borde

Une bande de terre nue restait àtraverser pour gagner la borde du fleuve.

还得穿过一片光秃地带才到达河边。

Avez-vous vu les acanthes, sur le talus, qui borde la route?

你有没有看见老鼠紧邻河岸筑起的道路？

Les anciennes chinoises bordent les mouchoirs à la maison.

古代中国女子在家绣手绢。

Et il montrait un pot oblong, en terre brune, verni, faience a l'interieur, borde d'une frange de cendre, et au fond duquel tombait le cafe en revenant a la surface du liquide bouillonnant.

他指着一只椭圆形的褐色陶问道。面涂釉，里面涂珐琅，四周有一圈灰，内咖啡沉底，泡沫翻上水面。

La République dominicaine est une des îles qui bordent la mer des Caraïbes.

多米尼加共和国是加勒比环绕的岛屿之一。

Des eaux privées non seulement stagnantes, mais aussi courantes, qui sont situées dans les limites des terres d'un propriétaire, sont sa propriété et il a le droit de les utiliser à sa discrétion; cependant des eaux qui sont adjacentes aux parcelles de plusieurs propriétaires sont leur propriété commune, et chacun d'entre eux a la droit d'utiliser la partie de l'eau qui couvre ses terres ou les borde.

在土地所有者的界限内，不仅仅静止的私有水，而且流动的私有水也归他/她所有，并且他/她有根据自己的决定进行使用的权利，但是，流经或毗邻几个所有者的多块土地的水，应由这些所有者共同拥有，每个所有者应有权使用流经或毗邻她/他的土地的一部分水。

La réunion d'experts sur le trafic et la consommation d'opiacés au Bélarus, à Moldova et dans les États qui bordent la mer Noire sera précédée par une visite exploratoire conjointe axée sur la répression antistupéfiants dans certaines zones de la région de la mer Noire, afin de préparer le terrain pour un débat bien ciblé et axé sur des résultats à la table ronde.

将在举行关于白俄罗斯、摩尔多瓦和黑周边国家阿片剂贩运和消费问题专家会议之前进行一次联合考察访问，重点考察黑地区某些地方的禁毒执法情况，以便为在圆桌会议上进行重点明确和注重成果的讨论奠定基础。

Le premier est qu'il n'y a pas d'actes de piraterie dans la mer Rouge et que la mer Rouge a ses propres particularités qui la distinguent des autres régions confrontées à des conditions de sécurité précaires. Cela tient au fait que les pays qui bordent la mer Rouge disposent des capacités de protéger leurs côtes et leurs eaux territoriales.

首先是红地区没有盗活动，而红有自身特点，使它有别于它面临脆弱安全局势的地区，这是由于红沿岸国家有能力维护岸和领水的安全。

Sans une gestion globale intégrée de ses ressources, la mer des Caraïbes ne pourra plus satisfaire à la demande dont elle est l'objet; ses caractéristiques spécifiques méritent que des solutions novatrices soient recherchées, qui soient adaptées aux préoccupations de tous les États qui la bordent et à celles de la communauté internationale.

假如没有一个全面统筹的管理办法，加勒比无法再承担对它的要求；由于加勒比的特殊性，采取的方式需要富有新意，并须考虑到加勒比周边各国及国际社会的关切。

Les États qui bordent des détroits peuvent adopter des lois ou des règlements relatifs au passage en transit par ces détroits, mais ces lois doivent être appliquées de manière non discriminatoire et pleinement conforme à l'article 42 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

峡沿岸国可通过关于峡过境通行问题的法律或规章，但此类法律应以一种非歧视性、并完全符合《洋法公约》第42条的方式执行。

Nous avons déjà indiqué ici et dans d'autres instances que, pour la CARICOM, la présence de la mer est bien plus qu'un simple caractère géographique, puisque la mer des Caraïbes et les océans qui la bordent constituent la condition sine qua non de notre existence.

我们已在这一论坛及他论坛说过，对加共体而言，洋的存在不只是一种地理定义，因为加勒比及毗邻洋是我们生存的必要条件。

Alors qu'on ne fait que commencer l'exploration systématique des fonds marins (dont seuls 5 % environ ont été explorés), on en a déjà répertorié une centaine de sites, généralement à proximité des chaînes volcaniques insulaires qui bordent la marge occidentale de l'océan Pacifique.

在现今初期阶段，系统地勘探过的床只有大约5％，但已发现约有100个这种地点，大部分与接近太平洋西部边缘的火山岛链有关。

Nous sommes également profondément préoccupés par la préservation de l'environnement marin de la mer des Caraïbes qui constitue une ressource naturelle très importante pour tous les États insulaires et continentaux qui la bordent, vu leur dépendance variable à l'égard du tourisme.

我们还非常希望保护加勒比的洋环境——这是加勒比所有沿岛国和陆地国的重要自然资源，因为这些国家不同程度地依赖旅游业。

On trouve quantité de produits hors-taxes provenant de Somalie sur les marchés des villages qui bordent les routes à l'intérieur de la région éthiopienne contiguë à la Somalie et le shillling somalien y est préféré au birr éthiopien.

埃塞俄比亚-索马里边境一带公路两侧的村庄市场充斥着来自索马里的免税产品，各种买卖使用的货币是索马里先令，而非埃塞俄比亚比尔。

La KFOR est restée vigilante dans la zone de sécurité terrestre (ZST) et dans les zones frontières qui bordent l'ex-République yougoslave de Macédoine, appréhendant les membres suspects des groupes armés d'Albanais de souche et recherchant activement des armes.

驻科部队维持在地面安全区（地安区）以及与前南斯拉夫的马顿共和国接壤的边界地区的警戒、拘留阿族武装团伙的涉嫌成员、以及积极搜索武器。

Cette formation répond à un besoin qu'a la région de se doter des moyens de gérer l'écosystème de la mer Noire, et sa première session sera ouverte à tous les pays qui bordent la mer Noire.

该课程是由设在安卡拉的洋-岸训练方案黑课程开发单位根据建立和加强黑生态系统管理区能力的需要开发的。

La MINUK et la KFOR s'efforcent conjointement de renforcer les mesures propres à lutter contre l'instabilité de la situation dans la vallée du Presevo et dans les zones frontières qui bordent l'ex-République yougoslave de Macédoine.

科索沃特派团和驻科部队正在继续共同努力加强措施，以减少普雷塞沃山谷以及与前南斯拉夫的马顿共和国接壤的受影响边界地区的动荡不安。

Cela étant, la question est de savoir si une armée «high-tech» comme les FDI ne dispose pas des compétences voulues pour découvrir et détruire ces tunnels dans la zone non construite qui borde le Mur.

另一方面，必须提出一个问题：拥有高技术的以色列国防军难道没有专门技术去发现和摧毁这些在毗邻钢筋水泥墙的空地上的隧道？

Le navire Alcyone de l'Équipe Cousteau a parcouru les côtes des cinq pays qui bordent cette mer, présentant aux populations les activités de l'Équipe, sous forme de films et de publications.

协会的Alcyone号船只访问了沿岸所有五个国家，通过电影和书面材料记录了活动。

L'Argentine, en tant État côtier, a tout intérêt à préserver les ressources halieutiques dans sa zone économique exclusive ainsi que dans les hautes mers qui la bordent.

作为一个沿国家，阿根廷优先关心对专属经济区之内以及邻近公中的渔业资源的保护。