Sioux

Dans quatre d'entre eux, situés respectivement à Bangkok (Programme d'évaluation de l'environnement pour l'Asie et le Pacifique), Genève, Nairobi et Sioux Falls, des fonctionnaires du PNUE sont présents.

其中4个，即亚太环境评估方案(曼谷)和全球资源日内瓦、内罗毕和苏福尔斯中心，都有环境署派驻工作人员。

Les résultats des activités menées par ces centres sont diffusés par l'intermédiaire du réseau GRID et archivés dans les centres régionaux de Bangkok, Genève, Nairobi et Sioux Falls.

这些中心活动成果通过全球资源网络共享，并在设在曼谷、日内瓦和内罗毕全球资源区域中心存档。

Le centre GRID-Sioux Falls poursuit le renforcement de ses capacités, les activités de formation en rapport avec la cartographie sur le Web et les outils d'analyse des changements environnementaux.

全球资源信息苏福尔斯中心继续建设与网络绘图和环境变化分析工具有关能力并开展相关训活动。

Le représentant du Teton Sioux Nation Treaty Council a souligné que le racisme revêtait de multiple formes, et pouvait notamment consister en des lois annulant des traités qui avaient été «scellés par la prière».

Teton Sioux族理事会代表说，种族主义有许多形式，包括那些凌驾于已“被束之高阁”之上法律。

M. Kent Lebsock (Conseil des Traités de la nation Sioux Teton) a fait référence aux situations dans lesquelles les mécanismes nationaux de règlement des différends échouaient. Il s'est exprimé en faveur de la création d'un organisme consultatif international chargé de régler les différends découlant des traités et autres arrangements constructifs impliquant des peuples autochtones.

Kent Lebsock 先生(梯顿－苏部族理事会)说，国内争端解决机制常常不起作用，他赞同建立一个国际咨询机构，以解决有关土著人民和建设性安排产生争端。

La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation environnementale du PNUE entretenait des centres GRID ou des centres régionaux de ressources à Bangkok, à Genève, à Nairobi, à Sioux Falls aux états-Unis d'Amérique, à Bahreïn et à Mexico, ainsi que des centres spécialisés comme le centre GRID-Arendal pour les régions polaires en Norvège ou le Centre mondial du PNUE de suivi de la conservation.

预警和评估司在曼谷、日内瓦、内罗毕、美利坚合众国苏福尔斯城、巴林岛及墨西哥城设有全球资源信息或区域资源中心，还设立了专题中心，如为极地地区服务全球资源信息挪威阿伦达尔中心和环境规划署世界养护监测中心。

La ROPME analysera à cet égard les images satellite fournies par le GRID-Sioux Falls.

海洋环保区域组织将对由全球资源信息网苏福尔斯中心提供卫星图像进行分析。

Au cours des dernières années, plus d'un million de fichiers accessibles gratuitement ont été transférés du site primé de GRID-Sioux Falls.

过去几年，已经从全球资源苏福尔斯中心获得好评因特网网址免费传送了100多万份文件。

Le GRID-Sioux Falls poursuit ses travaux d'intégration des données recueillies au sol et des images obtenues depuis l'espace afin de suivre les mouvements transfrontières des polluants et mettre ainsi sur pied un système d'alerte précoce.

全球资源信息苏福尔斯中心继续在进行它综合地面和机载图像用以评估污染物跨边界移动以作为预警系统工作。

Par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, le PNUE continuera de communiquer des informations sur les dernières nouveautés en matière de technologies de l'information, en particulier sur la télédétection, la gestion et l'application des données SIG, et Internet.

环境署将通过全球资源苏福尔斯中心继续传播有关信息技术最新动态资料，包括遥感、地理信息系统管理和应用以及因特网技术。

Il expérimente également, par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, l'utilisation d'une technologie IMS interactive dans le cadre du système des Nations Unies qui devrait permettre aux utilisateurs de spécifier les données et l'échelle des cartes en coopération avec l'ESRI.

环境署还通过全球资源苏福尔斯中心在联合国系统利用交互式因特网地图服务器技术方面处于领先地位，这种技术使用户能够与环境系统研究所合作指定地图和比例。

Le GRID-Sioux Falls a lancé une initiative visant à montrer, au moyen d'affiches comportant des images satellite, des cartes, des photographies réalisées au sol et du texte, les changements subis par l'environnement au cours des 30 dernières années.

全球资源信息苏福尔斯中心开始开展一项与题为“我们环境在变化”系列宣传画有关活动，用卫星来表示过去三十年来变化。

Le GRID-Sioux Falls a fourni de l'aide au niveau de la recherche et de la classification d'images satellitaires pour l'évaluation de la mangrove dans les régions d'Asie touchées par le tsunami dans le contexte d'une étude mixte du PNUE et du US Geological Survey.

全球资源信息苏福尔斯中心在环境规划署和美国地质测量局一项联合研究中，为评估亚洲受海啸影响地区红树森林提供卫星图像分类研究和支持。

Sous réserve de disposer des ressources financières nécessaires, le PNUE continuera d'offrir des bourses de formation de courte durée à des ressortissants de pays en développement afin de leur permettre de travailler au GRID-Sioux Falls pour y constituer ou y analyser des ensembles de données sur l'environnement de leur pays d'origine.

如果资金允许，环境署将继续寻找机会，为发展中国家适当人选提供在全球资源信息苏福尔斯中心工作并开发和分析与本国环境问题有关集短期研究金。

Le PNUE, par l'intermédiaire du GRID-Sioux Falls, continuera de fournir aux pays en développement un accès aux connaissances hautement spécialisées et aux installations uniques du Centre de données du système d'observation des ressources terrestres (EROS) de l'USGS, de l'EPA, de la NASA et de l'USFS, pour leur permettre d'utiliser des données appliquées et des technologies de l'information.

环境署将通过全球资源信息苏福尔斯中心，在为发展中国家使用应用和信息技术方面，保持与美国地质测量局地球资源观测卫星中心、美国环境保护局、美国航天局和美国林业局等世界级专门知识和独特设施接入。