varón 专八

Los adolescentes varones beben más que las mujeres.

青年男子比青年女子喝酒喝得更多。

Tiene dos hijos varones

他有两个儿子.

Un varón musulmán se divorcia de su mujer. La esposa tiene derecho al khula.

一个穆斯林男子与妻子分，妻子有“Khula”权利——即妇女的离婚权利。

Ningún varón menor de 18 años ha solicitado autorización para contraer matrimonio.

实际上，18岁以下的男孩从未提出结婚申请。

Sin embargo, no existe una disposición similar para los estudiantes varones.

但是对男生没有这种规定。

Tampoco hay diferencia entre los docentes de las escuelas de varones y de niñas.

不论男校还是女校在教职员方面均无差别。

Para los varones, los porcentajes eran de 58% y 41%, respectivamente.

男性的可比数字分别为58% 和 41%。

Para los varones, los porcentajes eran de 94% y 80%, respectivamente.

男性的这个比率分别为94% 和 80%。

También tienen derecho a dichas prestaciones las esposas de los trabajadores varones.

此外，男工的妻子也有权享受这些福利。

En el Pakistán no hay facultades de medicina exclusivamente para varones.

现在巴基斯坦已没有为男性保留的医学院。

En algunos cachots había mujeres y menores detenidos con varones adultos.

在一些内，妇女和未成年人与成年男性被关押在一起。

Fragilidad de las estructuras políticas y administrativas orientadas predominan-temente a los varones.

政治和行政体系脆弱并被男性所主导。

Los hijos, tanto varones como niñas, tienen también los mismos derechos a heredar.

此外，子女也享有同等的继承权。

Sin embargo, sólo alrededor del 0,4% de los varones se sometieron a vasectomía.

但是，约0.4%的男性进行了输精管结扎。

También creaban dificultades los matrimonios mixtos entre mujeres indonesias y varones extranjeros.

其次，这个问题也是由印度尼西亚妇女与外国人异族通婚造成的。

El Presidente de la República y los cuatro vicepresidentes son varones.

总统和四位副总统都是男性。

En muchos países, la tradición determina que la propiedad se registra a nombre del varón.

在许多国家，习俗要求财产登记在男人名下。

Durante el primer ataque resultaron muertos 42 soldados y 17 civiles varones, entre ellos un niño.

在库尔布斯发生的第一次攻击中，有42名士兵和17名男性平民（包括一名儿童）被打死。

Sin embargo, ha recordado constantemente la necesidad de luchar contra toda otra práctica nociva, como los crímenes cometidos en nombre del honor, la preferencia por los hijos varones y sus consecuencias, a saber las preferencias en materia de nutrición, educación, matrimonio, etc.; el infanticidio de niñas; las prácticas tradicionales en relación con el matrimonio, como los matrimonios forzados o precoces, la violencia, incluso la muerte vinculada a la dote; y los embarazos precoces o las prácticas tradicionales ligadas al nacimiento.

不过，她继续回顾说，必须废止所有有害习俗，比如：所谓的为维护名誉的犯罪；重男轻女以及其后果，即在营养、教育、婚姻等方面偏向男孩；杀害女婴；与婚姻有关的传统习俗，诸如强迫婚姻和(或)早婚、暴力和与嫁妆有关的杀害；以及早孕和传统接生习俗。

No obstante, los jóvenes señalan que la pobreza, las funciones estereotipadas de género en el hogar, los matrimonios a edad temprana, la preferencia de que los hijos varones asistan a la escuela, los derechos de escolaridad y los gastos conexos, y hasta la impresión de que se presta más atención a los niños que a las niñas en la escuela son cuestiones que limitan la participación de las mujeres y su permanencia en el sistema escolar.

但是，青年们指出，贫穷、家庭性别角色传统、早婚、教育中存在的重男轻女现象、学杂费和相关费用，甚至男孩在课堂上更受重视的感觉等问题都限制了女孩接受教育和坚持上学的机会。