auquel

Le monde auquel nous aspirons est bel et bien à notre portée.

所追求世界是完全能够。

Cet instrument, auquel ont adhéré les États membres de l'Union africaine, est un mécanisme d'autosurveillance.

该机是供非洲联盟成员国参加一个开展自监督机。

C'est également le principe auquel l'ONU a toujours souscrit.

同时，这也是联合国所一直坚持原则。

Les donateurs indiquent le programme thématique auquel leurs contributions sont destinées.

捐助方应具体指定一项捐款所针对专题方案。

Il se dit toutefois quelque peu préoccupé par le rythme auquel se font les choses.

然而，这项工作进展步缓，委员会对此表示关注。

L'institutionnalisation demeure le plus gros problème auquel se heurte le projet.

度化仍然是该项目最大挑战。

2 Les crédits sont utilisables pendant l'exercice auquel ils se rapportent.

2 应备有批款，以偿付与批款有关财政期间债务。

Le transport de déchets nucléaires auquel nous nous sommes systématiquement opposés nous préoccupe tout particulièrement.

运输核废料尤其令人不安，一贯予以反对。

Sa venue a été un triomphe auquel un million de personnes a assisté.

此行是一个100万人所目睹到胜利。

Tel est l'objectif auquel nous devons tendre.

这是需要追求目标。

Le défi auquel nous sommes confrontés à Sri Lanka n'est pas exceptionnel.

并非唯独里兰卡面临这样挑战。

L'orateur suivant est le représentant de la Norvège, auquel je donne la parole.

下一位发言者是挪威代表，请他发言。

Voici le défi auquel se trouve confronté l'actuel Gouvernement haïtien.

这就是海地本届政府面临挑战。

Est-ce là l'avenir auquel nous devons nous conformer?

难道这就是应当接受未来？

Cette interdiction est un anachronisme étrange auquel les Maldives doivent remédier en révisant leur Constitution.

这种禁止是一个不可思议时代错误，马尔代夫应该通过修改《宪法》来进行弥补。

Suivant cette approche, la destination du véhicule déterminerait le régime auquel celui-ci est soumis.

在这种方法中，目地决定了所采用管理度。

L'Organisation des Nations Unies administre un fonds d'affectation spéciale conjoint auquel ces contributions sont déposées.

联合国应管理一个联合捐款信托基金存入这些捐款。

L'ONU administre un fonds commun d'affectation spéciale auquel ces contributions sont versées.

联合国应管理一个联合捐款信托基金存入这些捐款。

L'orateur suivant est le représentant de l'Afrique du Sud, auquel je donne la parole.

下一位发言者是南非代表，请他发言。

Le Conseil se réunit conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables.

安理会是根据其先前磋商中达成谅解而开会。