amenuisement

La diminution des échanges commerciaux a encore aggravé l'amenuisement des revenus des ménages.

因此造成的商品贸易的下降进一步压缩了住户的收入。

L'amenuisement des ressources de base par rapport aux autres ressources est préoccupant.

与非核心供资相比，核心供资出现下滑，这确实令人关切。

Devant l'amenuisement de l'APD, mentionné au paragraphe 17 ci-dessus, et la nécessité de combler leur déficit d'infrastructures (illustré par le tableau 3), les pays en développement sans littoral, à l'instar de ce que l'on observe partout dans le monde, sont de plus en plus tentés de recourir, pour développer leurs infrastructures publiques, à de nouveaux modes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé, tels que les contrats de sous-traitance ou de gestion, le financement privé d'équipements publics, la location, la coentreprise, les formules construction-exploitation-transfert (CET) et la privatisation ou capitalisation.

如以上第17段所表明的，官发展援助的下降并须记住需要弥补基础设施的鸿沟(如表3所示)，内陆发展中国家顺应势，在发展公共基础设施于公共部门和私部门形成伙伴这个新的模式的兴趣日浓烈，例如采用承包出去或签订管理合同，公共设施进行私人融资、租赁、合资、建造—— 经—— 转让(建转)等办法和实行私有化或资本化。

Devant l'amenuisement de l'APD, mentionné au paragraphe 17 ci-dessus, et la nécessité de combler leur déficit d'infrastructures (illustré par le tableau 3), les pays en développement sans littoral, à l'instar de ce que l'on observe partout dans le monde, sont de plus en plus tentés de recourir, pour développer leurs infrastructures publiques, à de nouveaux modes de partenariat entre le secteur public et le secteur privé, tels que les contrats de sous-traitance ou de gestion, le financement privé d'équipements publics, la location, la coentreprise, les formules construction-exploitation-transfert (CET) et la privatisation ou capitalisation.

如以上第17段所表明的，官发展援助的下降并须记住需要弥补基础设施的鸿沟(如表3所示)，内陆发展中国家顺应势，在发展公共基础设施于公共部门和私部门形成伙伴这个新的模式的兴趣日浓烈，例如采用承包出去或签订管理合同，公共设施进行私人融资、租赁、合资、建造—— 经—— 转让(建转)等办法和实行私有化或资本化。

Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : Il est bon que le Conseil examine la situation au Moyen-Orient, compte tenu de la profonde inquiétude que suscitent chez les Membres de l'ONU la poursuite de la violence, le bouclage des territoires occupés et l'isolement des villes et villages de ces territoires. L'inquiétude est particulièrement vive face à l'amenuisement des perspectives de paix entre Israël et les Palestiniens, dont l'importance dépasse de loin les frontières d'Israël et des zones palestiniennes.

杰里米·格林斯托克爵士（大不列颠及北爱尔兰联合王国）（以英语发言）：安理会讨论中东局势，这是正确的，因为联合国发生持续的暴力、被占领土的关闭和这些领土中的城市和乡村受到孤立普遍地深感关注，以巴和平前景恶化尤其深为焦虑，局势的恶化很可能带来超出以色列边界和巴勒斯坦地区的影响。

Non seulement ces pays étaient très exposés aux effets néfastes des changements climatiques du fait de leur situation géographique et de leur économie fondée sur la monoculture, mais en outre ils disposaient d'une infrastructure socioéconomique très rudimentaire, devaient faire face à un épuisement rapide de leurs ressources naturelles et à un amenuisement tout aussi rapide de leurs ressources humaines, consécutif à la prévalence de maladies telles que le sida, et étaient très fortement tributaires de l'aide publique au développement.

它们不仅由于地理和单一文化经济结构而极其容易遭受这种不利影响，而且，它们的社会经济基础设施水平很低，环境耗竭率很高，因艾滋病等疾病的流行引起的人力资本资源耗竭率很高，严重依赖官发展援助。

Enfin, étant donné l'importance de la défense de l'environnement pour la survie de l'espèce humaine, il juge nécessaire de continuer à étudier les liens existant entre les changements climatiques, la réduction de la diversité biologique, le déboisement, la détérioration des sols, l'amenuisement des ressources en eau et l'appauvrissement de la couche d'ozone, et de mettre en œuvre à titre prioritaire les dispositions d'Action 21 et du Protocole de Kyoto dont il achève actuellement la procédure de ratification.

最后，鉴于保护环境人类生存的重要意义，它认为有必要继续气候变化、生物种类减少、滥伐树木、土质恶化、水资源不断减少和臭氧层空洞之间的关系进行研究，及优先执行《21世纪议程》和联合国气候变化框架公约京都议定书的规定，此，哥斯达黎加已完成了批准程序。

En cette époque de chaos climatique et d'amenuisement des ressources sur notre planète aux dimensions fixes, nous devons rejeter le consumérisme, le gaspillage et le luxe, consommer ce qui est nécessaire, établir des priorités tant au niveau de ce que nous produisons et consommons localement que pour ce qui est des échanges entre nos régions, stimulant ainsi l'autosuffisance et la souveraineté des communautés dans les limites autorisées par la santé et les ressources de la planète.

在我们资源有限的地上，在这气候骤变和资源匮乏的时候，我们必须停止消费至上主义、浪费和奢侈，只作必要的消费。 我们必须确定生产的轻重缓急，消费本地产品，并在地区之间互通有无，以此在地健康和资源所允许的范围内，促进社区的自给自足和当家作主。

Les évaluations ont été conçues pour permettre aux Parties de se tenir au courant des évolutions rapides qui surviennent de façon qu'elles puissent réagir rapidement face au développement des connaissances scientifiques sur le phénomène de l'amenuisement de la couche d'ozone et à la dynamique des progrès technologiques nécessaires pour pouvoir remplacer les 1,7 million de tonnes de substances réglementées utilisées à des fins très variées.

开展评估工作的目的是使各缔约得以随时了解正在迅速发生的变化，从而不断演变发展的、臭氧消耗现象的科学理解作出迅捷反应、并在取代涉及一系列耗氧物质用途的170万吨耗氧物质所需要的动态技术的进展情况作出迅捷反应。

Avec la hausse des recettes pétrolières, l'accumulation des avoirs étrangers et les attentes élevées des entreprises et des consommateurs de la région, notamment dans les pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG), les liquidités monétaires et la forte consommation de marchandises importées sont restées dynamiques, l'emportant proportionnellement sur l'amenuisement de l'effet richesse dû à la baisse de la valeur des avoirs en dollars.

由于石油收入不断增加，在国外累积资产，以及区域商家和消费者的期望很高，特别是在海湾合作委员会国家，因此货币流动性和依赖进口的高额消费依然活跃，在比例上超过了因美元计价资产贬值而造成的财富效应损失。

La présente section expose quelques-unes des options possibles pour atténuer les effets préjudiciables de l'amenuisement des préférences: a) amélioration de l'efficacité des préférences concernant l'accès aux marchés; b) compensation financière; c) élargissement de la notion de traitement spécial et différencié dans le système commercial multilatéral, pour l'étendre à des mesures préférentielles contribuant directement au développement de la capacité d'offre.

这一部分谈到减轻优惠缩减不利影响的一些可能的选择：(a) 提高市场准入优惠的有效性；(b) 财政补偿；(c) 扩展多边贸易体系中特殊差别待遇的概念，包括采取与增强供应能力这一目标直接相关的优惠措施。

La société civile peut contribuer à la mobilisation de la solidarité nationale et internationale en appui aux activités d'auto-assistance des communautés ou des couches défavorisées victimes de l'exclusion sociale, surtout dans les sociétés où l'amenuisement des revenus renforce la compétition pour l'accès au pouvoir pour s'assurer le contrôle des ressources mobilisées au niveau de l'État.

民间社会可以帮助动员国家和国际各级团结，支持社区弱势群体和社会上受排斥阶层的自助努力，尤其是在收入微薄加剧权力争夺，以图控制国家所调动的资源的时候。

Les débats sur ce type de données ont porté sur l'utilisation complémentaire du British Household Panel Survey (Enquête périodique sur les ménages britanniques) et de l'étude longitudinale de l'Office for National Statistics du Royaume-Uni, l'amenuisement du Panel communautaire des ménages (ECHP) et le National Longitudinal Surveys Program (Programme national d'enquêtes longitudinales) des États-Unis.

纵向数据的讨论重点包括：英国住户小组调查和大不列颠及北爱尔兰联合王国国家统计局纵向调查的补充性使用、欧洲共同体住户讨论小组自然减员的严重程度，以及美利坚合众国国家纵向调查案。

En outre, l'instabilité politique croissante et les conflits ont entraîné une fuite des compétences et contribué à l'amenuisement de la capacité des institutions à assurer la gestion économique et l'administration en général et à mettre en oeuvre certaines des réformes économiques nécessaires recommandées par le Secrétaire général, en particulier.

此外，政治日益不稳定和冲突日益加剧也导致人才外流，加剧了经济管理和行政的体制能力下降，特别是执行秘书长所建议各项必要经济改革的体制能力降低。

En dépit de l'augmentation du montant de l'aide publique au développement (APD) en faveur de l'Afrique, il est préoccupant que les fluctuations dans la composition des apports d'aide puissent se traduire par l'amenuisement des ressources à l'appui des objectifs du NEPAD et des Objectifs du Millénaire pour le développement.

尽管给予非洲的官发展援助有所增加，但令人关切的是，援助流量的构成不断变化，从而有可能造成资源减少而无法支持新伙伴关系目标和千年发展目标。

Les migrations de substitution sont parfois évoquées comme solution possible à l'amenuisement de la force de travail dans les pays développés, mais il n'est pas sûr que les pays soient prêts à assouplir leur législation en matière d'immigration pour compenser le départ à la retraite des travailleurs âgés.

有时提议用移民替代作为发达国家劳动力萎缩的解决办法，但还不确定这些国家是否愿意放松移民法来补充退休的老工人。

Le changement climatique met en péril l'existence même de nombreux États côtiers et insulaires et pourrait entraîner un amenuisement de l'espace vital disponible, en réduisant de façon considérable la superficie des terres habitables et en rendant plus difficiles les conditions environnementales pour la vie et l'activité humaine.

气候变化大幅度减少可耕地积，使生物和人类活动的环境条件恶化而影响着许多沿海和岛屿国家的生存和可能导致人类生存空间缩小。

Du fait que l'évolution de la pluviométrie entraînera un accroissement de la fréquence et de l'intensité des sécheresses, une seule période de sécheresse prolongée pourra avoir de graves conséquences et conduire à l'amenuisement rapide des ressources en eau d'une île, tant de surface que souterraines.

由于预计雨量模式的变化会增加干旱的频率和严重程度，一次长时间的干旱可能产生严重后果，并可能迅速耗尽一个岛屿的地表水和地下水资源。

Par ailleurs, la réunion préparatoire sous-régionale pour l'Asie du Sud a permis de mesurer l'acuité des problèmes de pauvreté chronique généralisée, de pression démographique incontrôlable et d'amenuisement et de détérioration des ressources naturelles, qui faute d'être résolus rapidement, pourraient avoir des conséquences à l'échelle mondiale.

此外，南亚分区域筹备会议揭露了令人关切的领域，如长期普遍贫穷、失控的人口压力及自然资源枯竭和退化问题，如不迅速加以解决，有可能造成影响。

Il ne s'agit pas d'une évaluation générale du risque présenté par l'utilisation d'un produit chimique donné dont on examinerait les diverses incidences sanitaires et environnementales, mais plutôt de la seule étude de la probabilité pour qu'un produit chimique entraîne un amenuisement de la couche d'ozone.

这不是一般评估使用特定化学品的风险，并审议一系列健康或环境影响，而是仅仅审议这种化学品消耗臭氧层的可能性。