béat

L'heure n'est ni à l'optimisme béat ni à l'indifférence.

现在是自鸣得意的时刻，是漠的时刻。

Toutefois, il reste beaucoup à faire; donc, pas d'optimisme béat.

但是，仍有许多事要做；我们会感到满足。

Notre enthousiasme pour l'indépendance du Timor oriental ne doit pas être béat.

我们对东帝汶独立的热情绝能导致自满。

Je tiens à répéter, toutefois, que les résultats obtenus ne devraient pas conduire à un optimisme béat.

但是我要重申，我们应由于方案所取得的成就而自满。

Cela dit, comme l'ont déclaré les orateurs précédents, il n'y a pas lieu de verser dans un optimisme béat.

但是，正如在我之前的那些发言者所说的那样，没有任何固步自封的余地。

En même temps, le Secrétaire général note plus loin que « les résultats obtenus ne devraient pas conduire à un optimisme béat ».

同时，秘书长进一步指出，“取得的成绩应使我们产生满足情绪。”

Les enjeux sont trop élevés pour qu'un optimisme béat ou des différends sur des questions secondaires privent les Népalais de la réalisation de leur désir ardent de paix durable.

事重大，能让自满情绪或次要问题产生的分歧危及实现尼泊尔人民对持续和平的渴望。

Je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ne sont pas restés silencieux pendant ces années où l'Ukraine soviétique était paralysée par la peur alors que le monde préférait rester dans un état d'ignorance béate face à l'un des plus terribles crimes commis contre l'humanité.

在苏联统治下的乌克兰陷于恐惧之中，而世人对这一令人震惊的危害人类罪毫无所知，我要向在那些岁月里没有保持沉默的所有人表示敬意。