butoir

Elle fixe une date butoir irréaliste, contraire à l'échéancier demandé par M. Blix lui-même.

草案规定了一不现实的最后期限，有违布利克斯先生本人提出的时间。

Dans la plupart des pays, les dates butoirs remontent au début des années 80.

对大多数国家来说，日期回到80年代初期。

Cela ne correspond en aucun cas à la fixation de dates butoir artificielles.

这绝不是要制定人为的期限。

La date butoir initialement fixée pour la remise de ces listes était le 25 février.

提交这些名单的最初期限是2月25日。

Or, la date butoir est pratiquement arrivée.

然而，这预计日期快到了。

On demande maintenant au Conseil d'approuver une prorogation d'une année au-delà de cette date butoir.

现在正在要求事会同意在预定的最后期限之后延期一年。

Nous devons considérer cela comme une date butoir.

我们应当将这看作是一日期。

Aucun objectif assorti de date butoir n'était fixé pour ces pays.

没有为小岛屿发展中国家确定有时限的目标。

On trouvera au paragraphe 24 plus haut des explications au sujet de cette date butoir.

上文第24段对这一日期做了说明。

La date butoir pour l'élimination totale des subventions est en cours de négociation.

消除出口补贴的结束日期正在谈判之中。

Cependant, la date butoir de juillet n'a pas été respectée.

然而，7月的时限没有得到遵守。

Par conséquent, il ne faut donc pas fixer de dates butoirs artificielles.

因此，不应人为设定最后期限。

Nous continuerons de tout mettre en œuvre pour respecter cette date butoir.

我们将继续尽最大的努力达到这一目标日期。

Il conviendrait de les mettre pleinement en œuvre, sans dates butoirs artificielles.

这些项目应当充分落实，不要人为设定时限。

Une autre de ses particularités est la possibilité de modifier la date butoir.

调整断日期，也是埃维方式下的一大亮点。

Pour bien insister sur le fait qu'un tribunal arbitral ne pouvait proroger la phase ex parte de la procédure au-delà de la limite de 20 jours (que l'on a qualifiée de “date butoir” pour illustrer l'avis selon lequel une mesure préliminaire ne pouvait être prorogée au-delà de cette limite que sous la forme d'une mesure provisoire inter partes), il a été proposé de remanier l'alinéa f) comme suit: “En tout état de cause, une mesure préliminaire ordonnée en vertu du présent paragraphe expire après 20 jours à compter de la date à laquelle le tribunal arbitral l'a prononcée”.

仲裁庭不得将诉讼程序单方面阶段的期限在20天时限后继续延长（被称作“修订期”，以说明只有以照会双方当事人的临时措施形式方可在该时限后继续延长初时命令的期限的观点）。 为加强这一原则，有与会者建议可将(f)项改拟如下：“无论如何，根据本款下达的初时命令自仲裁庭下达该命令之日起有效期不超过20天。”

M. Chidumo mentionne certaines des questions clés qui devront être prises en compte dans le contexte de chacun des trois piliers des négociations relatives à l'Accord sur l'agriculture, dont la nécessité de fixer une date butoir crédible pour l'élimination de toutes les formes de mécanismes qui ont des effets de distorsion des échanges et l'adoption d'un engagement de maintien en l'état conforme à l'Accord afin d'éviter l'introduction de nouvelles subventions, le relèvement des subventions existantes et la réintroduction, sous quelque forme que ce soit, de subventions à l'exportation précédemment éliminées.

他阐述了根据《农业协定》进行谈判的三大支柱下面临的某些重要问题，包括需要确定一可信的最后日期以取消一切形式的贸易扭曲机制并通过一符合协定要求的维持现状承诺，从而避免引入新的补贴、增加现有的补贴金额以及次引入以前已中的出口补贴。

Parmi les principaux facteurs externes susceptibles d'affecter la capacité du PNUCID d'exécuter ce programme de travail, on peut mentionner notamment la volonté des États Membres: a) de parvenir à un consensus sur des principes efficaces de prévention, de traitement et de réadaptation parmi les différents groupes cibles; b) d'élaborer des politiques, stratégies et programmes, nouveaux ou améliorés, de réduction de la demande et c) de fournir des informations de qualité, en temps voulu, sur les avancées obtenues par rapport aux objectifs et aux dates butoir déjà mentionnés.

可能影响药物管制署执行其工作方案的能力的重大外部因素包括会员国是否准备好：(a)就构成各目标群体的有效预防、治疗和康复的原则达成协商一致意见；(b)拟订新的和更加充实的减少需求政策、战略和方案；(c)及时就在实现上述目标和指标日期方面所取得的进展提供优质资料。

La proposition ne visant qu'un nombre limité de créanciers officiels, elle laisse les pays remplissant les conditions fixées très endettés à l'égard d'autres institutions telles que la Banque interaméricaine de développement, la Banque de développement des Caraïbes et la Banque asiatique de développement, de même qu'auprès de créanciers publics bilatéraux ne participant pas au Club de Paris, et auprès de créanciers du commerce, ainsi qu'au titre de dettes relevant des clauses de comparabilité de traitement du Club de Paris contractées après la date butoir.

该协议仅涉及有限的几官方贷款方，没有包括对美洲开发银行、加勒比开发银行、亚洲开发银行等其他机构有巨大债务负担的合格国家，也没有包含对没有加入巴黎俱乐部的双边官方债权人的债务、对商业债权人的债务，以及在日期以后因巴黎俱乐部平等待遇条款而发生的债务。

Certes, nous savons tous que la principale responsabilité de la création d'un environnement propice à ces élections revient aux dirigeants du pays, mais je pense qu'il serait bon que nous restions vigilants, que nous suivions de près l'évolution de la situation, que nous continuions à appuyer les efforts des dirigeants nationaux alors qu'ils avancent dans la préparation des élections, conformément au calendrier qui leur a été donné et que nous veillions à ce qu'ils tiennent leurs engagements et respectent la date butoir fixée.

虽然大家都认识到，创造适当环境的首要责任在于几内亚比绍领导人，但我相信，各国将期望我们保持警惕，监督局势的发展，继续支持几内亚比绍本国领导人按照规定的时间准备选举，确保他们遵守他们对已经确定的期限的承诺。