by

Face à Berlin, Barcelone ou Londres qui ont fait de leur vie nocturne un atout touristique, la mairie de Paris a décidé de réagir en lançant un site consacré au "Paris by night".

由于巴塞罗那、阿姆斯特丹、布鲁塞尔、柏林以及伦敦等欧洲大城市大力宣传其夜晚联欢活动，面这些欧洲城市竞争，巴黎市政府周三推出了巴黎夜生活指南网站。

Post by dan13 Les frais de regularisation (je ne sais plus le nom exact), la société paye une fois pour tout.

我换工作公司就交了，所有材料除了学历证明之外跟转身份一样。

Historiquement, l'état de droit trouve son origine dans les efforts qui ont été déployés pour imposer des règles et des limites aux pouvoirs du souverain - en ce sens l'état de droit (rule of law) s'oppose au « gouvernement d'un seul » (rule of man), c'est-à-dire au pouvoir absolu exercé selon le bon plaisir du prince, et au « gouvernement par la loi » (rule by law), système dans lequel le souverain exerce son pouvoir d'une manière non arbitraire mais sans être lui-même assujetti à la loi.

法历史起源是要规范和限制君主权——因此法不同于“人”，意指由一个绝者按其一时之念行使权力，也不同于“依法”，即者以非任意专断方式行使权力，但其本人不以任何有意义方式受法律约束。

Compte tenu de la croissance constante des transports aériens internationaux, le secrétariat de la CNUCED a publié un guide sur différents aspects du droit du transport aérien (Carriage of goods by air: A guide to the international legal framework), qui a pour objectif d'aider les décideurs et les opérateurs des pays en développement à mieux comprendre le cadre juridique international complexe qui régit le transport de marchandises par air et de faciliter l'application par les pays des conventions internationales pertinentes.

有鉴于国际航空运输日益增长，贸发会议秘书处出版了一份关于航空法方面指南(《空运货物：国际法律框架指南》)，其目在于帮助发展中国家政策制定者和商人理解管理空运货物复杂国际法律框架并促进国家落实该领域国际公约。

Une autre proposition qui a été faite en vue de clarifier l'alinéa g) consistait à remplacer, dans la version anglaise, les mots “not discoverable by due diligence” (“échappant à une diligence raisonnable”) par les mots “not discoverable by vigilant examination” (“échappant à un examen vigilant”), mais on a fait observer que les mots “due diligence” correspondaient à la traduction des mots “diligence raisonnable” figurant dans le texte français des Règles de La Haye.

为明确(g)项提出另一项建议是，“通过应有谨慎法发现”表述应当改为“谨慎检查所法发现”，不过有与会者指出，“应有谨慎”表述原是海牙规则法文本中“diligence raisonnable”英文翻译。

Pour être sûrs que les résultats attendus seront obtenus, les termes employés au paragraphe 2 de l'article 2 devraient être précisés dans le commentaire pour indiquer que les engagements tels que lettres de crédits, garanties stand by et garanties à première demande, contrairement aux documents à présenter pour le paiement, ne sont pas exclus par l'article 2.

为了确保达到预期效果，应当在评注中第2条第2款中文字澄清一点，即诸如信用证、备用信用证和见索即付保函等保证尽管与在这些保证下需提交以便付款凭证不同，第2条中也没有其加以排除。

Elle consiste à ajouter les termes « s'il existe une trace écrite ou une preuve documentaire de son contenu » après le mot « écrit » à la première ligne, et à remplacer les termes by conduct en anglais par les termes « par la mise en œuvre de certains documents juridiques ». Ainsi, le nouveau paragraphe serait libellé comme suit

该提案包括在第一行“书面”一词之后添加“若存在关于仲裁协议内容任何记录或文件证据”，并将“通过实施”替换为“以执行某些法律文件方式”。

Le 28 octobre 2003, la Chambre d'appel a rejeté un appel certifié interjeté par Aloys Ntabakuze contre la Decision on motions by Ntabakuze for severance and to establish a reasonable schedule for the presentation of prosecution witnesses rendue le 9 septembre 2003 par la Chambre de première instance, laquelle avait rejeté sa requête en disjonction d'instances.

审判分庭裁定涉及Ntabakuze提出分开审理并确定传唤检方证人合理时间表申请，但裁定结果是不予分开审理。

Des programmes visant à réformer et développer le système éducatif préscolaire sont actuellement exécutés en collaboration avec diverses organisations internationales, concernant l'éducation préscolaire, le tutorat et le développement, l'éducation des parents et le développement de l'éducation pour tous les enfants, ainsi que sous l'égide de la fondation bénévole Step by Step.

为了确保学龄前教育体制改革顺利进行，在多个国际组织协助下，在该领域实施了“学龄前教育、监护和发展”、“家庭教育”、“一步一步”、“发展儿童一体化教育”等多项发展方案。

Il a également recommandé de remplacer, dans la version anglaise, l'expression “parastatal enterprise” à l'alinéa b) du paragraphe 7 de l'article 40, par l'expression “an enterprise partly or wholly owned by the State”, car la première expression était source de confusion et difficile à traduire dans les autres langues.

一用词工作组还建议，将第40条第7(b)款中“半国营企业”一语改为“部分国有或完全国有企业”，因为前者用语看上去含义混淆不清，并且在其他语文中难以翻译。

Le cinquième amendement interdit de juger une personne pour un crime pour lequel elle n'a pas été mise en accusation par un jury (indictment by a grand jury), ou de la juger une deuxième fois pour une même infraction ou de la sanctionner en l'absence des garanties prévues par la loi.

第五条修正案规定，任何人非经大陪审团提起公诉，不得受重大罪行审判；同一项犯罪行为不得两判、禁止未经正当法律程序进行处罚，并规定不得强迫被告作自己不利证词。

Aux Etats-Unis, le Conseil agricole intertribal (Intertribal Agriculture Council) octroie des licences, renouvelables chaque année, autorisant l'utilisation de sa marque "made by American Indians" pour la promotion de produits agricoles ou autres produits d'origine indienne obtenus ou transformés par des membres enregistrés de Tribus reconnues (Dutfield, 2000).

在美国，部落间农业理事会发证许可使用其每年更新“美国印第安人制造”标识，以促销由受到承认印第安人部落参加成员所生产和/或加工产品。

Voir l'opinion individuelle du juge Azevedo dans l'arrêt Réparation des dommages subis au service des Nation Unies, supra, note 40, p. 193 à 195; et M. L. Hardy, « Claims by International Organizations in respect of Injuries to their Agents » (1962), 37 BYIL 516, p. 522 et 523.

参见Azevedo法官单独意见，见损害赔偿案，前注40，第193至195页；以及M.J.L.Hardy,“Claims by International Organizations in Respect of Injuries to their Agents”，(1962)37 BYIL 516，第522至523页。

En Afrique de l'Ouest, elles ont débouché sur la publication de Exchanging Weapons for Development in Mali: Weapon Collection Programmes Assessed by Local People (Armes contre aide au développement au Mali : évaluation par la population locale des programmes de collecte d'armes) de Geofrey Mugumya.

西非工作包括出版由Geofrey Mugumya所著“马里以武器交换发展：当地人民评估武器收集方案”。

Jean-Francis Thony et Cheong-Ann Png ont étudié ce rapport dans FATF Special Recommendations and UN Resolutions on the Financing of Terrorism: A Review of the Status of Implementation and Legal Challenges faced by Countries (projet), à paraître dans Journal of Financial Crime.

由Jean-Francis Thony 和Cheong-Ann Png撰写并将在《金融犯罪期刊》上发表《反洗钱金融行动工作组特别建议与联合国在为恐怖主义出资问题有关决议：执行状况及各国面临法律挑战回顾》（草稿），讨论了该报告。

Voir en particulier l'application de cette maxime à l'octroi de pouvoirs non prévus dans l'acte constitutif dans E. Lauterpacht, The Development of the Law of International Organization by Decisions of International Organizations, 152 RdCADI 1976, p. 436, 437 et 406.

关于适用这项原则于不按章程赋予权力问题，详见E.Lauterpacht,The Development of the Law of International Organization by Decisions of International Organizations，152 RdCADI 1976，PP.436-437 and 406。

Les étrangers non immigrants qui souhaitent importer des armes à feu et des munitions doivent soumettre à l'ATF le formulaire ATF Form 6NIA, Application and Permit for Temporary Importation of Firearms and Ammunition by Non-immigrant Aliens.

非移民外国人如果希望进口枪支弹药，必须向管理局提交ATF-6NIA号表格，即非移民外国人暂时性进口枪支弹药申请和许可表。

En ce qui concerne le paragraphe 11 de la version anglaise, M. Kovar propose de remplacer la dernière clause “it was logically insusceptible to derogations” par “it was not logically susceptible to being varied by the parties”.

关于第11段，他建议将最后一句“该条从逻辑上来看不可能删减”改为“该条从逻辑上看不可能由当事人加以变更”。

Les étrangers non immigrants qui souhaitent importer des armes à feu et des munitions doivent soumettre à cette administration le formulaire 6NIA (Application and Permit for Temporary Importation of Firearms and Ammunition by Non-immigrant Aliens).

非移民外国人如果希望进口枪支弹药，必须向管理局提交ATF-6NIA号表格，即非移民外国人暂时性进口枪支弹药申请和许可表。

À la deuxième ligne du paragraphe 12 de la version anglaise, il conviendrait d'ajouter une virgule après le mot « organizations » et les mots « and developed countries » devrait être remplacés par les mots « by developed countries ».

在第12段第二行，应当在“组织”后面加上一个逗号，“和发达国家”一语应当改为“由发达国家”这几个字。