bonnement

Je trouve cela tout bonnement fascinant !

我觉得这非常让人吃惊！

Mais lors de la cérémonie de remise de ce prix, le rappeur Kanye West est apparu de nulle part, et a tout bonnement interrompu le discours de remerciement de la jeune chanteuse de Country Music.

但是在上台领奖之，说唱歌手Kanye West突然出现，打断了这位正在致感谢词的轻歌手。

Il est tout bonnement stupide.

他实在就是个傻瓜。

Les États ne sauraient tout bonnement annuler leurs engagements en se retirant du Traité.

各国应当简单地决定通过退出条约来使其承诺无效。

Trop souvent, les sanctions imposées par le Conseil n'étaient tout bonnement pas appliquées.

安理会规定的制裁根本未予执行的情况屡见鲜。

La hausse du niveau de la mer met en péril l'existence géographique des petits États insulaires en développement, et les îles de faible élévation de l'océan Indien, du Pacifique et des Caraïbes risquent de disparaître tout bonnement au cours des 30 prochaines années ou dans de plus brefs délais encore à mesure que la fonte des calottes glaciaires et des glaciers d'altitude sur tous les continents devient la nouvelle réalité d'un changement climatique non maîtrisé.

在今30者更短的时间内，如果气候变得到制止，各大陆冰盖和高山冰川融为现实，海平面上升威胁到小岛屿发展中国家和印度洋、太平洋和加勒比地区低地岛屿陆地的存在。

L'étude de quelques-uns des projets qui n'ont pu être financés par le biais de la Procédure d'appel global visant le Timor oriental semble d'ailleurs donner raison aux donateurs. Certains paraissent sans rapport avec les besoins humanitaires et les efforts requis d'urgence et relever plutôt des compétences et du mandat d'autres institutions, quand ils ne sont pas tout bonnement irréalistes en situation de crise.

事实上，对没有通过东帝汶联合呼吁程序获得任何经费的一些项目的审查表明，捐助者的供资决定是正确的，因为这些项目有一些显然本身就并合适，能支助紧急人道主义需求和努力，因此应该在其他机构的职权和任务范围内处理，者说它们在危机局势中的存在根本就现实。

Toutefois, avancer que les personnes qui tentent d'échapper à la faim et à la famine sont simplement des « migrants économiques » et qu'elles ne sont pas forcées de s'en aller mais ont tout bonnement décidé de partir en quête d'une vie meilleure revient à occulter complètement la situation potentiellement mortelle dans laquelle elles se trouvent.

然而，如果说逃离饥饿和饥荒的人就是“经济移徙者”，他们是被迫离开，而只是选择谋求更好的生活，那么，这就完全没有认识到他们所面临的生命遭受威胁的处境。

Cette solution aurait cependant l'inconvénient de ne pas prévoir l'abus éventuel de cette disposition par une personne lésée qui quitterait tout bonnement le territoire de l'État réputé responsable pour ne pas avoir à épuiser les recours internes, privant ainsi cet État de la possibilité de réparer le préjudice par ses propres moyens.

但是这种解决办法排除一种滥用本项规定的情况，即有关个人受到损害却离开据指称应负责的国家以规避用尽当地救济这一必要程序。

Nous avons tiré un certain nombre de conclusions de ces consultations, qui nous ont notamment permis de constater que l'Assemblée générale n'était tout bonnement pas disposée à accepter, et encore moins à entériner, de nouvelles « conditionnalités » en contrepartie des aides fournies par l'intermédiaire du système des Nations Unies pour le développement.

在这些公开协商结束时，作为共同主席，我们得出一些结论，包括指出一项事实，即大会根本准备接受为通过联合国发展系统提供的援助附加的任何新条件，更会认可这些条件。

Nombre d'activités analogues, la plupart entreprises par le PNUD, mais aussi par d'autres organismes des Nations Unies, ont été conçues et menées à bien sans que l'on demande ni conseil ni assistance au Département ou au Centre et sans même que l'un ou l'autre soit tout bonnement informé.

还有许多类似活动——多由开发计划署倡议进行，也有联合国其他机构所倡议开展的——其构思和实施过程均未咨商求助于裁军部该中心，甚至都没让它们知道。

Mme Mungunda (Namibie), répondant à la question de M. Flinterman sur l'éducation et les groupes minoritaires, dit que traditionnellement les filles San sont mariées dès l'âge de 12 ou 13 ans, après quoi elles quittent tout bonnement l'école; un autre problème est le nomadisme des San.

Mungunda女士（纳米比亚）在答复Flinterman先生关于教育和少数民族的问题时说，依据传统，桑族女孩的最早结婚龄是1213岁，她们在婚完全辍学；更重要的是，桑族是游牧族。

Au lieu de les réduire, les États-Unis et l'Union européenne procèdent à des réformes qui semblent tout bonnement consister à faire passer leurs subventions dans des catégories (boîtes) où elles échappent aux réductions qu'imposent les engagements pris dans le cadre de l'OMC.

人们认为，欧盟和美国的改革是在削减补贴，而是补贴转移到受世贸组织削减承诺约束的其他补贴种类。

Dans de nombreux cas, les données comme le nom du navire, le nom et l'adresse du destinataire, les ports de chargement et déchargement, ainsi que la date approximative de livraison sont tout bonnement indisponibles au moment de l'émission du document de transport.

许多情况下，在签发运输单证时还未获得船舶名称、收货人名称和地址、装货港和卸货港以及近似交付日期等事项方面的信息。

Bien qu'elle comprenne qu'il soit nécessaire de recruter du personnel temporaire, elle est préoccupée par le fait que certaines de ces personnes ne connaissent pas suffisamment bien le travail de l'ONU, alors que d'autres n'ont tout bonnement pas les compétences requises.

尽管她理解需要雇用自由职业者，但令她关切的是，其中某些人员对联合国工作是特别熟悉，而另一些人根本没有达到工作标准的要求。

Certains chercheurs semblent fréquemment oublier (ou tout bonnement ignorer) que la plupart des peuples autochtones disposent d'institutions et de traditions bien établies pour administrer la justice ainsi que de mécanismes efficaces pour résoudre les conflits au sein de leur communauté.

一些研究人员似乎经常忘记(忽视)土著人民有发展完好的机构和传统进行执法，也有有效的机制解决自己的社会冲突。

Toutefois, la collaboration peut avoir un aspect négatif, pouvant tout bonnement renforcer les structures existantes dépassées, compenser la faiblesse des institutions au lieu d'aider à les transformer, ou orienter l'affectation des ressources en privant les institutions locales des investissements nécessaires.

过，合作也可能有其负面，可能使现有的过时的机构延续下去，支撑弱的机构而是帮助它们转变，对本地机构必要的投资转去国外。

La réalité montre que, sans un effort résolu et une forte volonté politique, les questions de genre ne sont tout bonnement pas prises en compte dans les politiques, les programmes et les projets aux niveaux local, national et international.

事实证明，没有坚决的努力和强烈的政治意愿，地区、区域和国际各级的政策、方案和项目就会考虑性别问题。

Ce n'est que vers le tournant du siècle que la communauté internationale a commencé à se rendre compte qu'il était tout bonnement impossible de faire fonctionner des systèmes de santé pour 10 dollars ou moins par habitant.

国际社会只是在进入二十一世纪时才开始正视到一项事实，就是以人均10美元到10美元的经费来运行卫生制度根本是切实可行的方案。

Il est tout bonnement indéfendable que l'ONU assiste impuissante à l'étranglement d'un État Membre par un autre État Membre de cette organisation, simplement parce qu'il défend ou applique des philosophies économiques ou des convictions politiques différentes.

完全站住脚的是，当一个会员国仅因本组织中另一个会员国坚持实行同的经济理念政治观点便对其进行扼杀时，联合国却袖手旁观。