électrification

Ce pays a également entrepris des travaux d'électrification rurale et d'adduction d'eau potable.

该国还实行农村电气化和饮水项目。

Dans le même temps, on a lancé un projet d'électrification de la région d'Ankadimanga.

此外，一个针对Ankadimanga 地区的电气化项目也已启动。

Un Programme d'électrification des campagnes est également en cours d'application.

目前还在实施农村电气化案。

L'électrification rurale améliore les conditions d'existence des pauvres en zones rurales.

农村供电可以大大改善农村贫困人口的生活。

La question de l'électrification rurale et de l'approvisionnement en eau est également abordée.

农村供电和供水问题也正在解决之中。

L'amélioration de l'infrastructure rurale (routes, électrification des zones rurales, etc.) est également essentielle.

其他农村基础结构（道路、农村电气化等等）的改进也是必要的。

Une organisation non gouvernementale australienne, l'APACE, contribue à l'électrification de certaines zones rurales.

澳大利亚的一个政府组织(APACE)正在协助一些地区的农村电气化工作。

Le gouvernement veut favoriser l'électrification des zones rurales, dont on ne s'est guère préoccupé jusqu'ici.

政府希望推动农村电气化，但是到目前为有得到重视。

Cette loi spéciale devrait faciliter l'électrification d'environ 10 000 bâtiments.

这项特别法应为约10,000座法建筑与电力网的连接提供了。

Les programmes du Cameroun portent essentiellement sur la libéralisation, l'électrification rurale et les mécanismes financiers.

麦隆的能源案注重自由化、农村电气化和金融机制。

L'électrification des villages du pays coûterait environ 100 000 dollars.

贝宁村庄的电气化将耗资大约100,000美元。

En zone rurale, les hommes et les femmes bénéficient également de ce programme d'électrification.

农村不论男女，都是农村电气化案的受益者。

Le troisième thème abordé lors de la table ronde portait sur l'électrification rurale.

圆桌会议讨论的第三项议题是农村电气化问题。

Cinquante (50) autres villages sont en cours d'électrification.

目前正在为另外50个村庄进行通电。

Nous appuyons vigoureusement le programme de coopération technique Sud-Sud de l'ONUDI tel qu'il se décline dans les éléments suivants : constitution de groupes et mise en relation économique pour favoriser le développement de petites et moyennes entreprises; système régional d'accréditation et d'homologation dans le cadre du renforcement des capacités pour le commerce international; partenariats technologiques et promotion de l'investissement dans des sous-secteurs industriels prioritaires; électrification des campagnes pour la production agricole; gestion de l'environnement basée sur des techniques de production plus propres; programme de sous-traitance industrielle et de partenariat; et création de centres régionaux pour la coopération industrielle Sud-Sud.

我们强烈支持工发组织的南南技术合作案，其中包括：中小型企业发展小组和商业联系；贸易能力建设框架内的区域性核证和认证系统；工业优先分部门的技术伙伴关系和投资促进；用于生产的农村能源开发；使用更清洁生产技术的环境管理；工发组织的工业分包和合作伙伴交流案及为南南工业合作设立区域中心。

Le Gouvernement algérien a également décrit son programme de réalisation de projets de développement communautaire - principalement dans les secteurs de l'hydraulique, de l'électrification, de la santé et des travaux publics et le secteur socioéducatif - qui reposait essentiellement sur le ciblage des zones défavorisées et des segments de population les plus démunis; l'identification des projets avec le concours de la population et de leurs représentants; l'incitation des bénéficiaires à apporter une contribution financière à hauteur de 10 % du coût du projet, en gage de leur intérêt; et la réalisation de petits projets répondant aux préoccupations de base des populations.

阿尔及利亚政府还提到：执行社区发展项目（主要是水、电、保健、公共工程和社会教育设施项目）的案，其对象是处境不利地区和民众中最贫困的阶层；在民众及其代表的协助下确定项目；鼓励受惠者为项目提供10％的捐款以示兴趣；执行小型项目解决社区的基本关切问题。

À cet égard, le présent élément de programme instaurera une coopération technique et fournira des conseils relatifs au transfert de technologies, au renforcement des capacités, à l'amélioration de la productivité et à la recherche ciblée: a) en exploitant le potentiel des sources d'énergie renouvelables et nouvelles pour l'électrification rurale; b) en associant les services énergétiques ruraux aux activités menées à des fins productives qui peuvent créer des emplois locaux et accroître les revenus; et c) en démontrant les avantages économiques et sociaux connexes des technologies fondées sur les énergies rurales et renouvelables.

C.23.有鉴于此，本案构成部分将通过以下途径提供技术转让、能力建设、提高生产率和针对性研究面的技术合作和咨询：（a）利用新的和可再生能源实现农村电气化；（b）将农村能源服务与可带来当地就业和提高收入水平的生产性利用活动相联系；以及（c）示范农村和可再生能源技术的相关经济和社会效益。

Parmi les exemples de réussites, figurent les subventions fondées sur les résultats, en vertu desquelles une société privée est chargée de l'exécution et la subvention gouvernementale pour les investissements est liée aux services effectivement fournis aux groupes cibles désignés ; Privilégier les options les moins coûteuses pour assurer l'accès : pour des raisons institutionnelles et politiques, on a, dans la plupart des pays, donné la préférence à l'option de l'extension du réseau pour l'électrification des campagnes, mais une réforme offre la possibilité d'adopter d'autres options.

采用成本最低的供电办法：出于体制和政治原因，电力网络的扩大在大多数国家一直是农村供电的首选办法，但改革亦可为采用其他办法创造机会。

Les zones urbaines défavorisées qui remplissent le plus grand nombre des conditions ci-après peuvent bénéficier du Programme HABITAT : : importants retards dans l'approvisionnement en eau potable, l'évacuation des déchets, l'électrification, l'éclairage public et le revêtement des routes; forte densité de population, avec au moins 500 ménages; degré élevé de vulnérabilité et de risque face aux menaces d'origine naturelle; participation antérieure à des interventions dans le cadre de l'une des modalités du Programme HABITAT; proximité des réseaux d'infrastructures municipales, etc.

关于“居住地案”，如能满足以下大部分条件，边缘化的城区可以适用此案，这些条件包括：它们是否在提供饮用水、排水、电力、公共照明和铺设路面面存在严重不足；它们的人口密度是否太高，至少包括了500户家庭；它们是否面临很大的自然威胁；它们以前是否参加过任何“居住地案”计划；它们的位置是否更接近城市基础设施网络。

En ce qui concerne l'offre, les mesures prises ont touché, entre autres, au rendement énergétique dans la production d'électricité, à la coproduction, à l'amélioration de l'efficacité de la transformation, à la modernisation des compagnies d'électricité, au passage à l'utilisation de combustibles à moindre teneur en carbone, à l'importation d'électricité, à la réduction des pertes dans la transmission et la distribution, à l'élaboration de plans pour la promotion de l'électrification rurale et à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.

关于供应面的措施，除其他外，包括发电的能源消耗效率、热电联产、提高转化效率、电力公用事业的现代化、燃料转换为低碳燃料、电力进口、减少传输和分布的损失，制订计划促进农村电气化和使用可再生能源。