analysé

L'an dernier, l'ITU a analysé deux morceaux métalliques provenant d'un musée et d'un laboratoire allemands.

去年，研所分析了两片来自博物馆和德国实验室的金属。

Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.

为了证实我的推测，我进一步勘察了现场。

Tant la forme et la technique que le style des images de l’ensemble des vases en argent——soixante-dix environ——,trouvés sur des sites sarmates en Europe de l’Est, ont été analysés par B.A.Raev.

哈维分析了发现于欧洲和东方的萨尔马特考古遗址和墓葬中的几乎所有形状、技术、绘图风格的大约七十件银壶。

L'appareillage est relié à des ordinateurs qui traitent les signaux afin de reconstruire des images du tissu ou de l'organe analysé en deux dimensions ou en trois dimensions.

该设备连接到计算机处理的信号重建的组织或二维或三维分析器官的图像。

Et si votre période de recherche d’emploi s’étire dans le temps, montrez que les raisons de ce prolongement vous appartiennent, que vous les avez comprises et analysées.

如过你的求职周期很长，试着解释原因，或分析他。

Après avoir analysé le potentiel du point de vente, décliner la stratégie commerciale de la filiale en plan d’action pour chaque point de vente du réseau.

根据网点的潜力分析结果，分网点落实品牌部销售战略的行动计划。

Observez les verbes conjugués: à quoi correspond l'utilisation de l'imparfait, du passé simple et du présent de l'indicatif?Relevez un exemple pour chacun des temps analysés.

观察变位后的动词:在什么情况下使用未完成时,简单过去时和陈述句的现在时?每个时态请举一个例子.

Les chercheurs ont pris des échantillons de salive de chacune de ces personnes et ont analysé leur ADN pour relever la présence de marqueurs clés.

研采集了上述所有人的唾液样本，并分析了他的基因以突出其中的关键遗传标记。

Les auteurs ont analysé en detail les indications opératoires, les techniques chirurgicales, les complications postopératoires, la mortalité et la poursuite à long terme.

对手术指征、手术方法、术后并发症、死亡率及随访等进行详细临床分析。

Il s'est fait analysé.

他接受过精神分析治疗。

Pour chaque épreuve, le candidat répond directement sur une fiche de réponses analysée ensuite par la CCIP.

每个考试部分，考生直接在电脑上答题，答案随后由CCIP进行处理。

Les images ont alors stimulé des zones stratégiques du cerveau, des zones que les scientifiques ont analysées.Ils ont alors pu reconstituer grossièrement le film original.

图像刺激了志愿大脑的某些关键区域，随后科研人员对这些区域进行分析，成功地大体再现了原始影片。

Le bleu indique que cette femme est réceptive au monde extérieur mais qu'à l'intérieur d'elle, les pensées sont analysées activement pour voir plus loin que le voile des apparences.

蓝色表明这位女性易于被外部世界所影响，但在其内心深处，思维进行着活跃的分析，试图透过面纱般的事物表象看到更深远的东西。

L'étude a également analysé le lien entre l'instruction et le travail des enfants.

研还探讨了教育和童工之间的关系。 大部分儿童工人没有正式上过学。

L'Institut et le Fonds ont évalué et analysé conjointement ces données.

荷兰人口研所和人口基金共同对这些数据进行了评价和分析。

L'information est compilée et analysée globalement et diffusée hebdomadairement sur Internet.

这种信息作为一个整体经过编辑和分析，每周发表在网站上。

L'incidence des projets de gestion de l'eau et des conseils techniques fournis sera analysée.

将审查水管理项目和技术咨询的影响。

Ces questions seront examinées à propos de chacune des mesures analysées plus bas.

这些问题将在下文论及具体措施时进一步讨论。

Ces éléments ont été inventoriés et visuellement analysés par les experts de la Commission.

这些组件经过监核视委专家当场分析清点。

Les laboratoires ont analysé environ 4,1 millions de frottis.

实验室对约410万病情不明的妇女做了检查。