éstos

Muchos de los datos contenidos en éstas están desglosados por género.

这些出版物的许多数据都是按性别分类的。

Todas pertenecen directamente a los gobiernos o a compañías controladas por éstos.

所有这些后处理厂均直接归政府所有或由政府控制的公司所有。

Son éstas importantes actividades que contribuirán a un mayor desarrollo de la Corte.

这些重要的活动都将促进国际刑院的进一步发展。

Si éstos prosiguen y se cumplen, las perspectivas para el futuro serán mejores.

行这些决定和兑现这些承诺，未来的前景将更加光明。

Lamentablemente, incluso tuvimos que salir de la sala en las que éstas se estaban celebrando.

不幸的是，我们不得不离开磋商室。

De éstos, 190.500 provenían de Guinea, 79.915 de Liberia y 1.334 de otros países vecinos.

其190,500人从几内亚返回，79,915人从利里亚返回，1,334人从其他邻国返回。

Éstas deberían traducirse en datos más completos para la adopción de decisiones.

这样做可使决策过程能得到更好的信息。

De existir necesidades adicionales, éstas pueden reflejarse en el primer informe de ejecución.

需增加任何经费，可在第一次行情况报告。

Algunos de éstos denunciaron posteriormente haber sido maltratados durante la detención policial.

一些被拘留者后来指控在警察的羁押期间遭到了虐待。

Éstos se iniciarán tan pronto como se cuente con capacidad en las salas.

一俟审判室能力许可，便将立即开始对他们的审判工作。

Aunque éstas no son las únicas cuestiones fundamentales, sí afectan a todos los países.

虽然这些关键问题并没有包括所有的问题，但它们同所有国家都有关。

Éstos se financiarán al mismo nivel que en el bienio 2004-2005.

将按与2004-2005两年期时相同的水平供资。

Para éstas, el reto era fortalecer los conocimientos técnicos en materia de gestión.

而公司企业面临的挑战是何建立管理技能。

Éstas contribuyen sustancialmente a una mejor comprensión de los vínculos existentes entre género y seguridad.

这将非常有助于更好地理解性别和安全之间的联系。

Son éstas condiciones esenciales para la evolución de nuestras sociedades y sus nuevas aspiraciones.

这是促进我们的社会向前发展，实现其新的愿望的基本前提条件。

Éstos empezarán tan pronto como las salas de primera instancia tengan capacidad para hacerlo.

审判分庭能力许可时，将尽快审理这些人的案件。

Por el contrario, éstas se aplican de manera acumulativa con el derecho internacional humanitario.

更确切地说，它是与国际人道主义法一起叠加适用。

Éstos serán investigados en el próximo mandato.

将在下次任务调查这些指控。

Además, existían grandes diferencias en el seno de los dos movimientos, y entre éstos.

两个运动内部和之间也有尖锐的分歧。

Estamos totalmente convencidos de que éstas se podrían frenar, detener o eliminar mediante la cooperación.

我们坚信，可以通过合作行动有效地抑制、制止或消除这种威胁。