cauchemar 常用词专四

Quelle est la différence entre un rêve et un cauchemar?

美梦噩梦的差别在哪呢？

J'ai fait un cauchemar.

我做噩梦了。

C'est lundi que le cauchemar commence.

周是噩梦的开始。

Ma première expérience de travail au Canada!!!Du rêve au cauchemar!!!

在加拿大的第次工作经验:从梦想到梦魇!

Quand elle rouvrira les yeux, tout cela ne sera qu'un cauchemar, un mauvais souvenir.

这样，等她再打开眼睛时，这切就会只是场噩梦，不快的回忆。

Certaines accèdent rapidement au pays de rêves et pour d'autres, dormir devient un réel cauchemar.

些人立刻沉入梦乡，而其他人，睡眠成为真正的噩梦。

Ben, un cauchemar, c'est un rêve qui tourne mal.

梦是很坏的梦。

Ben, un cauchemar, c'est un rêve qui tourne mal.C'est comme les enfants.

梦是很坏的梦。就象孩子们起。

Dans les cas les plus graves, ils décident de suivre une thérapie et de prendre des tranquillisants pour réprimer les sentiments sous-jacents qui causent ces cauchemars.

情况最严重的，要接受治疗，服用些安定药物来缓解内心深埋的引发梦的情绪。

Frozen près de la moitié d'un an pour passer les grandes Apocynum de purification de l'eau potable en scène le sourire de Dieu de soleil cauchemar!

冰封半年的大花罗布麻饮上苍的净水破土而出笑魇阳光！

Les figurines ne sont pas mieux qu'ailleurs et les décors, qui oscillent entre féerie et cauchemar, ne suffisent pas àrésumer le pouvoir ensorcelant du film.

动画形象无可挑剔，背景则在童话噩梦之间徘徊，这些都不足以概述这部电影让人心旷神怡的魅力。

Coraline est bien tentée d'élire domicile dans ce Monde merveilleux, qui répond à toutes ses attentes.Mais le rêve va très vite tourner au cauchemar.

卡洛琳遇到了很多怪人，其中包括她的"鬼妈妈"--现实中长相样的妈妈，却是虚幻世界的产物。"

Mais trois heures plus tard, Passepartout, poursuivi jusque dans ses cauchemars par une idée fixe, se réveillait et luttait contre l'action stupéfiante du narcotique.

但是又过了三钟头，这即使在作着梦也还心意要赶上船的路路通醒过来了。

J’utilise l’indicatif présent tout le temps, même pour le passé et le futur.Parfois j’utilise le temps approprié, mais la conjugaison est un cauchemar.

比如说无论是说过去或是将来的事，经常全都是用现在时，偶尔记得用对相应的时态，动词位就有问题了。

Le vertige ne va pas faciliter leur progression d'autant que très vite, ils s'aperçoivent qu'ils ne sont pas seuls.L'aventure va tourner au cauchemar...

他们没有想到这里比计划中更加难以攀登，很快他们认识到，他们的旅行已经成了噩梦。

Contrairement aux cauchemars qui apparaissent durant le sommeil paradoxal, les terreurs nocturnes apparaissent au début du sommeil (1 à 3 heures après l'endormissement).

那些在睡眠中出现的古怪梦不同，夜间恐惧症发生在睡眠的初期（入睡后1-3小时）。

Quel cauchemar, ce type !

这人，真令人讨厌！

Ils ne rêvent pas uniquement et ce, chaque nuit, de monstres ou autres horreurs, ils retiennent ces cauchemars.

每晚，他们做的梦不样，不是怪物就是其他可怕的东西，他们保留着这些梦。

Lundi est le commencement de cauchemar.

周是噩梦的开始。

Mais justement, Tchernobyl, dont le nom résume à lui seul le cauchemar du nucléaire civil, se rappelle aujourd’hui à notre souvenir.

这倒也是,切尔诺贝利,这名儿对于他来说只不过是受灾人平易的噩梦罢了,它,在今天彻底地唤醒了我们的记忆。