catholique TEF/TCF常用TEF/TCF

L'église catholique est au bord de mer.

这个天主教堂坐落在海边。

La religion catholique est la plus répandue en France.

天主教是在法国传播最广宗教。

Beaucoup de Français se considèrent comme catholiques , mais non-pratiquants.

很多法国自称是天主徒 ，却不参加宗教仪式。

L'Espagne, de tradition catholique forte, marque des scores presque aussi bas.

西班牙，天主教强方，统计结果也是样低。

L'enfant serait baptisé au sein de l'Eglise catholique, a précisé le père de Nicolas Sarkozy.

萨科齐父亲进步表示：这个孩子将在天主教堂中进行洗礼仪式。

La répression catholique contre les Vaudois réfugiés en Luberon conduit à une véritable guerre civile.

天主教镇压在鲁贝容（Luberon）区沃州（Vaudois）难民导致真正内战。

Le clocher de l'église catholique du village. Le village fait 15 habitants.

村里教堂和钟楼。村子上共有15位居民。

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗教改革导致天主徒和新教教徒之间长久战争。

Je suis étonné par le nombre de catholiques qui, avant de boire une consommation ou de manger, se recueillent et font une prière discrète. Je le vois régulièrement dans les gargotes chinoises.

使我吃惊是，这里居然有为数不少天主教徒，他们在吃喝之前，都要默默祷告番。这种场面，经常在中国餐馆里看到。

De nos jours, il est impossible de certifier si le Prieuré de Sion est une supercherie ou une véritable organisation au service d'un des plus grands secrets de la religion catholique.

但到今天，基本上已经无法证明郇山隐修会究竟是个骗局还是个隐藏了天主教最大秘密真实组织。

Chez les catholiques, les rites de la mort évoluent aussi parce que dans bien des provinces, les cérémonies sont confiées àdes diacres, faute de prêtres.

在天主教徒中，死亡仪式也在发展，也是因为在很多省份里，由于缺少神甫，这些仪式就交由副祭来进行。

Marie-Louise et ses dérivés Marilou, etc. : un prénom féminin. Ce prénom vient d'une personne béatifiée par l’égalise catholique - Bienheureuse Marie-Louise Trichet.

Louise 和它变体Marilou，等：女用名。这个名字来自天主教中被列为真福品味位物-真福玛丽-路易丝·特里谢。

Enfin, certaines parties de la communauté catholique se trouvaient désorientées face à la légitimation de nombreux Évêques, qui avaient été consacrés illicitement.

而中国天主教团体中某些部分，始终对数目越来越多主教非法祝圣感到不知所措。

Certaines fêtes d’origine catholique, bien qu’elles aient en grande partie perdu leur caractère religieux, sont devenues des jours de congé légal.

有些源于天主教节日虽然已经失去了其大部分宗教意义，但这些节日依然逐渐演变成了法定假日。

Censée originellement fêter l'Eglise catholique, la Saint-Valentin aurait pris sa dimension "amoureuse" (au sens où l'on l'entend aujourd'hui) au Moyen-Age seulement.

尽管有认为情节最初是个教会节日，其实它在中世纪仅仅是个“爱情”节日（正如我们今天对它认识样）。

Ils sont de confession catholique.

他们信仰天主教。

La Fête de l'Assomption est une fête catholique en souvenir de la montée de la Sainte Vierge au ciel.

圣母圣天节作为天主教节日是为了纪念圣母玛利亚荣召升天。

Le nouveau climat ne manqua pas cependant de susciter différentes réactions au sein de la communauté catholique.

但是，新氛围也在公教团体内部激起了不同反响。

Elle a le culte catholique .

她信仰天主教。

Le baron Pierre de Coubertin est né en 1863 à Paris, France, une famille d'aristocrates catholiques.

顾拜旦1863年诞生于法国巴黎个信仰天主教贵族家庭。顾拜旦从少年时代，就对体育有了广泛兴趣。