anime

On peut voir son grand œil bleu s'anime sous la paupière .

人们看到她蓝色大眼睛在眼睑下顾盼流连。

Le général anime des soldats au combat.

将军鼓去战斗。

Le ciel du jour est peint en surface unie, bleu turquoise ou or, qu'animent des nuages se déroulant en spirales vives, dans lesquelles se perd le regard.

今天，天空涂上光滑表面，绿松石或黄金，全日空云是在明亮螺旋，这是失去了眼睛。

Pendant la journée, une activité intense anime les cuisines où l’on prépare les multiples plats du Ramadan qui varient d’un pays à l’autre, d’une région à l’autre.

白天，厨房里热闹异常，人们们准备在斋月许多菜，这些菜因国家、地区而异。

L'artiste anime ses personnages.

艺术家使他笔下人物栩栩如生。

La rue s'anime.

马路上热闹来了。

En outre, le MCFEPS anime des colloques et des ateliers sur des sujets pertinents.

此外，妇女、儿童和社会福利部还就有关问题举办了研讨会/讲习班。

Tous deux participent activement à la vague positive de changements qui anime actuellement notre société.

两者在我国都参与我国社会正在发生积极变革。

L'État dirige, anime et coordonne la politique suivie en matière de santé publique.

国家采取主在保健领域进协调和提供咨询意见。

Et c'est cette volonté qui nous anime et qui nous guide.

正是这种意愿鼓舞并指导着我们。

L'idée qui anime mon gouvernement continuera d'être le partenariat dans le développement.

我国政府根本原则，将仍然是发展中伙伴关系。

Au sein des Nations Unies, la même détermination nous anime.

我们联合国也抱有这一愿望。

La CEA anime les réunions consultatives des organismes des Nations Unies.

非洲经委会为联合国机构区域协商会议提供指导。

Cette conviction anime et continuera d'animer tous les membres de son équipe.

这一信念激着并将继续激其团队全体成员。

Elle anime également un forum permanent de négociation entre les autorités et les organisations féminines.

在政当局和妇女组织之间还有一个继续进谈判论坛。

Nous devons mieux leur expliquer les préoccupations précises qui nous animent.

我们需要更好地向它们解释促我们努力具体问题。

Ces mêmes préoccupations animent depuis plusieurs années la réflexion et l'action du Gouvernement djiboutien.

几年来，这些关切一直在推吉布提政府进思考并从事各项活。

Qu'elle s'attache plutôt à prévenir qu'à guérir, tel est le souci qui m'anime en l'espèce.

为此目，我已加强努力，使联合国改变做法，从被反应转为主预防。

Aujourd'hui le principe fondamental qui anime les Nations Unies n'a rien perdu de sa vigueur.

今天，联合国基本思想依然具有活力。

En sa qualité de coordonnateur résident et de coordonnateur des opérations humanitaires, il dirige l'équipe de pays des Nations Unies et veille à la complémentarité des actions des différents volets de la présence des Nations Unies au Soudan; aide la Mission à établir d'étroites relations de travail avec les autres intervenants dans le processus de consolidation de la paix et de réconciliation, notamment les donateurs, les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales et les groupes communautaires; et, au sein de la Mission, anime les actions de mobilisation des ressources.

秘书长副特别代表作为联合国驻地协调员和人道主义协调员，将领导联合国国家工作队，确保联合国派驻苏丹人员各个部门工作相互补充，协助特派团同参与建设和平与和解进程其他合作伙伴建立密切工作关系，例如同捐助者、民间社会组织、非政府组织和社区团体，并在特派团范围内领导资源调。