business

Au Togo, la création du NEPAD Business Groups-Togo participe de ces efforts.

在多哥，多哥新伙伴关业集团的成立就是这种努力的一部分。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例如，《准则》中一个含糊不清的问题是名称中“其他商业”的提法。

Elle vient de lancer récemment le site en ligne Women in Business Network.

近期，“小业发展公司”办了“创业妇女网”。

Un site jumeau, Business-Asia, a également été créé pour compléter le site précédent.

作为对 technology4sme网站的补充，技转中发了称为亚洲商务网的(www.business-asia.net) 配套网站。

Ce travail d'information vient compléter les séminaires et la publication bimensuelle de United Nations Development Business.

这是在举办商讨论会和出版每月两期的《联合国发展业务》之外展的又一项作。

C'est le cas de la Small Business Administration aux États-Unis et du Small Business Service au Royaume-Uni.

美国小业管理署和英国的小业服务部就是这种情况。

Certains d'entre eux, tels que le programme CitiBusiness et Visa Business Card, se concentrent sur les PME.

一些项目，诸如花旗业方案和维萨业卡是以中小型业为重点的。

Sources : Banque mondiale, Doing Business (la Pratique des affaires) en ligne.

世界银行，在线《经商》。

Les sites Technology4sme et Business-Asia sont utilisés pour améliorer les services de transfert de technologie fournis par le Centre.

中的双子网址（www.technology4sme.net 以及www.business-asia.net）被用于加强中的技术转让服务。

Le Président a invité le Réseau action climat et le Business Council for Sustainable Energy à faire des déclarations.

主席请气候行动网和支持可持续能源商业理事会做了发言。

Deuxièmement, le projet du Global Business Council peut contribuer à guider l'élaboration de programmes adaptés à des entreprises particulières.

第二，全球商业理事会的“蓝图”将有助于指导各个具体行业的方案。

Si de telles structures n'existent pas dans un pays donné, le Global Business Council contribuera à en créer un.

如果那个国家不存在此类理事会，全球商业理事会可帮助它建立起来。

Cet extrait d'un article paru le 5 novembre 2005 dans un quotidien financier indien (Hindu Business Line) en témoigne

从上述情况可以看出，印度会计准则与《国际财务报告准则》大体上是同步的。

La Small Business Development Agency accorde des prêts directs pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars aux agriculteurs et pêcheurs habilités.

小业发展署向有执照的农民和渔民提供了至多1万美元的直接贷款。

Le gros du commerce électronique s'effectue actuellement entre professionnels et (« business to business ») et non entre des entreprises et leurs clients.

目前多数电子商务是在业之间进行，而不是在业与其客户之间进行。

Cinquièmement, les dirigeants du monde des affaires de partout dans le monde doivent adhérer aux structures nationales du Global Business Council.

第五，全世界的商业领导人都必须加入本国的商业理事会——国家一级的分支。

La CNUCED a aussi développé son partenariat avec le China-Africa Business Council, qui vise à promouvoir l'Afrique auprès des investisseurs chinois.

贸发会议与中国非洲商理事会发展了伙伴关，目的是促进中国的投资者到非洲展投资活动。

Quatrièmement, nous devons insuffler de l'énergie à toutes les entreprises et élargir le Global Business Council pour qu'il regroupe des centaines d'entreprises.

第四，我们必须鼓动各行各业，并把全球商业理事会扩展到成百上千的公司中去。

Il s'agit par exemple du West African Business Network, du Commonwealth Business Forum, du Council on Foundations et le Centre européen des fondations.

这种区域参与者的例子包括西非业网络、英联邦业论坛、基金理事会以及欧洲基金中。

Sir Andrew Likierman est professeur de gestion à la London Business School et membre non exécutif du Conseil d'administration de la Banque d'Angleterre.

Likierman先生是伦敦商学院管理实践教授，同时任英格兰银行非执行董事。