bœuf 常用词TEF/TCF

Il est très bon, ce bœuf.

这个牛肉做得真好吃。

Leest un instrument de musique traditionnel fait de cornes de bœuf.

弦子是用牛角琴伴奏的一种含蓄的蹈。

C'est du bœuf aux légumes et aux olives, cuit dans une sauce au vin rouge.

这是用牛肉加蔬菜和橄榄，红葡萄酒佐料焖煮而成的。

Désolé, Monsieur, nous n’avons plus de bœuf.

对不起，先，没有牛肉了。

À la foire du jeudi, monsieur Eugène a vendu trente œufs et deux bœufs.

在周四的集市上（定期的），Eugène先卖出了30个鸡蛋和2头牛。

Le joug sert à l'attelage des bœufs.

轭是用来套牛的。

Il fait un vent à décorner les bœufs.

〈口语〉刮狂风。

Il fait un vent à écorner les bœufs.

刮狂风。

]Je voudrais prendre deux kilos de porc,et du bœuf aussi.

[买两公斤猪肉，还需要点牛肉。

Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不可贪你近人的房舍。不可贪恋你近人的妻子、仆人、婢女、牛驴及你近人的一切。十、不许贪图他人的财物。不许贪恋不合天主法律的交往及一切邪淫的事。

Dans l'une des provinces du Hebei, au nord du pays, les prix au détail à l' étal du porc tournent aux alentours des 30 yuans par kilogramme. Un prix qui se rapproche de celui du bœuf.

在河北省，肉铺上的猪肉零售价格达到了每斤30元左右，已经和牛肉的价格不相上下。

Or, c'est peu convaincant que les Français favorisent le sort de leurs chouchous, le chien et le chat, plus que celui du bœuf, agneau et lapin.

但是如果仅仅因为猫狗是法国人的家养宠物，就决定它与牛羊兔的命运迥然不同，这却是不够让人信服的。

Une société possède un beau bateau rapide qui part quotidiennement vers 9 heures. A marée basse, les voyageurs et bagages transitent en char à bœufs.

一个运输公司拥有的一艘快艇，每天早上9点开往阿纳考。在退潮的时候，乘客和行李就由牛车拉到快艇上。

Un Consommé est un potage généralement fait à base de fond blanc de volaille, de veau ou de bœuf qui a ensuite été clarifié.

一般情况下，法式清汤基于用禽类，小牛肉或牛肉熬煮并撇清杂质的白色高汤。

Cet homme regoupe ses bœufs.

这个人聚集起他的牛。

Il met les bœufs à l'engrais.

他把牛养肥。

Le chalut « en bœuf » est un chalut à deux navires remorquant un seul filet.

成对拖网由两只船拖一个网进行。

Ceux qui demandent des négociations sur l'espace mettent la charrue avant les bœufs.

那些呼吁就外空进行谈判的人其行为是本末倒置的。

Ces modifications portent sur l'adoption de nouvelles règles d'étiquetage et de la notion de traçabilité (comparable à celle mise en place pour la viande de bœuf) par certains pays, la limitation ou l'interdiction de résidus chimiques dans les produits aquacoles, la certification du caractère durable de l'aquaculture, la surexploitation de certains stocks de poisson et l'assurance que les produits ne proviennent pas d'une pêche illégale, non réglementée ou non déclarée.

一些国家采用了新的标识规则和可追溯性概念(类似于牛肉销售的概念)，限制或禁止养殖水产品的化学残留量，还要求认证水产养殖的可持续性、某些鱼资源为非过度开发以及产品不是非法、不受管制或无报告捕获的。

En premier lieu, il importe de citer l'article 35 de la Constitution «Les Fokonolona peuvent prendre des mesures appropriées tendant à s'opposer à des actes susceptibles de détruire leur environnement, de les déposséder de leurs terres, d'accaparer les espaces traditionnellement affectés aux troupeaux de bœufs ou leur patrimoine rituel, sans que ces mesures puissent porter atteinte à l'intérêt général et à l'ordre public.».

首先，有必要引述《宪法》第35条的规定：“村民可以采取相应的措施，以反对任何可能破坏其环境、剥夺其土地、独占传统上属于其牛群的放牧地带或惯常遗产的行为，但这些措施不得损害整体利益及公共秩序。”