vertical 专八

Es un periodista valiente, sincero y vertical.

他是位勇敢、 诚挚、 正直记者。

La gente observa nuestros negocios y ve una integración vertical.

人们观察我们企业可以看到垂直一体化。

Por consiguiente, se requería tanto un enfoque vertical como un enfoque horizontal.

因此，需要同时采取纵向和横向法。

La proliferación nuclear, tanto vertical como horizontal, debe abordarse de manera integral.

纵向和横向核扩散都必须全面地予以杜绝。

La armamentización del espacio, como expresó un participante, era una forma de proliferación vertical.

正如一名与会者所说那样，外空武器化是一种纵向扩散形式。

La segregación horizontal y vertical perjudica la participación de la mujer en el mercado laboral.

横向和纵向分类对妇女进入劳动市场产生了不利响。

El empleo en el sector del turismo proporciona un ejemplo de segregación horizontal y vertical.

旅游业就业情况可以说明横向和纵向分类例子。

Los servicios de distribución suscitan preocupaciones acerca de la integración horizontal y vertical.

服务分销已经引起了横向和纵向一体化方面关切。

En un reciente informe de la RIC se señala que, si bien la interpretación básica de lo que constituye un cártel, sus efectos nocivos y la prioridad que se debe asignar a combatirlos es notablemente uniforme en todas las jurisdicciones, hay algunos enfoques diferentes de la definición y la aplicación de la prohibición de los cárteles, en particular sobre si se debe o no enumerar específicamente las conductas prohibidas, el alcance de las exenciones de la ley, si se deben incluir las conductas verticales y el nivel de prueba necesario para establecer una violación.

国际竞争网络最近一份报告指出，关于是卡特、是卡特有害响以及对于打击卡特给予重视，世界各国基本理解明显一致，但是，关于卡特禁令定义和执行，包括是否应当逐项列举特定禁止行为、这一法律豁免范围、是否应当列入纵向行为以及证明违法行为所必需证据标准，存在着一些不同立场。

Por demás, la resolución 1540 (2004), como la Iniciativa, constituye otra iniciativa enmarcada en el enfoque selectivo y de doble rasero, impuesto por los Estados Unidos y sus principales aliados, para abordar las cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y el control de armamentos, que privilegia las medidas contra la proliferación horizontal e ignora las preocupaciones que plantea la proliferación vertical, así como que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa sería la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

而且，与倡议一样，第1540（2004）号决议是在美国及其主要盟国要求下、以它们在处理裁军、不扩散和军备控制问题时采用选择性办法和双重标准作出又一项决定。 这一办法优先考虑制止横向扩散问题，忽视纵向扩散所带来关切问题，忽视这样一个事实，即防止大规模毁灭性武器落于一小撮恐怖分子之手唯一保障是全面禁止和彻底销毁此类武器。

Mi delegación cree que la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, la sofisticación cualitativa de los arsenales nucleares, el desarrollo de una nueva generación de armas nucleares, la exaltación de la posesión de esas armas, así como la elaboración de doctrinas para su uso en la guerra, no pueden ser compatibles con la no proliferación nuclear ni, en última instancia, con la propia labor del Organismo o con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, algo que se debe lograr en todos los países, grandes y pequeños.

我国代表团认为，核武器横向与纵向扩散、核武库质量改进、新一代核武器研制、以拥有此类武器为荣、以及在战争中使用核武器理论发展，不可能与核不扩散思想，或最终与原子能机构工作相容。 与维护为所有大小国家利益必须实现国际和平与安全，也不相容。

En los sectores de la electricidad y el gas natural, las normas de competencia esenciales se refieren: a) al derecho de acceso a las infraestructuras, principalmente a las redes de distribución de electricidad y los gasoductos, pero también a las instalaciones de almacenamiento de gas y los terminales de GNL; b) la disociación de los segmentos del sector mediante la separación vertical de funciones; y c) la introducción de las preferencias de los consumidores estableciendo distintos umbrales de admisibilidad para elegir proveedores según los tipos de clientela (compañías eléctricas, usuarios industriales comerciales o particulares).

在电力和天然气行业，竞争规则核心主要解决以下问题：(a) 使用基础设施权力，主要包括电网、天然气管道，还包括天然气储藏设施以及液化天然气终端；(b) 通过对功能进行纵向分割实现分业经营；(c) 通过对不同类型客户(包括电力、工业、商业和居民用户)供应商设定资格门槛，促进消费者选择。

En la consecución de ese objetivo, cada Estado miembro está obligado a prohibir, dentro de su jurisdicción, basándose en que constituyen un comportamiento anticompetitivo de las empresas, las prácticas horizontales y verticales y el abuso de dominio, que se definen de manera similar a las definiciones del Tratado de Roma y con una disposición general para cualquier otra conducta análoga de las empresas cuyo objeto o efecto sea frustrar los beneficios que se espera obtener del establecimiento del Mercado Común del Caribe.

根据这一目标，各成员国有义务对自己管辖范围内因横向和纵向法以及滥用支配地位构成反竞争商业行为予以禁止，对此定义略同于《罗马条约》定义，对目或效果是损害建立加勒比共同市场所期待利益企业其他类似行为，有一条一揽子规定。

Los Estados Partes subrayan que la prórroga indefinida del Tratado no significa que los Estados poseedores de armas nucleares puedan tener en propiedad por tiempo indefinido sus arsenales de armas nucleares y, a ese respecto, consideran que cualquier presunción de posesión indefinida de armas nucleares es incompatible con la integridad y viabilidad del régimen de no proliferación vertical y horizontal, y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

缔约国强调，无限期延长《条约》，并不意味着核武器国家可以无限期地拥有各自核武库，并在这方面认为，无限期拥有核武器任何假定，都不符合纵向和横向核不扩散制度完整性和可持续性，也不符合维持国际和平与安全这一更广泛目标。

En cambio, cabe señalar que el acuerdo entre la UE y Sudáfrica contiene normas sustantivas en materia de competencia algo diferentes de las vigentes en la UE: la obligación de presentar una prueba de la "disminución sustancial de la competencia" respecto de los controles de las prácticas horizontales y verticales y la exigencia de llevar a cabo controles del abuso del poder de mercado en vez del abuso de posición dominante.

但是，可以指出，欧盟――南非协定规定实质性竞争标准与欧盟法律常用标准略有不同：在对横向和纵向法管制方面采取一种“大大削弱竞争”标准，要求对滥用市场力量实行管制，而不是对滥用支配地位作管制。

El Grupo insiste en que la prórroga indefinida del Tratado no entraña la posesión indefinida de armas nucleares por los Estados que las tienen y, en ese sentido, considera que suponer que esa posesión es indefinida es incompatible con la integridad y la sostenibilidad del régimen de no proliferación nuclear, tanto vertical como horizontal, y con el objetivo más amplio de mantener la paz y la seguridad internacionales.

不扩散条约不结盟缔约国集团强调，无限期延长该条约并不意味着核武器国家可以无限期拥有核武库，并且在这方面认为，任何有关无限期拥有核武器假定都不符合纵向和横向防核扩散制度完整性与可持续性，也不符合维护国际和平与安全这个大目标。

Además, subsiste la inquietud real de la comunidad internacional por la proliferación vertical de la transferencia de armas nucleares y su despliegue en el territorio de Estados que no las poseen, con lo que hay mayor margen para recurrir a esas armas inhumanas y crece el peligro de usarlas en conflictos convencionales o contra Estados no poseedores que son partes en el Tratado sobre la no proliferación.

而且，国际社会对下列方面实际忧虑依然未减：核武器转让垂直扩散以及在无核武器国家境内部署核武器、降低诉诸核武器门槛以及在常规冲突中使用此类非人道武器和对《不扩散条约》无核武器缔约国使用此类武器危险。

Este catálogo es distinto del SCMCC de la UNCTAD (véase el anexo III), y las modalidades de negociación o las formas de abordar la cuestión de las BNA se han establecido sobre la base de las cinco categorías siguientes: 1) solución de controversias; 2) peticiones y ofertas, bilaterales o plurilaterales; 3) enfoques verticales o sectoriales; 4) enfoques horizontales o multilaterales; y 5) arancelización de los obstáculos no arancelarios.

这一清单与贸发会议代码表(见附件三)不同，处理非关税壁垒办式和方法依据了以下5个类别：(1) 争端解决；(2) 双边或多边请求/应允；(3) 纵向或行业办法；(4) 横向和多边办法；(5) 非关税壁垒关税化。

Sin embargo, esta amenaza no puede ser enfrentada mediante un enfoque selectivo y discriminatorio que se limite a combatir la proliferación horizontal y haga caso omiso de la proliferación vertical, o sea, el mejoramiento cualitativo del armamento nuclear por parte de los Estados poseedores de esas armas, y del desarme, que debe tener por objetivo la eliminación total de las armas de exterminio en masa.

但不能以选择性、歧视性办法应对这一威胁，不能仅限于制止横向扩散而忽视纵向扩散问题，具体而言即核武器国家核武器质量改进问题，也不能忽视裁军问题，这必须是彻底销毁大规模毁灭性武器目标。

La delincuencia organizada transnacional está muy implicada en el tráfico de bienes culturales, cuyas redes transnacionales han crecido en forma vertical y comprenden vínculos entre la población de las zonas en que se descubren antigüedades y comerciantes que infringen la legislación nacional que prohíbe su exportación ilícita para ponerlas en manos de contrabandistas e intermediarios que las venden a coleccionistas particulares obteniendo pingües beneficios.

跨国有组织犯罪深深卷入了贩运文化财产，跨国贩运网已向纵深发展，在发现古代文物所在地区当地人与违反禁止向走私者非法出口国家立法经纪人和为获取高额利润将古代文物卖给私人收藏者经纪人之间建立了联系。