义词La lluvia intensa causó erosión en las laderas del valle.
暴雨导致山谷斜坡发生侵蚀。
La lluvia intensa causó erosión en las laderas del valle.
暴雨导致山谷斜坡发生侵蚀。
Ocupado ese pico. podemos dominar todo el valle.
占领了那个山头， 我们就能够控制整个山谷。
Los valles son depresiones de la corteza terrestre.
山谷
地壳的凹陷。
Para llegar al pueblo tienes que atravesar un hondo valle.
你需要穿过一条深深的峡谷才能到达这个村子。
En aquella depresión situada en el fondo del valle aparecía una pequeña aldea.
山谷里那块洼地上有一个村庄。
La situación en el valle del Kodori permaneció igual.
科多里河谷的局势没有变化。
La Misión y las fuerzas de mantenimiento de la paz llevaron a cabo patrullas conjuntas el 5 de julio en el distrito de Gali, el 21 de agosto en el sector de Zugdidi (junto con la parte georgiana) y el 22 de septiembre en el valle del bajo Kodori.
5日，特派团和维持和平部队加利区进行了联合巡逻；8月21日祖格迪迪区进行了巡逻（连同格鲁吉亚一方）；9月22日下科多里河谷进行了巡逻。
El Libro Negro trata de mostrar pormenorizadamente cómo las administraciones del Sudán posteriores a su independencia han estado dominadas por tres tribus, todas ellas procedentes del valle del Nilo al norte de Jartúm, que representan solamente un 5% de la población del Sudán, según el censo oficial.
黑书力图通过详细描述来说明苏丹独立后的历届政府一直由三个均来自喀土穆以北的尼罗河谷的部落把持，而根据官方人口普查，这些部落的人口仅占苏丹人口的5％左右。
El 27 de abril, ingenieros de la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI patrullaron el valle del bajo Kodori para evaluar los daños causados a la carretera principal por una serie de lluvias torrenciales que habían provocado inundaciones.
27日，联格观察团工程人员和独联体维和部队对下科多里河谷进行巡逻，评估大雨洪水对主要公路造成的破坏。
Las patrullas regulares en el valle del Kodori siguen siendo una parte integrante del mandato de la UNOMIG y por tanto insto a las dos partes a prestar su cooperación en las cuestiones y las medidas de seguridad que son indispensables para su reanudación.
定期科多里河谷进行巡逻
观察团任务的一个组成部分；我敦促双方安全事项和对恢复巡逻十分必要的有关行动上进行合作。
El 22 de septiembre, la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI llevaron a cabo una patrulla conjunta en el valle del bajo Kodori controlado por la parte abjasia e informaron que prevalecía la calma.
22日，联格观察团和独联体维持和平部队阿布哈兹控制的下科多里河谷进行联合巡逻，并报告那里的局势平静。
En informes anteriores, el Relator Especial expresó la opinión de que el muro parecía haberse construido en muchas zonas sin ninguna consideración por la seguridad (por ejemplo, en algunos sitios se ha construido en valles que dominan aldeas palestinas).
特别报告员前几次报告中已表示，围墙的建造过程中似乎根本没有考虑许多地区的安全问题,例如某些地方，围墙建巴勒斯坦村庄下方的山谷里。
Los principales desastres a los que es vulnerable Nepal, además de los terremotos, son las inundaciones, las sequías, los deslizamientos de tierras, las epidemias, las crecidas rápidas de los lagos de valles glaciares, el fuego y los riesgos ecológicos.
除地震外，尼泊尔容易遭受的重大灾害包括洪水、干旱、山崩、流行病、冰川湖喷发洪水、火灾和生态灾害。
La reanudación de las patrullas periódicas en el valle del Kodori sigue siendo una parte esencial del mandato de la UNOMIG y se facilitará con medidas y cooperación efectivas de las partes en la esfera de la seguridad.
恢复科多里河谷的定期巡逻联格观察团任务中必不可少的一部分，各方就与安全有关的事务采取有效行动和开展合作，会便于执行这一任务。
La Potencia ocupante se propone establecer un camino separado estilo apartheid para permitir el acceso de los palestinos a la Ribera Occidental, con una pequeña entrada a Jerusalén sólo abierta para vehículos israelíes procedentes del valle del Jordán.
占领国打算修建一条类似于种族隔离的道路，供巴勒斯坦人进出西岸时单独使用，道路中设一个通往耶路撒冷的小入口，只对从约旦河谷驾车而来的以色列人开放。
Es importante que ambas partes den garantías de seguridad viables a fin de que la Misión pueda reanudar sus patrullas periódicas en todo el valle del Kodori, lo que sigue siendo una parte fundamental del mandato de la UNOMIG.
双方作出可行的安全保证十分重要，只有这样特派团才能整个科多里河谷恢复定期巡逻，这联格观察团任务的重要部分。
No obstante, se supo que la decisión de las autoridades de Tbilisi, a fines de abril, de disolver el batallón local de “Cazadores” había hecho temer por su seguridad a la población del valle del alto Kodori.
但，据报第比利斯当局4月下旬决定解散当地的“猎手”营之后，上科多里河谷居民对安全局势颇感忧虑。
Georgia criticó también a las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI por demorar el paso de camiones que llevaban ayuda humanitaria al valle del alto Kodori en los puestos de control de la localidad.
格鲁吉亚还批评独联体维持和平部队其检查哨拖延运送人道主义物资的卡车前往科多里河谷。
El 10 de mayo el equipo visitó un pequeño valle en la zona de Naame, a 15 kilómetros al sur de Beirut, donde los informes habían indicado que podría hallarse una presencia o equipo militares sirios.
5月10日，小组视察了贝鲁特以南15公里Naame区的一个小山谷；据报，该地区可能发现有叙利亚军事人员或装备。
Muchos asentamientos de la Ribera Occidental carecen de toda forma de tratamiento de las aguas servidas industriales o domésticas, y las aguas residuales se precipitan en los cercanos valles palestinos sin consideración a su impacto ambiental.
西岸的很多定居点不对工业或家庭废水进行任何形式的处理，不顾环境影响地把污水排入邻
的巴勒斯坦谷地。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
