astronomie TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Par l'astronomie, la science humaine sort de la terre, embrasse l'univers.

人类通过天文走出地球,涉足宇宙。

Un astronome est un scientifique spécialisé dans l'étude de l'astronomie.

天文家就是研究天文家。

Les astronomes professionnels sont des personnes instruites qui ont généralement un doctorat en physique ou en astronomie et sont souvent employées comme chercheurs dans des universités.

职业天文家是那些得到物理博士位或是天文博士位人，并且经常在大担任研究者。

Ce week-end les astronomes amateurs vous ouvrent grandes les portes de leurs observatoires, à l’occasion des Nuits des Etoiles, organisées par l’Association Fran?aise d’Astronomie.

这周末，借由法国天文协会组织“星夜”活动之际，业余天文工作者们为您大开天文大门。

Il s'intéresse à l'astronomie.

他对天文感兴趣。

Il est surtout curieux d'astronomie.

他对天文特别感兴趣。

Des recherches astronomiques sont menées au Département d'astronomie et des sciences spatiales de l'Université égéenne.

爱琴海大天文和空间系目前正在开展天文研究。

Les chercheurs du VIRAC et de l'Institut d'astronomie traitent actuellement les données recueillies.

文茨皮尔斯射电天文中心和天文研究所研究人员正在对收集到数处理。

Il joue un rôle important dans la sensibilisation des jeunes à l'espace et l'astronomie.

因此，营地在年轻一代中激发和普及对于空间和天文兴趣方面发挥了非常重要作用。

Diverses charges utiles (télédétection, astronomie ou géosciences) pourraient être transportées par un tel satellite.

这种卫星可以负载各种遥感、天文或地球仪器。

Toutefois l'intensification des activités spatiales a entraîné une modification de l'environnement néfaste pour l'astronomie.

然而，外层空间日益增多活动造成了天文环境状况质变化。

Série de projets d'astronomie dans le cadre des sciences spatiales fondamentales.

基础空间天文项目。

Les chercheurs du VIRAC et de l'Institut d'astronomie traitent les données recueillies.

文茨皮尔斯国际无线电天体测量中心和天文会将负责处理采集到数。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根俄罗斯和乌克兰在国际空间站俄罗斯部分上联合研究和技术实验长期方案，已为下列领域空间实验了准备工作：空间生物、生物技术和医，材料技术和空间应用，微重力状态下物理和化过程，从空间近地空间和地球研究，天体物理和大气层外天文，以及空间太阳能。

A titre d'exemple, on peut citer les bourses accordées à des chercheurs qui sont des personnalités reconnues dans leur domaine, les programmes visant à améliorer l'enseignement scientifique et technologique et les conseils d'orientation, les conférences et les débats publics sur des thèmes scientifiques et technologiques, les services d'information sur l'astronomie, l'entretien et la présentation du matériel astronomique ancien, la mise en place et le fonctionnement du site web interactif "Wow it's science" et la création d'un réseau de vulgarisateurs scientifiques travaillant dans des organismes néo-zélandais de recherche, publics et privés.

例如，为各自所在领域公认领先研究人员提供研究金，开办旨在改技教育和职业咨询方案，举办关于技主题公共讲座和讨论，开办公共天文信息服务和维护及展览天文遗产材料，建立和维持“噢，这是”互动式网站，以及发展在新西兰公共和私营研究机构工作通讯人员网。

La Semaine mondiale de l'espace a été célébrée à Cuba par un grand nombre d'activités, y compris la cérémonie officielle d'inauguration tenue au Musée national d'histoire naturelle sous les auspices du Ministère des sciences, de la technologie et de l'environnement, la projection de films et de documentaires vidéos sur l'espace assortis de commentaires d'experts de l'Institut de géophysique et d'astronomie, l'organisation de nuits d'observation au télescope par des groupes locaux d'amateurs, et la tenue du deuxième Atelier national sur l'espace extra-atmosphérique et ses utilisations pacifiques au Capitole national.

古巴开展了大量活动庆祝世界空间周，其中包括在、技术和环境部支持下在国家自然历史博物馆举了正式开闭式、放映空间方面电影和录像并配以地球物理和天文研究所专家解说、组织当地爱好者团体用手动望远镜夜间观测，以及在国家议会大厦举办第二届全国外层空间及其和平利用问题讲习班。

Les débats ont porté sur les questions suivantes: a) observatoires virtuels et réseaux automatisés: comment les exploiter; b) les grands yeux de l'astronomie: voies d'accès à l'évolution; c) l'observatoire spatial mondial; d) les grandes études statistiques aux fins de l'observation et l'exploitation des données recueillies par divers observatoires pour l'étude de certaines régions du ciel; e) les télescopes astronomiques; f) les applications astrophysiques de notions de mécanique statistique non extensive et le Soleil; g) la planétologie et les interactions Soleil-Terre.

讲习班各届会议集中讨论了下述问题：（a）如何利用虚拟观测和自动化网络，（b）天文眼睛：演化途径，（c）世界空间观测站，（d）观测站主要统计研究和利用不同观测站数对特定空域研究，（e）天文望远镜设施，（f）非广延性统计力概念天体物理应用和太阳，以及（g）星和日地相互作用。

Certes, le Département de la Défense des États-Unis envisage un projet destiné notamment à débarrasser l'ionosphère des radiations dues aux essais nucléaires en question - par l'intermédiaire du Centre national d'Astronomie et de l'Ionosphère d'Arecibo, à Porto Rico; mais en fait - ajoute Mme Centeno Rodriguez -, ce projet risque de faire dériver les radiations vers le territoire de Porto Rico et l'hémisphère sud, et cela constituerait de nouveau un acte de terrorisme contre l'environnement et l'humanité dans son ensemble.

虽然美国国防部正计划，除其他以外，实施一项清理这些核试验产生辐射电离层项目，并为此使用位于波多黎各阿雷西波国家天文和电离层中心，但此项目实际上是使俘获辐射偏转方向，并把它堆积在波多黎各领土和南半球上空，从而导致另一种危害人类环境恐怖主义为。

L'Institut de physique expérimentale, l'Institut d'astronomie et l'Institut géographique de l'Académie slovaque des sciences, la Faculté de mathématiques, de physique et d'informatique de l'Université Comenius de Bratislava et d'autres groupes intéressés par la physique spatiale ont poursuivi leurs travaux de recherche expérimentale et théorique sur les phénomènes physiques dans l'espace, sur la base de l'analyse de mesures prises dans l'espace par leurs propres instruments et par d'autres instruments placés à bord de satellites.

均隶属于斯洛伐克院实验物理研究所、天文研究所和地理研究所与布拉迪斯拉发Comenius大数、物理和信息系以及在空间物理方面其他团体合作继续在对使用各自空间设备和其他卫星设备而得出测量结果分析基础上就空间物理现象展开实验性和理论性研究。

Le CDS a signé des accords d'échange internationaux avec le Centre de données astrophysiques de la NASA; l'Observatoire astronomique national japonais (Tokyo); l'Académie russe des sciences; le Conseil pour la recherche sur la physique des particules et l'astronomie (PPARC) du Royaume-Uni; l'Observatoire de Beijing; l'Université de Porto Allegre (Brésil); l'Université de La Plata (Argentine); et le Centre interuniversitaire indien pour l'astronomie et l'astrophysique.

该天文数中心同下述机构签署了国际交流协定：美国航天局天体物理数中心；东方日本国家天文观测站；俄罗斯院；联合王国粒子物理和天文研究理事会星联网络；北京天文；巴西阿雷格里港大；阿根廷拉普拉塔大；印度天文和天体物理大互联中心。