destacó que la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad y la protección del personal y los locales de las Naciones Unidas recaía en el país anfitrión, la Asamblea General decidió aprobar una consignación adicional en el presupuesto ordinario correspondiente al bienio 2004-2005 por la suma de 53.633.300 dólares para reforzar las operaciones de seguridad en todos los lugares de destino, y establecer una capacidad unificada en materia de políticas, normas, coordinación, comunicación, cumplimiento y evaluaciones de las amenazas y los riesgos.
该项决议调指出，确保联合工作人员和房地安全和安保的首要责任在于东道，同时，大会授权在2004-2005两年期经常预算下追加批款53 633 300美元，以加所有地点的安保行动，并在政策、标准、协调、沟通、遵守规定、威胁和风险评估方面建立统
的能力。
Entre ellas figuran una política para la jubilación anticipada, inspirada en las normas del sector; una revisión de los sueldos, que en el caso del personal uniformado se basan actualmente en los sueldos locales prevalecientes; una política sobre movilidad que refleje los lineamientos trazados por el Secretario General en su programa de reforma; un modelo atractivo y eficiente de promoción de las perspectivas de carrera; normas unificadas sobre armas de fuego para el personal de seguridad y una política general de aptitud física.
这包括以工业标准为模式的提前退休政策、薪金审查（制服着装的警卫人员的薪资目前比照当地的现行薪金标准）、体现秘书长改革方案的调动政策、具有吸引力的有效职业发展模式、制服着装的警卫人员的统配枪标准以及全面的体能政策。
En primer lugar, el llamado a hacer un “análisis básico unificado para los países” y un “plan general unificado de ejecución” es difícil de reconciliar, en particular, con las reiteradas referencias a los “altos costos de transacción” que entraña la preparación de instrumentos de diagnóstico a nivel de los países y la observación lógica que figura en el párrafo 65 del informe sobre la tendencia peligrosa de que las administraciones tienden a dejar que los procedimientos se conviertan en resultados.
首先，“单核心别分析”以及“单综合执行计划”的倡议尤其难以与以下两点相调和：经常提到的编制
别诊断文件涉及“高昂的交易成本”，以及报告第65段的中肯评论，即管理部门往往会危险地让过程成为结果。
Kazajstán comparte plenamente la opinión del Secretario General de que en todos los niveles de la Organización debería existir una cultura de las comunicaciones, como medio de informar plenamente a los pueblos del mundo y recabar un amplio apoyo mundial a las Naciones Unidas y, en este sentido, considera que las medidas adoptadas por su Gobierno facilitarán la integración de su país en la comunidad informativa internacional y la creación de un espacio unificado de información y comunicación.
哈萨克斯坦完全支持秘书长关于联合上下都应该有种通信文化的意见，例如向全世界人民全面通报新闻的手段，为联合争取广泛的世界支持，在此方面，认为哈萨克斯坦政府采取的措施有助于本加入到际信息社会和建立
统的新闻通信空间。
El alcance del terrorismo está aumentando hoy en día en todo el mundo, a pesar de las medidas adoptadas durante años por la comunidad internacional para acabar con esta terrible lacra, lo cual viene a corroborar nuestro convencimiento de que para abordar con eficacia este problema es preciso adoptar un criterio internacional unificado y evitar las medidas fragmentadas y opiniones divergentes que merman la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente al terrorismo e impedir su propagación.
今日在世界各地恐怖主义的圈子正在扩大，尽管几年来际协作处理这危险的祸患，这事实加我们的信念，即有效处理恐怖主义需要统的际办法以及避免工作分裂和看法不，因这会削减际社会防止恐怖主义和抑制其疯狂扩散的能力。
En el informe del Secretario General a la Asamblea General sobre un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas se refirió a la necesidad de un sistema más profesional de gestión de la seguridad que pueda responder con flexibilidad, asentado en un análisis permanente, con una mayor dotación de personal y la capacidad para dar a la Organización la orientación técnica necesaria para funcionar con seguridad ante una mayor amenaza global.
在秘书长提交大会的关于加
和统联合安保管理系统的报告中，提到需要有更加专业化的安保管理系统，可以在不间断分析基础上作出灵活反应，而这又需要加人员配置，并有能力针对日益加剧的全球威胁，从技术上指导本组织如何安全进行工作。
Algunos elementos de ese enfoque, que se señalan en el informe, son una mejor colaboración entre las entidades de las Naciones Unidas presentes en la región mediante el intercambio de información y análisis y la planificación conjunta; la reactivación de la Unión del Río Mano; el proceso de llamamientos unificados para el África occidental; y la acción conjunta de las Naciones Unidas, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Unión Europea.
报告列举的这方法的因素包括在区域中联合实体之间进行更好的配合，其方法包括交流信息、分析和共同规划；重新启动马诺河联盟；西非综合呼吁进程；以及联合、西非家经济共同体(西非经共体)和欧洲联盟的联合行动。
El centro virtual del GUUAM para la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y otros delitos peligrosos contaba con un sistema unificado de intercambio de datos para las actividades antiterroristas y los proyectos destinados a reforzar la cooperación y la interacción entre los Estados del Grupo en cuestiones de carácter fronterizas y de control aduanero, lo que fortalecería su capacidad de mantener la seguridad a los niveles nacional y regional.
古阿姆集团关于打击恐怖主义、有组织犯罪、毒品贩运和其他危险类型犯罪的虚拟中心拥有关于加古阿姆集团家之间在边境和海关管制问题上的合作与互动的反恐活动和项目的统数据交换系统，这系统有助于加这些家维持家和区域安全的能力。
El Secretario General de las Naciones Unidas encomiende al Coordinador Residente de las Naciones Unidas que, en colaboración con el equipo de las Naciones Unidas en el país, establezca un equipo conjunto de las Naciones Unidas sobre el SIDA, facilitado por el coordinador del ONUSIDA en el país, que elabore, en el contexto del marco de planificación nacional, un programa unificado de apoyo de las Naciones Unidas al país en materia de SIDA.
联合秘书长指示联合驻地协调员与联合家工作队合作，在艾滋病规划署家协调员的协助下，设立联合艾滋病问题联合工作队，负责在家规划框架内制订统的联合艾滋病问题家支助方案。
Los Estados miembros de la OCS crearán mecanismos multilaterales sobre la base de un sistema de supervisión e intercambio de información analítica en relación con posibles desastres y sus consecuencias, y procederán a establecer el marco jurídico y de organización necesario para llevar a cabo operaciones conjuntas de rescate, con inclusión de la formación y la capacitación del personal con métodos unificados, su rápido traslado y la compatibilidad de los medios técnicos.
本组织成员将制定多边机制，对可能发生的灾难及其后果进行监测、交换分析性信息，为进行联合救援行动创造必要的法律和组织条件，包括按统方法培训人员、迅速调遣人员和实现技术装备的兼容。
En UNISPACE III, la Agencia Espacial Europea (ESA) y el Centro Nacional de Estudios Espaciales (CNES) de Francia, que firmó la Carta en junio de 2000, formuló la propuesta de crear una carta que proporcionase un sistema unificado de adquisición de datos espaciales y su suministro a las entidades afectadas por desastres naturales o antropógenos mediante usuarios autorizados, y la Agencia Espacial del Canadá firmó la Carta poco tiempo después.
在第三次外空会议上，欧洲空间局（欧空局）和法家空间研究中心（法空研中心）提出了制定宪章的提案，该宪章将提供统的空间数据采集系统，通过经授权的用户向遭自然或人为灾害者提供空间数据。 法于2000年6月签署了该宪章，加拿大空间局也于不久后签署。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
