brume TEF/TCF常用TEF/TCF

Le sentier serpente à travers la brume épaisse du matin.

小径蜿蜒穿过清晨浓雾。

Le vieux phare, entouré de brume, se dressait environ trois kilomètres au large.

那座被雾气环绕的古老灯塔，距离海岸大三公里。

Le temps se lève, la brume s'est dissipée.

雾散了, 天色明朗起来。

Le matin, la brume de mer se lève.

（早晨，海上升起了雾。

Le ciel est bleu et la brume de chaleur est aussi présente.

天空是蓝的，虽然还罩着一层热浪。我架桥一侧走到另一侧。

L’amour est la magie qui transforme la poussière de nos vies en une brume dorée.

爱是一种魔法，能将我生活中的尘埃变成镀金的雾。

Y avait-il eu lutte, ou ces soldats, perdus dans la brume, erraient-ils au hasard ?

难道是在作战吗？这些士兵会不会在浓雾里迷失方向，正在瞎摸乱撞呢？

Il fit souvent du vent et il y souvent de la brume.

经常刮风而且有薄雾。

On attend le soleil, qui dissipera la brume et séchera les feuilles et les vêtement.

小憩的人等着太阳出来，它能吹散雾气，晒干枝叶和衣服。

L'horizon restait sombre encore, mais, avec les premières lueurs du jour, une opaque brume se leva de la mer, de telle sorte que le rayon visuel ne pouvait s'étendre à plus d'une vingtaine de pas.

破晓时分，海面上升起了一抹朝雾，他站在那里连二十英尺以外的东西都看不清楚。

Je n’ai pas pu faire mieux… La brume est bien là. La photo suivante est prise de l’autre côté du pont, là où nous avons traversé. Le dénivelé serait de 700 m.

也只能拍成这样啦...因为雾气太大。这张照片是在桥的另一头拍的，二边相距大700米。

Des signaux ! » dit simplement Phileas Fogg. Un petit canon de bronze s'allongeait à l'avant de la Tankadère. Il servait à faire des signaux par les temps de brume.

“发信号！”福克简单地说。一架小铜炮拉到船头上来了。这座铜炮本来是在大雾里迷失方向时发信号用的。

Alors, c'est pourquoi le nuage et brume couvert toujours le ciel de la ville, comme une capline qui abrite la peau sensible de jeune fille contre les rayons ultraviolets.

如同一个少女宽边柔软的遮阳帽，保护她柔弱的皮肤不被紫外线灼伤。

De temps en temps on apercevait la côte à travers les brumes déchirées, mais pas un navire en vue. La Tankadère était seule à tenir la mer.

透过浓雾的间隙，甲板上不时可以看到大陆海岸。但是大海上却连一条船影子也没有，只有唐卡德尔号独自傲然地在海上奔驰。

Cette fois il découvre le grand livre de la nature, avec ses reliefs vertigineux, ses rivières lointaines, ses brumes matinales qu'il ne cesse de vouloir dessiner.

徐悲鸿的作品给人感觉画家同时平行展开两种画风。

Une brume couvre le village qui se réveille doucement. Etonné par le nombre incroyable de chars à zébus. C’est Madagascar, la vraie !

早上起雾了，很多的牛车。这是真正的马达加斯加！

Les aiguilles de Favella avec une vue grandiose sur la côte, malheureusement une légère brume fait qu’en photo ce n’est pas super.

Favella的山峰，一眼望过去，雄伟壮观，只是被一层轻雾笼罩，照片拍得不是太理想。

Les passagers du ballon, lorsque, de leur nacelle, ils entrevirent la terre à travers les brumes, n'avaient pu suffisamment reconnaître son importance.

飞航员在吊篮里的时候，透过云雾看见了陆地，但是他没来得及仔细观察。

La brume se dissipe.

浓雾消散。

Les brumes s'amincissent.

雾变稀薄了。