apurer

Les écarts constatés sont examinés avec chaque partenaire d'exécution afin d'être réglés et apurés.

如果出现不同之处，则与每个执行伙伴核，寻找解决和关闭办法。

À ce jour, deux des trois soldes déficitaires ont été apurés.

至今为止三笔差额中有两笔已清帐。

Ce chiffre reste à apurer au regard des sommes à payer (715 792 dollars).

这一数字尚须与有关应付款额(715,792)调整核。

À cette fin, la loi devrait faciliter l'accès à la procédure en soumettant des critères clairs et objectifs, prévoir un moyen commode de recenser, de regrouper, de préserver et de recouvrer des biens devant servir à apurer les dettes, permettre au débiteur et à ses créanciers de participer de la manière la plus rapide et la plus économique possible, prévoir une structure appropriée pour la supervision et l'administration de la procédure et aboutir finalement à l'extinction effective des obligations financières du débiteur.

法律应当以明确和客观的标准为依据促进破产过程的方便准入，为查明、集中、保护和收回财产提一种近便的手段，将其适用于债务人的债务和负债的偿付，在尽量不延误和尽量减少费用的下便利债务人和债权人的参与，为破产过程的监督和管理提适当的结构，并最终为债务人的债务和负债提有效的救济。

Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation l'invitant : a) à apurer périodiquement les états de paie d'après le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de toutes les dépenses salariales; b) à faire certifier ces apurements par des fonctionnaires de rang suffisamment élevé pour valider la vérification; c) à prendre des dispositions spécifiques pour qu'à la clôture des comptes, en fin d'année et en fin d'exercice biennal, les écarts puissent être validés.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 定期核薪金和总分类账，以确保正确分拨薪金费用；(b) 在适当年资级别核进行核证，作为审查证据；以及(c) 进行特定年终结算和两年期终了结算，以确认差额。

Au paragraphe 80 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu : a) d'apurer périodiquement les états de paie d'après le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de toutes les dépenses salariales; b) de faire certifier les apurements par des fonctionnaires de rang suffisamment élevé pour valider la vérification; et c) de prendre des dispositions spécifiques pour qu'à la clôture des comptes en fin d'année et en fin d'exercice biennal les écarts puissent être validés.

在报告第80段中，项目厅同意执行局的建议，(a) 定期核薪金和总分类账，确保所有薪金费用分配无误，(b) 在适当级别上证明核工作为审查证据；(c) 为年终和两年期终了的清算工作做出专门安排，鉴定差额。

Au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé de modifier le troisième module du SIG afin d'éviter d'avoir à procéder à d'importants ajustements pour apurer les comptes débiteurs et créditeurs gérés par d'autres systèmes, de fournir des informations précises sur l'identité des débiteurs ou des créanciers pour tous les montants inscrits dans ces comptes, et de faire en sorte que l'Organisation s'efforce activement de recouvrer les sommes qui lui sont dues, en particulier les créances anciennes.

审计委员会在第11(c)段内建议行政当局修改第3版综管信息系统，以避免在综管信息系统外应收和应付帐户进行大幅度调整；提关于应收和应付帐户各项目的债务人/债权人的详细身份资料；使本组织能积极追讨债务、特别是那些长期拖欠的帐户。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, a) d'apurer périodiquement les états de paie d'après le grand livre pour s'assurer de l'affectation correcte de toutes les dépenses salariales; b) de faire certifier ces apurements par des fonctionnaires de rang suffisamment élevé pour valider la vérification; et c) de prendre des dispositions spécifiques pour qu'à la clôture des comptes en fin d'année et en fin d'exercice biennal, les écarts puissent être validés.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅应（a）定期核薪金和总分类账，以确保正确分拨薪金费用；（b）在适当年资级别核进行核证，作为审查证据；以及（c）进行特定年终结算和两年期终了结算，以确认差额。

Le Comité spécial reste toutefois préoccupé par le nombre d'allégations de conduites répréhensibles, notamment d'exploitation et d'abus sexuels, qui n'ont pas encore fait l'objet d'une enquête, et il se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité aient mis à la disposition du Bureau des services de contrôle interne des moyens supplémentaires pour l'aider à apurer cet arriéré.

但特别委员会未决不端行为指控，包括等待调查的性剥削和性虐待指控的数量之多感到关切，维持和平行动部和安全和安保部提资源以协助内部监督事务厅消除积压案件感到欣慰。

Le Comité spécial reste toutefois préoccupé par le nombre élevé d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels qui n'ont pas encore fait l'objet d'une enquête, et il se félicite que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité aient mis à la disposition du Bureau des services de contrôle interne des moyens supplémentaires pour l'aider à apurer cet arriéré.

但特别委员会等待调查的未决性剥削和性虐待指控数量很多感到关切，维持和平行动部和安全和安保部提资源以协助内部监督事务厅消除积压案件感到欣慰。

C'est pourquoi un certain nombre de pays ont estimé que leur régime de l'insolvabilité devait non seulement traiter de l'administration de la faillite, mais aussi viser à aider les débiteurs insolvables à prendre un nouveau départ en apurant leur situation financière et en prenant d'autres mesures propres à atténuer l'opprobre associé à la faillite, au lieu de les sanctionner.

因此，许多国家都认为，破产制度的重点不仅必须解决破产的管理问题，而且还必须便利破产的债务人重开始，其办法是理清他们的财务状，并采取其他的步骤减轻与企业破产有关的污名，而不是债务人进行惩罚。

C'est pourquoi un certain nombre de pays ont estimé que leur régime d'insolvabilité devait non seulement traiter de l'administration de la faillite, mais aussi viser à aider les débiteurs insolvables à prendre un nouveau départ en apurant leur situation financière et en prenant d'autres mesures propres à atténuer l'opprobre qui accompagne la faillite, au lieu de sanctionner le débiteur.

因此，许多国家都认为，破产制度的重点不仅必须解决破产的管理问题，而且还必须便利破产的债务人重开始，其办法是理清他们的财务状，并采取其他的步骤减轻与企业破产有关的污名，而不是债务人进行惩罚。

S'agissant de la question de savoir si la provision de 5 millions de dollars est suffisante, l'UNOPS est convaincu que ce chiffre est fiable et qu'il correspond à un pourcentage raisonnable du solde interfonds que l'UNOPS et le PNUD avaient précédemment apuré pour en ramener le total à son niveau actuel de 9,9 millions de dollars.

关于500万美元资金是否充足的问题，项目厅确信这一数字可靠，因为这一数字反映了项目厅和开发署为将总数调降为当前的990万美元而各自按比例应合理承担的份额。

À l'alinéa c) du paragraphe 12 et au paragraphe 57, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies : a) fasse une enquête sur les soldes non rapprochés afin de résoudre ce problème rapidement; et b) mette au point des procédures pour apurer en temps voulu à l'avenir les soldes interinstitutions.

在第12(c)段和第57段中，审计委员会建议人口基金与联合国系统其他组织一起，(a) 调查有出入的结余，以尽快解决这个问题；(b) 制定程序，以便在今后及时解决机构间的结余问题。

Au paragraphe 57 de son rapport, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies : a) fasse une enquête sur les soldes non rapprochés afin de résoudre rapidement ce problème; et b) mette au point des procédures pour apurer en temps voulu, à l'avenir, les soldes interinstitutions.

在报告的第57段里，委员会建议人口基金，应同联合国系统其他组织一道，(a) 未经核实的结余进行调查，以尽快解决这个问题；并(b) 制定程序使未来的机构间结余问题尽快得到解决。

Au paragraphe 59 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, il est indiqué que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a à nouveau recommandé, d'apurer sans tarder les comptes qui ne l'avaient pas encore été et d'ajuster les écarts encore inexpliqués de façon à pouvoir rectifier rapidement les écritures.

在报告第59段中，开发计划署同意委员会再次提出的关于加快结清未账项目并及时适当调整记录的建议。

Grâce à ces mesures, le gouvernement a pu réaliser, au cours des quatre premiers mois de l'année, des recettes d'un montant total de 21 milliards de francs CFA sur une prévision de 22,5 milliards de francs CFA, ce qui lui a permis d'apurer partiellement ses arriérés au titre de la dette intérieure.

依靠这些措施，政府才能在今年头四个月得到总共210亿非郎的收入（预计为225亿非郎），才能偿还拖欠的一部分内债。

Le Comité a recommandé au PNUD, qui en est convenu, a) de mettre en place des contrôles permettant d'éviter que des changements soient apportés à des comptes bancaires déjà apurés; et b) de corriger l'erreur relevée au bureau de pays au Brésil concernant le compte bancaire en réals brésiliens.

开发署同意审计委员会的建议，(a) 实施管制，防止更改以前调节过的银行账户；(b) 更正在巴西国家办事处实际货币银行账户中发现的错误。

Au paragraphe 57, le Comité a recommandé que le FNUAP, en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies : a) fasse une enquête sur les soldes non rapprochés afin de résoudre ce problème rapidement; et b) mette au point des procédures pour apurer en temps voulu à l'avenir les soldes interinstitutions.

在第57段，委员会建议人口基金，应同联合国系统其他组织一道，(a) 未经核实的结余进行调查，以尽快解决这个问题；并(b) 制定程序使未来的机构间结余问题尽快得到解决。

L'État membre qui a accumulé d'importants arriérés peut conclure avec l'Organisation une convention lui permettant d'apurer sa dette par versements annuels sur une période qui ne peut pas dépasser 10 ans et peut demander à l'Assemblée de maintenir le droit de vote qu'il risque autrement de perdre.

累积大量欠款的这类成员国，都可以同世界知识产权组织（知识产权组织）作出安排，以每年分期缴付欠款，并可请有关大会恢复本来将丧失的表决权。