causalité

63.D'autres personnes peuvent violer la causalité, d'autres personnes peuvent nous nuire, nous battre, nous calomnient.

63.别人可以违背，别人可以害我们，打我们，毁谤我们。

Elle n'a pas non plus fourni d'éléments de preuve concernant le lien de causalité.

有提供有关关系方面的证据。

De nombreux événements intermédiaires, dont certains étaient imprévus, ont brisé le lien de causalité.

伊拉克说，其间发生了许多事件，有一些属无法预料性质，切断了关系。

La situation actuelle de nombreux pays en développement illustre bien ce rapport de causalité.

许多现代发展中国家的情况证实了这种联系。

La notion de « causalité immédiate » est difficile à analyser et à définir avec précision.

“近”的概念在概念上非常具有挑战性，对其很难确切地定义。

D'après l'UNESCO, la causalité varie d'ailleurs dans les pays et entre eux.

但是，根据教科文组织的说法，不同国家之间同一国家内部的关系有所不同。

Il faut évidemment qu'il existe un lien de causalité entre les activités et leurs effets.

当然，这些活动与其影响之间必须有联系。

Nous insistons pour que ce conseil résiste à la logique de causalité qu'invoquent les parties.

我们坚持认为，安理会应顶住各方使用的逻辑。

Incidemment, ce lien de causalité transparaît même dans le rapport.

顺便说一句，甚至在这份报告中都能看出这种关系。

Le lien de causalité n'est pas clair en ce qui concerne les pertes de Bojoplast.

与所称的Bojoplast的损失有关的关系问题不明确。

Dans une certaine mesure, ceci concerne l'analyse de la chaîne de causalité.

在一定程度上，这一问题涉链分析。

Une autre insuffisance du suivi est liée à l'analyse de la chaîne de causalité.

监测的另一个不足之处涉链分析。

Il est difficile de préciser les liens de causalité entre le cycle de l'activité économique réelle et les vicissitudes des marchés financiers, mais les deux sont étroitement liés : une crise financière à l'échelle de tout un pays - panique bancaire, cessation de paiement de la dette extérieure, crise de la monnaie nationale ou toute combinaison quelconque de ces situations - entraîne inévitablement une contraction de la production et des revenus, alors que les chocs portés à la demande globale ou à l'offre réelle aggravent presque toujours les tensions sur dans le secteur financier, déclenchant éventuellement une crise financière si ce secteur est déjà fragile.

很难确定实际经济的商业周期金融市场的兴衰之间的关系链，但有两点是密切相连的：遍整个经济的金融危机，譬如银行挤兑、不履行外债义务、货币危机或这些情况的组合，必然导致产出收入收缩，而实际总需求或供应方面受到冲击几乎总会使金融部门更加紧张，如存在某些弱点就可能触发一场金融危机。

Il a été proposé de mentionner d'autres considérations déterminantes, par exemple : il fallait indemniser à la fois le dommage matériel et le préjudice moral quand celui-ci était subi par une personne physique; il fallait indemniser le damnum emergens et le lucrum cessans, au moins quand ils étaient tous deux établis; seul le dommage "transitoire", c'est-à-dire celui qui résultait, par un lien nécessaire et certain de causalité, du fait internationalement illicite, pouvait être susceptible d'indemnisation; sous réserve de l'article 45 bis, le dommage devait être évalué à la date à laquelle avait été commis le fait internationalement illicite.

有人建议应提到另外的决定性素，其中包括：当个人遭受到精神损害时，物质精神损害都应得到补偿；当现实损害消极损害都确切地发生时，必须对两者加以补偿；唯有“可逆性”损害—— 即与国际不法行为具有某种必要的关系的损害—— 应该得到补偿；在不违反第45条之二的情况下，应在国际不法行为发生之日对损害作出评估。

Étant donné la fréquence élevée des maladies cardiovasculaires chez les populations non exposées, ainsi que la nature multifactorielle et l'hétérogénéité de ces maladies, et la nécessité de prendre en compte les facteurs de confusion les plus importants (comme la consommation de tabac, les aspects génétiques et le taux de cholestérol), il n'est pas certain que les études épidémiologiques à elles seules puissent contribuer de façon significative à améliorer les connaissances en ce qui concerne l'existence et la nature d'un lien de causalité éventuel entre l'incidence des maladies cardiovasculaires et la radioexposition.

由于未受辐射的人群中的心血管病发生率高，该疾病具有多子特点异质性，以需要说明一些重要的混杂素（如吸烟、遗传胆固醇水平），此仅靠流行病学研究是否能大大提高对心血管病发生率辐射照射之间存在关系的可能性这种关系性质的了解，目前尚不确定。

Les systèmes de gestion axée sur les résultats sont intégrés aux politiques et procédures du Fonds et, pour chaque programme financé par ce dernier, reposent sur un cycle d'évaluation des besoins fondée sur l'analyse des liens de causalité; sur la conception de stratégies fondées sur une chaîne continue de résultats faisant appel à des indicateurs clefs de réalisation des produits; sur le suivi axé sur les résultats; et l'évaluation des produits et des interventions pilotes pendant la quatrième année du cycle de programmation en prévision de la définition des nouveaux programmes.

成管理制已成为人口基金政策程序的主流，并且对人口基金资助的每个方案而言，还包括基于分析的分析需要评估周期；运用成链方法制订战略，确定关键的业绩指标；注重成的监测活动；在方案周期的第四年评价成试验性措施，作为制定新方案的投入。

Elle a cependant bénéficié aussi d'un certain soutien pour les raisons suivantes: elle précisait que le fardeau de la preuve était lié aux obligations contractuelles; elle indiquait que la responsabilité était fondée sur la faute, de sorte que les obligations du chargeur en vertu des articles 27 et 29 étaient des obligations de moyens; et elle précisait aussi que, dans un premier temps, le transporteur devait prouver le manquement, le dommage et le lien de causalité entre les deux, le chargeur devant ensuite montrer qu'il n'avait pas commis de faute.

但这一建议获得了一些支持，原如下：该措词明确表明举证责任与合同义务有关；指出了如承运人按照第27条第29条承担的义务是“尽力”义务，则赔偿责任是过失赔偿责任；此外还澄清：承运人应首先对违约行为损坏以二者之间的关系加以证明，然后再由托运人证明并非其本人的过失。

Ce modèle devrait également comprendre des normes de fond minima telles que des définitions, des principes généraux (notamment que la victime, dans la mesure du possible, ne devrait pas avoir à supporter les pertes), le concept de dommage, le lien de causalité entre le dommage et l'activité, le fondement de la responsabilité (responsabilité pour faute, responsabilité objective, responsabilité absolue), l'identification des personnes responsables, y compris la possibilité de plusieurs niveaux de responsabilité, la limitation de la responsabilité (limitation dans le temps, limitation financière) et la couverture de la responsabilité.

这些规则还应包括像以下这样的最低实质性标准：定义、普遍原则（包括应尽量不使受害者承担损失的原则）、损害概念、损害引起损害的活动之间的关系、赔偿责任的依据（过失赔偿责任、严格赔偿责任、绝对赔偿责任）、确定应负赔偿责任者，包括实行多层次赔偿责任的可能性、赔偿责任限制（索赔时限、赔偿限额）以赔偿责任所涉范围。

Dans une autre décision encore, le tribunal a considéré que les modestes dimensions de l'entreprise de l'acheteur ne permettaient pas à ce dernier d'affecter un employé à plein temps à l'examen des marchandises, et qu'il pourrait avoir une excuse raisonnable pour avoir tardé à procéder à la dénonciation requise, tout en estimant qu'en l'espèce, il n'y avait pas de lien de causalité entre l'excuse de l'acheteur et le fait qu'il n'avait pas même commencé à examiner les marchandises plus de trois mois après qu'il aurait dû le faire.

而另一项判决暗示买方经营规模小—这不允许他安排专职雇员检验货物—可以成为拖延通知有合理的理由的依据，不过法院裁定本案中买方的理由与甚至在理应验货后3个多月还未能开始检验货物之事无联系。

Dans une autre décision, le tribunal a considéré que les modestes dimensions de l'entreprise de l'acheteur ne permettaient pas à ce dernier d'affecter un employé à plein temps à l'examen des marchandises, et qu'il pourrait avoir une excuse raisonnable pour avoir tardé à procéder à la dénonciation requise, tout en estimant qu'en l'espèce, il n'y avait pas de lien de causalité entre l'excuse de l'acheteur et le fait qu'il n'avait pas même commencé à examiner les marchandises plus de trois mois après qu'il aurait dû le faire.

在另一案子中，法院默示买方经营规模小——这不允许安排专职雇员检验货物——可构成通知迟延的合理的理由，不过法院裁定本案中买方的理由与未能甚至在理应检验货物后3个多月还未开始检验货物形成关系。