vuelta 专八

El motorista se merendó a sus contrincantes en la primera vuelta.

摩托车手在第圈就打败他对手。

Galileo certificó que la Tierra daba vueltas.

伽里略证明地球在转。

Dimos vueltas por el centro de la ciudad.

我们在市中心转转。

Ahí a la vuelta de la esquina.

就在转弯儿那儿。

Quiero reservar un billete de ida y vuelta.

我想预订张往返票。

Como se han enfadado,ha puesto su foto vuelta hacia la pared.

他们闹翻，她把他照片反过来朝墙放着。

Este viaje es de ida y vuelta, con velocidad y emoción.

这趟旅行是往返，快速又富有激情。

La cosa no tiene vuelta de hoja.

这件事情是无可争议.

Si nos sale con otra de sus originalidades, doy media vuelta y mi largo.

如果他还做出什么怪诞举动，我便转身就。

El coche dio la vuelta y quedó con las ruedas hacia arriba.

汽车翻底朝天.

Para dar la vuelta con el coche tienes que girar el volante.

转向要打方向盘。

El camino de avance está lleno de vueltas y revueltas

前进道路上充满曲折.

No hace más que dar vueltas y revueltas

他只是在那里兜圏子.

La primera vuelta de las elecciones se celebró el 11 de octubre como estaba previsto.

第轮选举按计划于10月11日举行。

El Secretario General insta a los demás miembros de la Autoridad que aún no han ratificado el Protocolo o se han adherido a él, a que consideren la posibilidad de hacerlo cuanto antes, ya que, entre otras cosas, el Protocolo proporciona una protección esencial a los representantes de los miembros de la Autoridad mientras asisten a sus reuniones o en el curso de los viajes de ida al lugar de reunión y de vuelta de éste.

秘书长敦促管理局其他成员考虑及早批准或加入该议定书，因为除其他外，该议定书为出席管理局会议、前往参加或离开管理局会议成员国代表提供基本保护。

El saldo no utilizado de esta partida obedece al menor costo efectivo del emplazamiento y rotación de los observadores militares (2.317 dólares por pasaje aéreo de ida y 4.671 dólares por pasaje aéreo de ida y vuelta, en comparación con los precios presupuestados de 3.750 y 6.000 dólares, respectivamente), junto con un menor número de viajes de emplazamiento y rotación (135 y 24 respectivamente, en comparación con el número presupuestado de 141 y 59).

本项下未使用余额归因于实际军事观察员进驻和轮调费用低于预算（单程机票每张2 317美元，往返机票每张4 671美元，相比之下，预算票价分别为3 750美元和6 000美元），而且进驻和轮调旅行次数较少（分别为135次和24次，相比之下，预算数字为141次和59次）。

Cuando se estaba negociando la solución de un conflicto, resultó imprescindible que se tuvieran en cuenta los problemas de los refugiados cuanto antes para que pudieran abordarse asuntos como los bienes, la reconstrucción de las obras de infraestructura o la limpieza de minas terrestres, que es preciso solucionar antes de la repatriación y la vuelta a la normalidad.

在正在进行谈判解决冲突地方，至关重要是早日将难民关注问题纳入，以便使财产、基础设施重建或排雷等问题能够得到解决；而要使遣返能够进行，并恢复到正常生活，就必须解决这些问题。

La investigación de los delitos contemplados en el derecho internacional cometidos contra civiles y el enjuiciamiento de sus perpetradores son algo vital: vital para disuadir de abusos futuros, vital para proporcionar algún tipo de indemnización a las víctimas, y vital para garantizar que se puede dar la vuelta a la página en la historia del país.

根据国际法调查针对平民犯罪，并将这些犯罪人绳之以法是至关重要——对于阻遏今后暴行、向受害者提供某种形式矫正、确保国家可以翻过历史上某页都是至关重要。

Entre los componentes clave de esta estrategia cabe citar la transición de un enfoque de asistencia humanitaria de emergencia a un enfoque de desarrollo a largo plazo; el empeoramiento de las personas y sus comunidades; la asistencia a los grupos más afectados; y una política para promover una vuelta a la normalidad entre las poblaciones afectadas.

该项战略主要构成部分包括：从紧急人道主义援助转移到长期发展方式；增强人和社区能力；有目标地向受影响最严重群体提供援助；执行项使受影响居民恢复正常生活政策。

Durante los primeros 14 días de enfermedad la paga el empleador con cargo a sus propios fondos, mientras que durante el período subsiguiente de incapacidad temporal para el trabajo, hasta la vuelta al trabajo o hasta que se determine el grado de incapacidad laboral, la paga el Organismo Estatal del Seguro Social.

无法工作第14天补偿——疾病补助金——由雇主用自己资金支付，而随后临时无法工作直到恢复工作能力或直到确定丧失工作能力程度这段时期，则由国家社会保险局支付。