amalgamer

Philosophie, morale, histoire, théologie, anthropologie, ethnologie, toutes les sciences humaines de son temps ou du nôtre sont amalgamées dans cet immense ouvrage.

哲学，伦理，历史，神学，人类学，民族学，他所有的时间都在人文科学的海洋里无边无际的工作。

Fouetter la crème fraîche, l'incorporer aux oeufs brouillés, bien amalgamer l'ensemble qui doit présenter une texture granuleuse.

把新鲜奶油拌入鸡蛋中，充分搅拌，呈粗粒状。

Le regroupement des projets impose d'amalgamer les contributions, ce qui suppose le consentement des donateurs.

巩固合并要求将捐款混合，这需要得到捐助方的同意。

La délégation cubaine, soulignant que les mandats fixés par l'Assemblée générale en matière de développement doivent être strictement respectés, demande d'éliminer rapidement le préjudice que cause aux pays ayant des besoins spéciaux la décision du Secrétaire général d'amalgamer, sans l'assentiment des États Membres, les fonctions du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et du Bureau du Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires.

古巴代表团强调必须严格遵守大会设立的与发展相关的任务，呼吁迅速扭转秘书长在未经会员国同意的情况下决定合并非洲题特别顾室和最发达国、发展中国和小岛屿发展中国高级代表事处的职能对有特殊需要的国所造成的损害。

Le Comité constate que le fait d'amalgamer des fonds de cette manière reflète la pratique normale et que le fait d'obliger le Koweït à séparer les différents montants selon qu'ils proviennent des liquidations ou d'emprunts, pour les affecter ensuite à des pertes directes spécifiques (que la Commission ne considérerait comme telles qu'ultérieurement) reviendrait à suivre une démarche trop rigoureuse et technique et constituerait une exigence indue à l'égard du Koweït.

小组认为，资金如此混合在一起是正常做法，要求科威特逐一列出每项变现金额和借款金额，然后与具体的直接损失相对应(委员会也只是后来才对这些损失进行了分类)是一项过于缜密的技术性工作，对科威特有些苛刻。

À cet égard, l'une des faiblesses du présent rapport est d'amalgamer les contributions fournies par divers protagonistes, y compris le gouvernement, ce qui donne une image atténuée de la responsabilité ultime de celui-ci et de son rôle, en tant qu'institution suprême de l'État, eu égard à la protection, à la défense et à la promotion de la condition féminine au Mozambique.

有鉴于此，该报告将政府在的各行动方联结在一起，从而淡化了政府作为国最高机构在保护、捍卫和宣传《莫桑比克妇女法》方面所承担的决定性责任。

Le chauffage du mercure est certes une activité plutôt rare dans la plupart des sociétés, mais environ 10 à 15 millions de personnes gagnent leur vie dans des opérations d'extraction minière de l'or à petite échelle, en amalgamant l'or à l'aide de mercure, puis en concentrant l'or par chauffage de l'amalgame, ce qui libère du mercure sous forme de vapeur.

尽管大多数社会中很少出现加热汞的做法，但约有1 000万到1 500万人靠小规模金矿开采为生，他们先将黄金和汞混合，然后加热合金使黄金浓缩，由此释放汞蒸气。

Il va maintenant s'interposer dans des opérations de paix intégrées, où les instruments de développement, de réduction de la pauvreté, de lutte contre la faim et la maladie et l'examen des grands défis sociaux sont amalgamés pour lui donner des instruments mieux aiguisés pour poursuivre son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

安理会现在将介入综合的和平行动，其中发展、减轻贫穷、与饥饿和疾病作斗争以及应对主要社会挑战的各种手段混杂在一起，为安理会履行其维护国际和平与安全的职责提供了更有力的工具。

Les intérêts créditeurs produits par ces placements sont comptabilisés au titre des ressources générales l'année où ils sont perçus, contrairement à ce qui se pratiquait auparavant, à savoir que les intérêts perçus sur les placements amalgamés aux ressources du PNUD étaient crédités aux comptes des fonds d'affectation spéciale avec un an de retard.

从这些投资中所获得的利息收入记入获得利息同一年的普通资金中。 这有别于从前时期的政策，那时同开发计划署资源混合的投资所获利息推迟一年被贷记入信托基金帐户。

Le projet de résolution souffre de ces inconvénients et n'est qu'une parodie de mesures de confiance. Le projet de résolution tente d'amalgamer des citations sélectives de la Charte avec des concepts et des notions qui n'ont pas leur place dans un document consensuel qui nous rassemblerait au sein de la Première Commission.

这项决议草案具有这些缺点，只起到歪曲建立信任措施的作用，它企图把自《宪章》中选择引用的段落同我们在第一委员会得以团结一致的协商一致文件中毫无地位的概念和见解相混淆。

Tout en se félicitant de l'intention du Gouvernement de faire de la violence à l'égard des femmes un crime, il semblerait que les violences conjugales et le harcèlement sexuel vont être amalgamés, alors qu'au contraire, il est important que les États adoptent une législation distincte pour les crimes de violence conjugale.

她对政府要将对妇女暴力视为犯罪的意向表示欢迎，但似乎庭暴力和性骚扰将被归为同类；相反，各国颁布包括庭暴力犯罪的立法是重要的。

Étant donné toutefois que les fonds levés ont été amalgamés à d'autres fonds publics, comme on le verra plus en détail aux paragraphes 303 à 307 ci-dessous, il n'est pas possible de déterminer la date à laquelle ils ont été mobilisés pour financer telle ou telle perte.

但是，如下文第303段至307段所进一步叙述的那样，筹集的资金是与政府其他资金混合的，因此无法确证为任何具体损失筹得具体资金的日期。

Pour aider les territoires non autonomes à renforcer leur capacité et à mettre en place les institutions requises, le programme qui leur est destiné devait être amalgamé dans un ensemble homogène qui tienne compte des besoins communs à tous les territoires.

如果是为了支持全体非自治领土并满足其共同需要，则开发计划署方案框架可向它们提供能力建设和体制发展援助。

Dans les régions où le contrôle du gouvernement est déficient, il y un risque avéré de voir les structures terroristes et les structures criminelles et crapuleuses conclure localement et temporairement des sortes de mariages de raison ou même s'associer et s'amalgamer.

在那些政府控制薄弱的地区，恐怖主义和一般犯罪团伙有可能为相互利用而在当地结成临时同盟，或合并为一体。

Ces dernières années, le terrorisme a fini par être amalgamé avec l'islam : or, il s'agit là d'une généralisation inexacte : ni Hitler, ni Mussolini, pourtant deux des pires terroristes que le monde ait jamais vus, n'étaient musulmans.

例如，希特勒和墨索里尼都是穆斯林，但他们无疑是世人所见过的最恶劣的恐怖分子。

Bien que le nombre de guerres et de conflits soit en baisse, nous devons être bien conscients du danger de conflits soudains, qui s'amalgament et qui détruisent les progrès accomplis.

尽管战争和冲突的数量继续减少，但我们应当清楚地了解冲突迅速爆发、相互交织和破坏已有进展的危险。

Le BSCI a noté que pour les organisations et organismes humanitaires, il fallait absolument éviter de confondre et d'amalgamer projets d'intérêt local et activités humanitaires.

监督厅注意到，人道主义组织和机构坚持认为，社区支助项目应与“人道主义”活动相混淆，也应以“人道主义”活动来定位。

Si ces responsabilités sont amalgamées avec les obligations des États, il devient difficile sinon impossible de dire qui est responsable de quoi en pratique.

如果这些责任与国义务纠缠在一起，那么在实践中要分清谁应对什么负责即使是可能的也会是非常困难的。

On peut amalgamer les points similaires, regrouper les points connexes et éliminer certains points qui ne présentent plus d'intérêt pour les États Membres.

无法让任何会员国关心的项目可以删除。

Par contre, nous devons éviter les démarches amalgamant le droit de résistance contre l'occupation, reconnu par les Nations Unies, et le terrorisme.

然而，我们必须避免将联合国承认的抵抗占领的权利等同于恐怖主义的做法。